Eş/Zıt

trzepotać

/tʂɛˈpɔ.tat͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "trzepotać" kelimesi Türkçe'de çırpmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçırpmak

Çekim Tablosu

geçmiştrzepotano

şimdikitrzepocze

Tanım

•to flutter, to flap

Diğer Dillerde

Almancaflattern , Hutkrempe , Krempe , Patte /ˈflatɐn/

to flutter

çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd

köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).

Die Fahnen flattern im Wind.

Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.

Fransızcabattement , battre , faséyer , pan , voleter , voltiger (eril) /bat.mɑ̃/

beating; hitting · battement

çekim: çoğul battements

köken: From battre (“to beat”) + -ment.

aile: oscillateur de battement

battement du cœur

İspanyolcabatir , flamear , ondear , solapa , solape , solapo /baˈtiɾ/

to beat, to pound repeatedly · to beat, whisk, whip · to beat, overcome (an opponent, record, etc.)

çekim: geçmiş batí · ortaç batido · şimdiki bate

eş: acuñar, cepillar, cardar, delatar, denunciar, enjuagar

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere. Compare English bate.

aile: abatir, batido, batidor, batidora, batimiento, batir el campo, batir el cobre, batir en brecha, batir la campaña, batir la estrada

batir las alas

batir las palmas

İtalyancabattere , garrire , ondeggiare , sbattere , sventolare , svolazzare /ˈbat.te.re/

to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)

çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte

eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare

köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.

aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede

battere il ferro

mi ha battuto

l'orologio batte le tre

Rusçaмаха́ть, подо́л, пола́, помаха́ть, порхание, порха́ть

действие по значению гл. порхать; полёт с места на место

eş: перепархивание, порханье

Arapçaرَفْرَف

Başkurtçaитәк /i.ˈtæk/

lap, edge, lower hem of a dress · foot of a mountain or hill

çekim: çoğul итәктәр · tamlayan итәктең

köken: From Proto-Turkic *etek (“lap, edge of a clothing”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (etäk, “lap, edge of a clothing”); Kazakh етек (etek, “lap, edge of a clothing”), Uzbek etak (“lap, edge of a clothing”), Uyghur ئېتەك (ëtek, “lap, edge of a clothing”), Khakas идек (idek, “lap, edge of a clothing”), etc.

Киң итәк.

Көтөү көнө буйы тау итәгендә йөрөнө, кисен ауылға төштө.

Felemenkçewapperen /ˈʋɑ.pə.rə(n)/

to flutter, to wave about (such as hair)

çekim: geçmiş wapperden · ortaç gewapperd · şimdiki wappert · ulaç wapperend

köken: From Middle Dutch wapperen.

Portekizceaba , bater , drapejar , tremulação , tremular (dişil) /ˈa.bɐ/

brim (of a hat) · flap (hinged leaf of furniture) · bank (of a river)

çekim: çoğul abas

eş: borda, rebordo, beira, borda, orla, beirada

köken: From Latin alapa (“slap, smack”). Cognate with Galician aba.

aile: abar, desabar

a aba do chapéu

Yunancaτινάζω /tiˈnazo/

to shake, twitch, throw, jerk, jolt, blow · to check out, flake out, get lost, die

çekim: geçmiş τίναξα

köken: From Ancient Greek τῐνᾰ́σσω (tĭnắssō, “to shake”), with metaplasm of verbal suffix -σσω (-ssō) > -ζω (-zo) driven by analogy of the aorist base τιναξ- (tinax-) with that of verbs ending in -ζω (-zō), such as κρᾱ́ζω (krā́zō, “to shriek”) > ἔκρᾱξᾰ (ékrāxă).

aile: ανατίναγμα, ανατινάζω, ανατίναξη, αποτινάζω, αποτινάσσω, ατίναχτος, ξετινάζω

Κάλη θα ήταν, αν τα τίναζες.

Japonca飛び回る /to̞bʲima̠β̞a̠ɾɯ̟/

to fly about

çekim: geçmiş 飛び回った

köken: 飛(と)ぶ (tobu, “to fly, jump”) + 回(まわ)る (mawaru, “to go around”)

İsveççefladdra , flaxa

to flutter (like a flag in the wind or a butterfly), to move here and there, to be unsteady

çekim: geçmiş fladdrade · ortaç fladdrande · ulaç fladdrande

köken: Related to English flounder (“to flap around”), related to several other Germanic words beginning with fl.

Ukraynacaмайоріти, маха́ти, помаха́ти

Hintçeफहराना /pʰəɦ.ɾɑː.nɑː/

to hoist, flutter, waver

çekim: geçmiş फहराता · şimdiki फहराता है

köken: Hindi verb set फहरना (phaharnā) फहराना (phahrānā) Second causative form of फहरना (phaharnā, “to flutter, to waver”) with the suffix -आना (-ānā).

