Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rencard

/ʁɑ̃.kaʁ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "rencard" kelimesi Türkçe'de buluşma, date, randevu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuluşma

Geneldate

Genelrandevu

Çekim Tablosu

çoğulrencards

Tanım

•appointment · date (amorous) · tip-off

Diğer Dillerde

AlmancaDate , Rendezvous , Stelldichein , Termin , Treffen , Verabredung (nötr) /dɛɪ̯t/

date (romantic meeting) · date (person with whom one has such a meeting) · date (non-romantic meeting)

çekim: çoğul Dates · tamlayan Dates

eş: Termin, Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Rendezvous, Stelldichein

köken: Unadapted borrowing from English date.

Hab ein Date im Jacuzzi, mit dem Playmate von Juni / Ich pump Champagne so wie Schumi

Sie finden Ihr Date plötzlich ekelig? So geht es auch anderen [title]

Ich hab ein Date mit Dirk / Am ersten Frühlingstag / Ich hab ein Date mit Dirk / Ich will wissen ob er mich noch mag

İspanyolcaapoinmen , appointment (apointment), apuntamento , cita (dişil) /ˈθita/

date (romantic outing) · appointment · quote, quotation

çekim: çoğul citas

eş: reunión, encuentro

köken: Deverbal from citar. Compare English cital (in sense of "call up/call upon").

aile: casa de citas, cita a ciegas, darse cita, faltar a la cita

app de citas

İtalyancaappuntamento , incontro (eril) /ap.pun.taˈmen.to/

appointment, meeting, rendezvous · date, tryst

çekim: çoğul appuntamenti

eş: abboccamento, colloquio, convegno, incontro, rendez-vous, convegno

aile: appuntamento al buio, casa d'appuntamenti

Rusçaаппо́йнтмент , восходи́ть к , встре́ча , дати́роваться , за́пись , приём /prʲɪˈjɵm/

reception · acceptance, admission · consultation

çekim: çoğul приёмы · tamlayan приёма

eş: получение, подход, раз, действие, техника, способ

Arapçaلِقَاء الْحُبّ , مُوَاعَدَة , مَوْعِد , مِيعَاد

Farsçaقَرار

Felemenkçeafspraak , afspraakje , date , dateren uit , dateren van (eril) /ˈɑfˌspraːk/

arrangement, agreement, understanding · appointment, date

çekim: çoğul afspraken

köken: Deverbal from afspreken. Equivalent to af + spraak.

aile: doktersafspraak

We hebben een afspraak gemaakt over de verdeling van de taken.

Het is belangrijk om duidelijke afspraken te maken in een samenwerking.

We hebben een goede afspraak over de leveringstermijn van de goederen.

Portekizcecompromisso , consulta , datar , encontro , entrevista , rendez-vous (eril) /kõ.pɾoˈmi.su/

compromise (settlement of differences by arbitration or by consent reached by mutual concessions) · obligation · a scheduled meeting

çekim: çoğul compromissos

köken: From Latin comprōmissum (“a compromise, originally a mutual promise to refer to arbitration”).

Yunancaραντεβού , συνάντηση (nötr)

appointment, rendezvous · date (romantic meeting or outing)

köken: Borrowed from French rendez-vous.

Είχε ραντεβού στο γιατρό.

Έχω ένα ραντεβού απόψε.

Japoncaアポ , アポイント , デート , 予約 , 待ち合わせ , 日付 /a̠po̞/

appointment

köken: Short for アポイントメント (apointomento).

アポを取る

アポ無しで来る

Çince幽會 /幽会 , 約會 /约会

Korece데이트 , 만날 약속 , 약속 , 예약 /te̞itʰɯ/

date (pre-arranged social meeting, meeting with a lover or a potential lover)

eş: 교제, 만남, 미팅

köken: Borrowed from English date.

aile: 데이트하다

성훈이는 아킬의 여자친구가 데이트를 하는 것을 보았다.

İsveççedejt , möte , träff

a date (romantic meeting) · a date (romantic companion on a date)

çekim: çoğul dejter · tamlayan dejts

köken: Borrowed from English date.

aile: blinddejt, speeddejt

Lehçerandka , schadzka , spotkanie , wizyta (dişil) /ˈrant.ka/

date, tryst (romantic meeting or outing with a lover or potential lover, or the person so met) · meeting of people to do some business · time spent dealing with something

çekim: çoğul randki · tamlayan randki

eş: spotkanie, rendez-vous, schadzka

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Italic *didō Latin dō Latin reddō ▲ Latin prēndōinflu. Late Latin rendō Old French rendre Middle French rendre French rendre Proto-Indo-European *yúHsder. Proto-Italic *wōs Latin vōs Old French vos Middle French vous French vous French rendez-vous…

aile: randkowicz, randkowiczka, randkować

Ukraynacaза́пис , зу́стріч , побачення , поба́чення , прийо́м (nötr) /pɔˈbat͡ʃenʲːɐ/

appointment (meeting by arrangement) · date (romantic meeting by arrangement) · visit (meeting with a prisoner, patient etc.)

çekim: çoğul поба́чення · tamlayan поба́чення

köken: поба́чити (pobáčyty) + -ення (-ennja)

aile: до поба́чення, до ско́рого поба́чення

Hintçeअपॉइंटमेंट , डेट , बैठक , भेंट , मुलाक़ात (eril) /ə.pɔ.ɪɳʈ.meːɳʈ/

appointment (arrangement for a meeting)

çekim: çoğul अपॉइंटमेंटों

köken: Borrowed from English appointment.

Finceaika , ajanvaraus , alkaa , deitti , heila , tapaaminen /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.

Çekçedatovat se , rande , schůzka (nötr) /ˈrandɛ/

date, appointment (meeting with a lover or potential lover)

eş: schůzka, dostaveníčko, spich, sraz

köken: Borrowed from German Rendezvous, from French rendez-vous.

Pozval ji na rande.

Rumenceîntâlnire (dişil)

meeting

çekim: çoğul întâlniri · tamlayan întâlniri

köken: From întâlni + -re.

Macarcabejelentkezés , datálódik , előjegyzés , időpont , időpontfoglalás , randevú /ˈbɛjɛlɛntkɛzeːʃ/

çekim: çoğul bejelentkezések

köken: bejelentkezik + -és

İbraniceדייט , פְּגִישָׁה

Latinceconstitutum , occursus amōris (nötr)

arrangement, agreement

çekim: çoğul cōnstitūta · tamlayan cōnstitūtī

Dancadate , rendezvous , stævnemøde (nötr) /deɪt/

a date (meeting with a lover or potential lover)

çekim: çoğul dates

köken: From English date.

Norveççedate , stevnemøte

Endonezcekencan /kənˈt͡ʃan/

dating: a form of romantic courtship typically between two individuals with the aim of assessing the other's suitability as a partner in an intimate relationship or as a spouse

çekim: çoğul kencan-kencan

köken: By surface analysis, kanca (“friend”) + -an.

aile: berkencan, mengencani, perkencanan, kencan buta, kencan daring

Vietnamca(sự) hẹn gặp , (sự) hẹn hò , hẹn /hɛn˧˨ʔ/

to make an appointment; to arrange or promise (to meet)

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 限 (SV: hạn).

aile: hẹn hò, hứa hẹn

Hẹn gặp lại.

Bulgarcaсре́ща , угово́рка