Diğer Diller

Eş/Zıt

pędzić

/ˈpɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "pędzić" kelimesi Türkçe'de acele etmek, hızla kaçmak, koşmak, koşturmak, seğirtmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelacele etmek

Genelhızla kaçmak

Genelkoşmak

Genelkoşturmak

Genelseğirtmek

Çekim Tablosu

geçmişpędzono

şimdikipędzi

Tanım

•to rush, to dash, to scamper, to scurry · to chase, to drive (to impel or urge onward by force; to push forward; to compel to move on) · to homebrew (to produce moonshine)

Diğer Dillerde

AlmancaFilmempfindlichkeit, hasten , huschen , rasen , vorbeihuschen /ˈhastn̩/

to hurry, to rush (on foot, in an anxious or breathless haste)

çekim: geçmiş hastete · ortaç gehastet · şimdiki hastet · ulaç hastend

eş: eilen, hetzen

zıt: trödeln, trotten

köken: Hast + -en

aile: hastend, herbeihasten, forthasten

Ich hastete zur Tür.

Fransızcadétaler , foncer , gambader, s'élancer, se sauver

to make oneself scarce, to scamper (off or away), to make off

çekim: geçmiş détalé · ortaç détalé · şimdiki détale · ulaç détalant

eş: décamper

köken: From dé- + étaler.

Réponds ! couille-molle ! Regardez comme il détale !

İspanyolcaacelerarse, andar velozmente, apresurar, carredear, carrerear , carrucar

infinitive of acelerar combined with se

İtalyancaandare sparato, correre , fuggire , scappare , svignarsela /ˈkor.re.re/

to run [auxiliary essere or avere] (see above) · to hurry, to rush [auxiliary essere or avere] (see above) · to run (a race or a risk)

çekim: geçmiş córso · ortaç córso · şimdiki córre · ulaç corrènte

eş: accorrere, affrettarsi, andare subito, filare, muoversi velocemente, precipitarsi

köken: Inherited from Latin currere, from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱr̥s-é-ti, zero-grade thematic present of *ḱers- (“to run”).

il sentiero corre il fianco della montagna

Rusçaбе́гать, мчаться, мча́ться, нести́сь, носиться, светочувстви́тельность /ˈmt͡ɕat͡sːə/

to scurry, to dash, to race, to tear along · passive of мчать (mčatʹ)

çekim: geçmiş мча́вшийся · ortaç мча́вшийся · şimdiki мчи́тся · ulaç мча́щийся

eş: нестись, проходить, пролетать

köken: мчать (mčatʹ) + -ся (-sja)

Farsçaپوییدن /poː.jiː.ˈdan/

to trot (walk rapidly) · to jog · to pace (walk at a steady and consistent speed)

çekim: geçmiş پویید · ortaç پوییده · şimdiki میپوید · ulaç پوینده

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwd- /⁠pōy-⁠/, “to run”).

Felemenkçe'm smeren, hollen , razen , scheuren , snellen /ˈɦɔlə(n)/

to (make) hollow, empty (the inside) · to make by hollowing

çekim: geçmiş holden · ortaç gehold · şimdiki holt · ulaç hollend

eş: rennen

köken: From hol.

aile: holkamer, onderhollen, uithollen

Portekizceacelerar , correr /a.se.leˈɾa(ʁ)/

to accelerate (to increase speed or acquire speed, become swift) · to hurry up · to advance

çekim: geçmiş acelerei · ortaç acelerado · şimdiki acelera

köken: Learned borrowing from Latin accelerāre. By surface analysis, a- + célere + -ar.

aile: acelerador, desacelerar

Japonca突進する

Korece빨리 달리다

İsveççekila, köra fort

to leave, especially in a hurry · to move (hurriedly) (to somewhere) · to scurry

çekim: geçmiş kilade · ortaç kilad · ulaç kilande

aile: kila stadigt

Jag måste kila, taxin väntar.

Jag måste kila till affären!

Jag såg en mus kila över golvet.

Ukraynacaметушитися, мчатися, нести́ся, поспішати /pɔsʲpʲiˈʃate/

to hurry, to be in a hurry, to hasten, to make haste

çekim: geçmiş поспіша́вши · şimdiki поспіша́є

köken: по- (po-) + спіши́ти (spišýty) + -а́ти (-áty). Compare Russian поспеша́ть (pospešátʹ), Polish pospieszać.