Finceläppä , läpyttää, läpyttely, läpytys , lepattaa , lepatus /ˈlæpːæ/

flap (anything broad and flexible that hangs loose, or that is attached by one side or end and is easily moved) · flap (hinged leaf) · valve

çekim: çoğul läpät · tamlayan läpän

köken: From Proto-Finnic *läppä (compare Karelian läppä), from Proto-Finno-Ugric *läppɜ (compare Northern Sami leahppi, Lule Sami sliehppá, Komi-Zyrian лапӧд (lapöd), Udmurt липыны (ľipyny), Northern Mansi [script needed] (lēp-), Hungarian lep).

aile: läppäri, läpällinen, aorttaläppä, eteiskammioläppä, hiippaläppä, ileosekaaliläppä, kaasuläppä, keuhkovaltimoläppä, kolmiliuskaläppä, kolmipurjeläppä

kirjekuoren läppä

kaasuläppä

puolikuuläppä

Çekçetřepetat /ˈtr̝̊ɛpɛtat/

to flutter, to flap

çekim: geçmiş třepetala · ortaç třepetala · şimdiki třepetá

köken: Inherited from Proto-Slavic *trepetati.

Ten pták třepetá křídly.

Rumenceflutura

to flutter, float, flit

çekim: geçmiş fluturat · ortaç fluturat · şimdiki flutură

köken: It is uncertain whether the noun fluture came before it or was derived from it. Probably ultimately of imitative origin, through a hypothetical *fâltura. Or linked to Albanian and possibly derived from it; compare flutur. Cognate with Aromanian flitur, fliturari. Other theories suggest a Vulgar Latin root *flucturāre, from Latin fluctuāre, or *flutulāre, from flutāre ("to float"). Compare also…

aile: fluture

Latincelacinia /ɫaˈkɪ.ni.a/

an edge or flap of a garment · dewlap · a small piece of something (especially land)

çekim: çoğul laciniae · tamlayan laciniae

köken: From Proto-Indo-European *leh₂k- (“to tear, rend”). Cognates include Latin lacer (“torn, mangled”), lanius (“butcher”) and Ancient Greek λᾰκίζω (lăkízō, “to tear to pieces”).

aile: laciniātus

Norveççeblafre

Vietnamcavạt, vạt áo /vaːt̚˧˨ʔ/

flap; coattail · plot (of land)

köken: Attested as ꞗạt in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

váy xẻ vạt

Còn thước tấc, quên! Em chửa bảo: / Kích từng bao rộng, vạt bao dài?

Cô mặc một chiếc áo tấc vạt dài, không để lộ tay chân.

Bulgarcaкапак на джоб, плющя , пляскам, пляскане, пърхам, пърхане /plʲo̟ʃˈtʲɤ̟/

to crackle, to fizzle (to make blunt popping noise) · to rage, to bellow (of rain or storm) · to flap, to flutter, to clap

çekim: geçmiş none · ortaç плю́щен · şimdiki плющи́ · ulaç плющя́щ

köken: Heterogenous: * Durative-iterative of onomatopoeia плю́сък (pljúsǎk, “splash, slap”) + -я (-ja), from Proto-Slavic *pľuskъ. Parallel to плю́кам (pljúkam), плю́гам (pljúgam), плю́сам (pljúsam), пля́скам (pljáskam), пле́щя (pléštja) from similar onomatopoeias. * Causative of плю́ска (pljúska, “swelling, bulging”) + -я (-ja), from Proto-Slavic *pľuska < Proto-Balto-Slavic *pljauskāˀ (whence…

aile: заплю́щя́, заплющя́вам, изплю́щя́, изплющя́вам, наплю́щя́, наплющя́вам, разплю́щя́, разплющя́вам

ня́кому уши́те плющя́т

плю́щя ня́кому шама́р

Katalancaflamejar , onejar

to blaze, to flare · (of a flag, etc.) to flutter · to flambé

çekim: geçmiş flamegí · ortaç flamejat

köken: Inherited from Vulgar Latin *flammizāre, from Latin flamma. Derivable from flama (“flame”) + -ejar (verb-forming suffix).

aile: flameig, flamejant, flamejat

Galiçyacaaba , ciringallo (dişil) /ˈaba/

slope, hillside · apron, smock; folds of a shirt or dress · brim of a hat

çekim: çoğul abas

köken: Uncertain. Cognate with Portuguese aba, Spanish álabe, French aube, Romanian aripă.