fladdra
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "fladdra" kelimesi Türkçe'de dalgalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldalgalanmak
Çekim Tablosu
geçmişfladdrade
ortaçfladdrande
ulaçfladdrande
Tanım
•to flutter (like a flag in the wind or a butterfly), to move here and there, to be unsteady
Diğer Dillerde
Almancaflattern, Klappe, klappern /ˈflatɐn/
to flutter
çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd
köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).
Die Fahnen flattern im Wind.
Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.
Fransızcabattement, faséyer, rabat, voleter, voltiger (eril) /bat.mɑ̃/
beating; hitting · battement
çekim: çoğul battements
köken: From battre (“to beat”) + -ment.
aile: oscillateur de battement
battement du cœur
İspanyolcaflamear, ondear, tremolar /flameˈaɾ/
to burn, to blaze, to flame · to flutter, to wave (of boat sails) · to sterilize (by burning in alcohol)
çekim: geçmiş flameé · ortaç flameado · şimdiki flamea
eş: llamear, ondear
köken: Formed from the root of Latin flamma, with the suffix -ear. Doublet of llamear and flambear.
aile: queso flameado
İtalyancagarrire, ondeggiare, ribalta, sventolare, svolazzare /ɡarˈri.re/
to chirp (of birds) · to chatter · to flutter, flap, wave (of flag)
çekim: geçmiş garrìto · ortaç garrìto · şimdiki garrìsce · ulaç garrènte
eş: emettere garriti, fischiare, stridere, strepitare, squittire, cinguettare
köken: From Latin garrīre.
[…] e garrir Progne e pianger Filomena, […]
Rusçaоткидна́я доска́, порхание, порха́ть, развева́ться, трепет
действие по значению гл. порхать; полёт с места на место
eş: перепархивание, порханье
Arapçaرَفْرَف
Felemenkçewapperen /ˈʋɑ.pə.rə(n)/
to flutter, to wave about (such as hair)
çekim: geçmiş wapperden · ortaç gewapperd · şimdiki wappert · ulaç wapperend
köken: From Middle Dutch wapperen.
Portekizceaba, drapejar, tremulação, tremular (dişil) /ˈa.bɐ/
brim (of a hat) · flap (hinged leaf of furniture) · bank (of a river)
çekim: çoğul abas
eş: borda, rebordo, beira, borda, orla, beirada
köken: From Latin alapa (“slap, smack”). Cognate with Galician aba.
aile: abar, desabar
a aba do chapéu
Japonca飛び回る /to̞bʲima̠β̞a̠ɾɯ̟/
to fly about
çekim: geçmiş 飛び回った
köken: 飛(と)ぶ (tobu, “to fly, jump”) + 回(まわ)る (mawaru, “to go around”)
Lehçełopotać, trzepot, trzepotać /wɔˈpɔ.tat͡ɕ/
to flap, to flutter (cause to emit a flapping sound) · to flap, to flutter (emit a flapping sound) · to flap (move up and down)
çekim: geçmiş łopotano · şimdiki łopocze
eş: trzepotać, furkotać, furczeć, trzepotać się, trzepotać, trzepotać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lopotati Polish łopotać Inherited from Proto-Slavic *lopotati.
Mocny wiatr łopocze flagą.
Nasze namioty przez całą noc łopotały na wietrze.
Ptaki łopoczą olbrzymimi skrzydłami.
Ukraynacaмайоріти
Hintçeफहराना /pʰəɦ.ɾɑː.nɑː/
to hoist, flutter, waver
çekim: geçmiş फहराता · şimdiki फहराता है
köken: Hindi verb set फहरना (phaharnā) फहराना (phahrānā) Second causative form of फहरना (phaharnā, “to flutter, to waver”) with the suffix -आना (-ānā).
Finceläppä, läpyttely, läpytys, lepattaa, lepatus, liehua /ˈlæpːæ/
flap (anything broad and flexible that hangs loose, or that is attached by one side or end and is easily moved) · flap (hinged leaf) · valve
çekim: çoğul läpät · tamlayan läpän
köken: From Proto-Finnic *läppä (compare Karelian läppä), from Proto-Finno-Ugric *läppɜ (compare Northern Sami leahppi, Lule Sami sliehppá, Komi-Zyrian лапӧд (lapöd), Udmurt липыны (ľipyny), Northern Mansi [script needed] (lēp-), Hungarian lep).
aile: läppäri, läpällinen, aorttaläppä, eteiskammioläppä, hiippaläppä, ileosekaaliläppä, kaasuläppä, keuhkovaltimoläppä, kolmiliuskaläppä, kolmipurjeläppä
kirjekuoren läppä
kaasuläppä
puolikuuläppä
Çekçetřepetat /ˈtr̝̊ɛpɛtat/
to flutter, to flap
çekim: geçmiş třepetala · ortaç třepetala · şimdiki třepetá
köken: Inherited from Proto-Slavic *trepetati.
Ten pták třepetá křídly.
Rumenceflutura
to flutter, float, flit
çekim: geçmiş fluturat · ortaç fluturat · şimdiki flutură
köken: It is uncertain whether the noun fluture came before it or was derived from it. Probably ultimately of imitative origin, through a hypothetical *fâltura. Or linked to Albanian and possibly derived from it; compare flutur. Cognate with Aromanian flitur, fliturari. Other theories suggest a Vulgar Latin root *flucturāre, from Latin fluctuāre, or *flutulāre, from flutāre ("to float"). Compare also…
aile: fluture
Norveççeblafre
wing, pinion (an appendage of an animal's (bird, bat, insect) body that enables it to fly) · wing (part of an airplane that produces the lift for rising into the air) · wing (part of a building, an extension from the main building)
çekim: çoğul крила́
köken: From Proto-Slavic *kridlo.
to blaze, to flare · (of a flag, etc.) to flutter · to flambé
çekim: geçmiş flamegí · ortaç flamejat
köken: Inherited from Vulgar Latin *flammizāre, from Latin flamma. Derivable from flama (“flame”) + -ejar (verb-forming suffix).
aile: flameig, flamejant, flamejat
Galiçyacaaba (dişil) /ˈaba/
slope, hillside · apron, smock; folds of a shirt or dress · brim of a hat
çekim: çoğul abas
köken: Uncertain. Cognate with Portuguese aba, Spanish álabe, French aube, Romanian aripă.
aile: abada, abeaca, abeiro
Ermeniceծածանվել, ծփալ /t͡səˈpʰɑl/
to sway, to wave, to flutter, to undulate
çekim: geçmiş ծփայի · şimdiki ծփում է
köken: Inherited from Old Armenian ծփամ (cpʻam).
aile: ծփենի, ծփի
to flutter, flap · to flirt
çekim: geçmiş flirtis · ortaç flirtinta · ulaç flirtanta
köken: Etymology tree English flirtbor. Esperanto flirti Borrowed from English flirt.
Afrikancawapper
Marathiceआस्फारण, फडफड, स्फुरण
Faroeceblaktra, flagsa /ˈflaksa/
to flutter (bird wings) · to blow (in the wind, e.g. hair)
çekim: geçmiş flagsaðu · ortaç flagsaður · şimdiki flagsar · ulaç flagsandi
angswingan
ckbشەقە, فِرتەفِرت
izhviuhkaa
klangaluppoq, erfalavoq, issulipoq
Etimoloji
Related to English flounder (“to flap around”), related to several other Germanic words beginning with fl.