Hintçeगतिमान , भगाना /ɡə.t̪ɪ.mɑːn/

moving, dynamic

zıt: गतिहीन

köken: Borrowed from Sanskrit गतिमान (gatimāna).

Finceajaa nopeasti (liian), kaahata , käydä käsiksi , kiitää , kipittää , porhaltaa /ˈkɑːhɑtɑˣ/

to drive recklessly · to move quickly, rush

çekim: geçmiş kaahannut · şimdiki kaahaa · ulaç kaahaava

köken: Unknown. Possibly related to Northern Sami guossat (“to stumble”).

aile: kaahaaja, kaahaaminen, kaahailla, kaahari, kaahaus

Çekçeběžet , cupitat, pádit, pelášit, poskakovat, utíkat /ˈbjɛʒɛt/

to run

çekim: geçmiş běžela · ortaç běžela · şimdiki běží

eş: utíkat, pádit, probíhat, míjet, plynout, týkat se

zıt: neběžet

köken: Inherited from Old Czech běžěti, from Proto-Slavic *běžati, from Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei, from Proto-Indo-European *bʰégʷ-y-eh₂-ti, from *bʰegʷ-.

Rumencealerga , fotosensibilitate /a.lerˈɡa/

to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)

çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă

köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).

aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă

Macarcaérzékenység, fényérzékenység, inal, iramodik, iszkol, oson /ˈeːrzeːkɛɲʃeːɡ/

sensitivity, sensitiveness, touchiness, responsiveness · film speed, ISO sensitivity (measure of sensitivity to light)

çekim: çoğul érzékenységek

köken: érzékeny (“sensitive”) + -ség (noun-forming suffix)

Dancakøre hurtigt

Norveççehastighet, råkjøre

Endonezceberpacu , melaju

berlari kencang-kencang

Bulgarcaдвижа се бързо, лудувам, нося се, припкам , тичам /ˈpripkɐm/

to scamper, to trot, to run lightly and quickly · to hurry about, to run around busily

çekim: geçmiş none · ortaç при́пкал · şimdiki при́пка · ulaç при́пкащ

köken: Onomatopoeic or expressive.

Детето припкаше след кучето по двора.

Цял ден припкам по задачи.

Slovencedirjati, dirkati

Litvancagreitis (eril) /²ˈɡrʲɛɪˑtʲɪs/

speed, velocity

çekim: çoğul grei̇̃čiai · tamlayan grei̇̃čio

köken: From grei̇̃tas (“fast”) + -is.

Letoncatraukties

Galiçyacaacarreirar , buligar , fuxir /akarejˈɾaɾ/

to scamper; to run around

çekim: geçmiş acarreirei · ortaç acarreirado · şimdiki acarreira

köken: From a- + carreira (“run; race”) + -ar.

Galcegwibio, rasio /ˈraʃɔ/

to race, to rush

çekim: geçmiş rasiwyd · şimdiki rasia

köken: ras (“race”) + -io.

İrlandacascinn , sciurd

to spring (forth), gush (forth) · to start (jerk suddenly in surprise), shy (jump back in fear) · to dart (fly or pass swiftly), fly off, fly out, dash, shoot (move very quickly and suddenly), scurry

çekim: geçmiş scinnte · ortaç scinnte · şimdiki scinneann sé

köken: From Old Irish sceindid, from Proto-Celtic *skanndeti (whence Welsh ysgain), from Proto-Indo-European *skend- (“to jump”) (whence Sanskrit स्कन्द् (skand, “to jump, leap”), Latin scandō (“to ascend, mount”).

aile: athscinn

scinn chun siúil

Scinn an focal uaim.

Tagalogcamabilis /mabiˈlis/

fast; swift; rapid; speedy

köken: From ma- + bilis. For the sense "grammar", it was coined by Lope K. Santos in the Balarilà ng Wikang Pambansá (Grammar of the National Language), published in 1939.

aile: mabilis ang panahon, mabilis sa alas-kuwatro, mabilisan, magmabilis

Mabilis yung pagdating mo dito!