ភ្ញាក់

KHMERCE → TR
Khmerce "ភ្ញាក់" kelimesi Türkçe'de bilincine varmak, fark etmek, farkına varmak, kavramak, uyanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilincine varmak
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelkavramak
Geneluyanmak

Tanım

•to wake up, be awakened · to be startled, surprised, stunned · to appear, arise

Diğer Dillerde

Almancaaufwachen, erkennen, erwachen, feststellen, realisieren, sich bewusst werden /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcaprendre conscience, réaliser, se rendre compte, se réveiller /pʁɑ̃.dʁə kɔ̃.sjɑ̃s/
to realize (become aware)
eş: réaliser, se rendre compte
aile: prise de conscience
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], caer el veinte [de], captar, coscarse [de], dar en ello /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaосознава́ть, осозна́ть, отдава́ть себе́ отчёт, отда́ть себе́ отчёт, понима́ть, поня́ть
Arapçaأَدْرَكَ, اِسْتَيْقَظَ, بَاعَ, صَحَا, نَهَضَ مِنَ النَّوْمِ
Farsçaبیدار شدن /beː.ˈdaːr ʃu.ˈdan/
to awake, to wake up · to be alert
çekim: geçmiş بیدار شد · ortaç بیدار شده · şimdiki بیدار میشود · ulaç بیدار شونده
Azericeanlamaq, ayılmaq, dərk etmək, oyanmaq, yuxudan durmaq /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
Kazakçaояну
to awake · to wake up
köken: Cognate with Azerbaijani oyanmaq, Uzbek uygʻonmoq.
Özbekçeuygʻotmoq
Türkmenceoýanmak
Kırgızcaойгонуу
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Başkurtçaуяныу /o.jɑn-/
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-gan- (“to wake up”), reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Cognate with Kazakh ояну (oänu), Kyrgyz ойгон- (oygon-), Southern Altai ойгонор (oygonor), Uzbek uygʻonmoq, Turkish uyanmak (“to wake up”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”).
Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.
Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.
Felemenkçebeseffen, inzien, ontwaken, wakker worden, zich realiseren /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
to perceive · to comprehend; to understand · to come to enlightenment
çekim: geçmiş 悟った
Korece깨닫다, 눈뜨다, 일어나다 /k͈ɛda̠t̚t͈a̠/
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
İsveççeatt), vakna /²vɑːkna/
to wake up (become awake – compare väcka)
çekim: geçmiş vaknade · ortaç vaknad · ulaç vaknande
köken: From Old Swedish vakna, from Old Norse vakna, from Proto-Germanic *waknaną, from Proto-Indo-European *weǵ-.
Har du vaknat på fel sida i dag?
Jag vaknade med ett ryck
Staden hade precis börjat vakna
Lehçeobudzić się, realizować, spostrzec, spostrzegać, uświadamiać sobie, uświadomić sobie /rɛ.a.liˈzɔ.vat͡ɕ/
to realize (to make real) · to become real · to find fulfilment
çekim: geçmiş realizowano · şimdiki realizuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(H)reh₁-der. Proto-Indo-European *(H)reh₁ís Proto-Italic *reis Latin rēs Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin reālisder. Old French reel French real Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izārebor. Old French -iser French…
Ukraynacaзбагну́ти, зрозумі́ти, пробуди́тися, прокида́тися, проки́нутися, просипа́тися
Hintçeजागना /d͡ʒɑːɡ.nɑː/
to wake up · to be awake · to be alert, vigilant
çekim: geçmiş जागता · şimdiki जागता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from older जग्गति (jaggati), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a later variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu),…
वह कब जागता है?
आज रात मैं ग्यारह बजे तक जागूँगा।
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Çekçebudit se, probudit se, uvědomit si, vzbudit se
dospět k pochopení, ujasnění si
eş: pochopit, poznat, pomníti
Rumencerealiza, se deștepta, se scula, se trezi
to achieve
çekim: geçmiş realizat · ortaç realizat · şimdiki realizează
köken: Borrowed from French réaliser. Equivalent to real + -iza.
Macarcaeszébe jut, észrevesz, felébred, felismer, rádöbben, ráébred /ˈɛseːbɛjut/
to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind (to appear in one's thoughts; the person involved expressed with -nak/-nek)
köken: ész (“mind”) + -e (possessive suffix) + -be (“into”, case suffix) + jut (“to get”), literally “to get into one's mind”
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
Latinceevigilo, expergiscor, exsuscito, reperio, sentio /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō

Etimoloji

From ញាក់ (ñĕək, “to jerk, have a spasm”) with prefixed p- (specializing).