ficher le camp
/fi.ʃe l(ə) kɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "ficher le camp" kelimesi Türkçe'de sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Tanım
•to get the hell out; to get out of here; to bugger off; to scarper
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abzischen, eine Fliege machen, freikommen, Land gewinnen, Reißaus nehmen /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
İspanyolcabarajustar, desaparecer, esfumarse, irse, largarse, marcharse /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancaandare via, smammare, togliersi dalle palle, vai via, vattene
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaвали́ть, выйти сухи́м из воды́, отвали́!, прова́ливай!
Arapçaغَرَبَ
Felemenkçeopdonderen, opflikkeren, ophoepelen, ophoeren, oplazeren, oprotten /ˈɔpˌdɔn.də.rə(n)/
to get lost, beat it
çekim: geçmiş donderden op · ortaç opgedonderd · şimdiki dondert op · ulaç opdonderend
eş: ophoepelen, oplazeren, opsodemieteren
köken: From op (“up”) + donderen (“to thunder”).
aile: opdonder
walk, hike (trip made by walking)
çekim: çoğul caminhadas
eş: passeata
köken: From caminhar (“to walk”) + -ada. Compare Spanish caminata.
aile: dar uma caminhada, fazer uma caminhada
Eu dei uma caminhada.
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
İsveççepromenad, slippa lös, vandring
a walk, a stroll, a promenade (trip made by walking)
çekim: çoğul promenader · tamlayan promenads
köken: From French promenade. Attested since 1650.
aile: hamnpromenad, hundpromenad, kvällspromenad, lunchpromenad, långpromenad, militärpromenad, morgonpromenad, månskenspromenad, poängpromenad, promenadavstånd
to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)
çekim: geçmiş ucieknięto
eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla
köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.
Fincehäipyä, kävely, kävelymatka, lähteä lipettiin, ottaa hatkat, poistua /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeexemplum: Beat it! Zmiz!, vypadnout, vypařit se, zdejchnout se, zmizet /ˈvɪpadnou̯t/
to fall out · to go away, to get away, to leave, to get out
çekim: geçmiş vypadla · ortaç vypadla · şimdiki vypadne
eş: odprejsknout, odpálit, zmizet, vyfičet, táhnout
vypadnout z kapsy
vypadnout z okna
Rumencedrum, face pași, își lua tălpășița, o șterge, plimbare, se căra (nötr) /ˈdrum/
road
çekim: çoğul drumuri · tamlayan drumului
köken: Borrowed from Greek δρόμος (drómos, “road, track”).
Macarcaelmenekül, meglép, megússza /ˈɛlmɛnɛkyl/
to flee, fly, run away, escape (to get free, to free oneself; from someone or something: elől)
çekim: geçmiş elmenekültek
köken: el- (perfective prefix) + menekül
A fogoly megpróbált elmenekülni, de az őrök elfogták.
Nem tudtak előlük elmenekülni.
to vanish, to disappear
çekim: geçmiş forsvandt · ortaç forsvundet · ulaç forsvindende
köken: Equivalent to for- + svinde. From Middle Low German vorswinden, cognate with German verschwinden. Norwegian forsvinne and Swedish försvinna are also borrowed from Low German.
Norveççeslippe løs
to turn into; to change into · to vanish
köken: Sino-Vietnamese word from 變.
aile: bất biến, biến ảo, biến âm, biến chất, biến chứng, biến cố, biến dạng, biến dị, biến đổi, biến động
Bulgarcaмахам се, пръждосвам се
Letoncaceļš (eril) /tsɛʎʃ/
road, way
çekim: çoğul ceļi · tamlayan ceļa
köken: From Proto-Balto-Slavic *kel-, from Proto-Indo-European *kelH- (“to lift”) (whence also celt (“to lift, to stand up, to build”)). The semantic evolution went through the fact that old roads through forests and swamps were often build on higher ground (note that notions related to high relief points are often named with derivations from *kel-, like kalns or cēls (“lofty; noble”)). Also, the sense…
aile: ceļarādītājs, ceļinieks, ceļiniece, ceļot, ceļojums
Taycaไปให้พ้น
Katalancafotre el camp, passejada /ˈfo.tɾə əl ˈkamp/
to leave, to go away
çekim: geçmiş fotí el camp · ortaç fotut el camp
köken: Compare French foutre le camp.
Galcebachu hi
Tagalogcanilakad
Esperantoforiri /foˈriri/
to leave, go away
çekim: geçmiş foriris · ortaç foririnta · ulaç foriranta
zıt: eniri
köken: Etymology tree Esperanto for- Esperanto iri Esperanto foriri From for- (“away”) + iri (“to go”).
"Eble ni persvados vin ke vi devas lasi nin foriri."
Afrikancastap
Oksitancapassejada
ckbڕۆیشتن
cmn停堆, 急停, 滾 /滚, 滾！ /滚！, 滾開！ /滚开！, 走開！ /走开！
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar