moule
/mul/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "moule" kelimesi Türkçe'de kalıp, küf, midye anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalıp
Genelküf
Genelmidye
Çekim Tablosu
çoğulmoules
Tanım
•mould (UK), mold (US) · matrix · (cake) tin (UK), pan (US)
Diğer Dillerde
AlmancaBackform, Form, formen, Gussform, Kastenform, Kuchenform (dişil) /ˈbakˌfɔʁm/
baking tin / pan / piedish; cakepan
çekim: çoğul Backformen · tamlayan Backformen
köken: From backen + Form.
to fit, to shape, to mold · to adjust · to break in
çekim: geçmiş ahormé · ortaç ahormado · şimdiki ahorma
eş: amoldar, adaptar, acomodar
köken: From a- + horma + -ar.
cast (of sculpture) · tracing (of a design) · literal loan translation, calque (calco semantico), loanword
çekim: çoğul calchi
eş: impronta, sagoma, forma, modello, stampo, copia
köken: From calcare. In the sense “loan translation”, however, probably a semantic loan from French calque.
tin (plate), sheet metal
çekim: çoğul же́сти · tamlayan же́сти
köken: Probably a Turkic or Mongolic borrowing. Compare Kazakh жез (jez, “brass”), Tatar җиз (ciz, “brass”), Mongolian зэс (zes, “copper, brass”). Remodeled under the influence of жесть (žestʹ, “frozen soil”).
Звоно́к бря́кнул сла́бо, как бу́дто был сде́лан из же́сти, а не из ме́ди.
Arapçaبَلَحُ الْبَحْر, تَعَفُّن, رَحِم, سَنَّ, عَفَن, عُفُونَة
mould · template · form, shape
çekim: çoğul قالبها
köken: Borrowed from Arabic قَالِب (qālib). Doublet of کالبد (kâlbod).
قالب وردپرس
شیطانی در قالب فرشته
قالب صابون
cradle (oscillating bed for a baby) · cradle (the place of origin)
çekim: çoğul beşiklər · tamlayan beşiyin
köken: From Proto-Common Turkic *bēšik, from Proto-Turkic *bẹĺčig.
aile: sonbeşik
Kazakçaзай, зең
Özbekçemogʻor, poʻpanak
Kırgızcaкөк дат
gray, ash gray, bluish gray
köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green, 'macro-blue'; sky”). In Ancient Turkic, this archetype seems to have had a wide semantics of "blue + green + similar shades", partially retained in modern languages.
aile: күк йөҙө
Күк көмбәҙе.
Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!
Күк йөҙөндә болоттар.
Felemenkçebakvorm, gietvorm, mal, meeldauw, mossel, schimmel (eril) /ˈbɑk.fɔrm/
a tin used for baking, in particular for cakes and other pastry
çekim: çoğul bakvormen
eş: bakblik
köken: Compound of bakken + vorm.
mold (woolly or furry growth of tiny fungi)
çekim: çoğul bolores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese balor, from Latin pallōrem (“paleness; moldiness”), from palleō (“to look pale”)
aile: bolorência, bolorento, embolorar
mould (UK), mold (US) (anything in/around which something is formed/shaped) · shuttering, formwork
çekim: çoğul καλούπια · tamlayan καλουπιού
eş: μήτρα, εκμαγείο
köken: An αντιδάνειο (antidáneio, “repatriated loanword”): Borrowed from Ottoman Turkish قالب (kalıb, kalıp), from Arabic قَالِب (qālib), from Koine Greek καλάπους (kalápous), for which also see καλαπόδι (kalapódi).
mussel
köken: From French moule (“mussel”) + 貝 (kai, “shellfish”). The kai changes to gai as an instance of rendaku (連濁).
a form, a shape · a form, a mold, a dish, a tray, a tin, a piece of ovenware
çekim: çoğul former · tamlayan forms
köken: From Old Swedish forma, borrowed from Latin fōrma.
Lehçeblacha, forma, formować, kształtować, łono, małż (dişil) /ˈbla.xa/
hob, stovetop · baking sheet, baking tray · badge (small nameplate, identifying the wearer, and often giving additional information)
çekim: çoğul blachy · tamlayan blachy
eş: płyta, blacha do pieczenia, gorczek, gorneczek
köken: Etymology tree Middle High German blëchbor. Old Polish blacha Polish blacha Inherited from Old Polish blacha.
aile: blacharski, blaszany, blaszkowaty, blaszkowy, na blachę, blachara, blacharka, blacharnia, blacharstwo, blacharz
falista/karbowana blacha
aluminiowa blacha
ocynkowana blacha
Ukraynacaбля́ха, жерсть, мі́дія, плі́сень, плі́снява, цвіль /ˈt͡sʋilʲ/
mould, mildew
çekim: tamlayan цві́лі
köken: From цвісти (cvisty) + -ль (-lʹ).
Hintçeफफूंदी
Fincehome, kehto, merisimpukka, multa, muokata, muotoilla /ˈhomeˣ/
mold, mildew (furry or woolly growth of tiny fungi)
çekim: çoğul homeet · tamlayan homeen
köken: From Proto-Finnic *homëh (compare Karelian homeh, Votic õmõ), probably borrowed from Proto-Germanic *swammaz.
aile: homehtua, homeinen, homettaa, harmaahome, homeallergia, homealtistus, homeenvihreä, homeitiö, homejuusto, homekoira
Tämä leipä on homeessa.
form, shape · mold/mould (for shaping a fluid or plastic substance)
çekim: çoğul formy · tamlayan formy
eş: tvar, podoba, kondice, matrice
köken: Inherited from Old Czech forma, from Latin fōrma.
aile: formička
mussel
çekim: çoğul midii · tamlayan midii
köken: Borrowed from Greek μύδια (mýdia), plural of μύδι (mýdi, “mussel”). Compare Turkish midye.
Macarcaalakít, forma, formál, kagyló, kialakít, megformál /ˈɒlɒkiːt/
to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)
çekim: geçmiş alakítottak
köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.
aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít
İbraniceטַחַב, מוּל, עֹבֶשׁ
Latincefingō, humus, mūcor, spondylus /ˈhʊ.mʊs/
ground, floor · earth, soil
çekim: çoğul humī · tamlayan humī
köken: From Proto-Italic *homos, from earlier *xomos, ultimately from *dʰéǵʰōm (“earth”). De Vaan suggests that the o-stem emerged in Latin on the basis of the ambiguous locative form humī, itself from earlier *homei, from Proto-Indo-European *ǵʰémi. Alternatively, Sihler reconstructs a seperate Proto-Indo-European adjective of the shape *dʰǵʰomós. Cognates include Sanskrit क्ष (kṣa), Ancient Greek χθών…
aile: humilis, humō
[Triptolemus] prīmus arābit et seret et culta praemia tollet humō
Etimoloji
Inherited from Old French modle, an old (11th century) borrowing from Latin modulus (“measure”) (compare Catalan motlle). Doublet of module, a more recent borrowing.