wakker worden
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "wakker worden" kelimesi Türkçe'de uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneluyanmak
Tanım
•to wake up
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, erwachen, sich bewusst werden, wach werden /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
Fransızcase réveiller
Forme pronominale de réveiller.
İspanyolcadespertar, despertarse, espabilar, espabilarse, recordar /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancarisvegliarsi, svegliarsi
reflexive of risvegliare · to wake up again; to reawaken · to get reanimated or come back to life
çekim: geçmiş risvegliàtosi · ortaç risvegliàtosi · şimdiki si risvéglia · ulaç risvegliàntesi
eş: svegliarsi
le vendite tendono a risvegliarsi
Rusçaпробуди́ться, пробужда́ться, просну́ться, просыпа́ться
Arapçaأَفَاقَ, اِسْتَيْقَظَ, صَحَا, نَهَضَ مِنَ النَّوْمِ
Farsçaبیدار شدن /beː.ˈdaːr ʃu.ˈdan/
to awake, to wake up · to be alert
çekim: geçmiş بیدار شد · ortaç بیدار شده · şimdiki بیدار میشود · ulaç بیدار شونده
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Özbekçeuygʻotmoq
Türkmenceoýanmak
Kırgızcaойгонуу
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Başkurtçaуяныу /o.jɑn-/
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-gan- (“to wake up”), reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Cognate with Kazakh ояну (oänu), Kyrgyz ойгон- (oygon-), Southern Altai ойгонор (oygonor), Uzbek uygʻonmoq, Turkish uyanmak (“to wake up”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”).
Йәкшәмбе көнө һуң ғына уяндым.
Башҡортостанда талпандар уянған: өс тешләү осрағы теркәлгән.
Portekizceacordar, despertar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
to awake, wake up · to awaken, wake · to become aware, wake up, awaken
çekim: geçmiş ξύπνησα · ortaç ξυπνημένος · şimdiki ξυπνάει · ulaç ξυπνώντας
eş: αγνεφίζω
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek ξυπνῶ (xupnô), from Koine Greek ἐξυπνῶ (exupnô), from Ancient Greek ἐξ (ex, “out”) and ὕπνος (húpnos, “sleep”). Also see ἔξυπνος (éxupnos).
Αύριο θα ξυπνήσω νωρίς.
Θα ξυπνήσεις το μωρό με τις φωνές σου.
Ξύπνα επιτέλους, η ζωή αλλάζει!
to wake up · to come to one's senses
çekim: geçmiş 目を覚ました
eş: 起きる, 起こす
köken: 目(め) (me, “eye”) + を (o, object marker) + 覚(さ)ます (samasu, “to wake up”)
aile: 目覚まし時計
to open one's eyes · to wake up · to be awakened to, become aware
çekim: geçmiş 눈떴다
köken: 눈 (nun, “eye”) + 뜨다 (tteuda, “to open”).
İsveççevakna, vakna upp /²vɑːkna/
to wake up (become awake – compare väcka)
çekim: geçmiş vaknade · ortaç vaknad · ulaç vaknande
köken: From Old Swedish vakna, from Old Norse vakna, from Proto-Germanic *waknaną, from Proto-Indo-European *weǵ-.
Har du vaknat på fel sida i dag?
Jag vaknade med ett ryck
Staden hade precis börjat vakna
Lehçebudzić się, obudzić się, przebudzić się, zbudzić się
Ukraynacaпробу́джуватися, пробуди́тися, прокида́тися, проки́нутися, просипа́тися, просну́тися
Hintçeजागना /d͡ʒɑːɡ.nɑː/
to wake up · to be awake · to be alert, vigilant
çekim: geçmiş जागता · şimdiki जागता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from older जग्गति (jaggati), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a later variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu),…
वह कब जागता है?
आज रात मैं ग्यारह बजे तक जागूँगा।
Finceherätä /ˈherætæˣ/
to wake up, awake, awaken · to arise, to be aroused · to revive, to be revived, to come to life
çekim: geçmiş herännyt · şimdiki herää · ulaç heräävä
köken: From Proto-Finnic *heräit'äk. Cognates include Estonian äratama, Võro heränemä and Veps heraštuda.
aile: hereille, hereillä, herännäinen, herääminen, heräämö, heräillä, herättää
Heräsin taas naapurin meteliin.
Pelkoni heräsivät, kun hän ei vastannut puhelimeen kolmeen päivään.
Vanhat muistot heräävät.
Çekçebudit se, probudit se, vzbudit se
to awaken, to wake up, to rouse · to wake up, stop sleeping · to become wise, smart
çekim: geçmiş deșteptat · ortaç deșteptat · şimdiki deșteaptă
eş: trezi, scula
köken: Traditionally considered to be from Vulgar Latin *deexcitāre, from Latin de- + excitāre (“wake up”) (cf. Italian destare, also Dalmatian destruar), but is more likely from Latin dispectāre (frequentative of dispiciō (“look, discern, perceive, discover”) through its past participle dispectus). It is also possibly, but less likely, originally from dēspectāre (itself a frequentative of dēspiciō…
aile: deșteptare, deșteptăciune
Macarcaébred, észbe kap, felébred, felfigyel, felkel, ráébred /ˈeːbrɛd/
to wake up
çekim: geçmiş ébredtek
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ed (instantaneous verb-forming suffix). First attested after 1416.
aile: ébredés, felébred, ráébred
Ma korán reggel ébredtem, így volt időm elkészíteni a reggelit.
Latinceevigilo, evigilor, excitor, expergiscor, exsuscito /eːˈwɪ.ɡɪ.ɫoː/
to wake up, awaken · to be wakeful or vigilant · to watch through the night, pass without sleeping
çekim: ortaç ēvigilātus · şimdiki ēvigilat · ulaç ēvigilāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *weǵ-der. Proto-Indo-European *weǵlis Proto-Italic *weglis Latin vigil Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin vigilō Latin ēvigilō From ex- (“out of, from”) + vigilō (“watch”).
aile: ēvigilātiō
Dancavågn op, vågne /ˈʋɔwnə/
to awake, to wake · to come to, to come round · vågne op – wake up
çekim: geçmiş vågnede · ortaç vågnet · ulaç vågnende
zıt: falde i søvn, sovne
köken: From Old Norse vakna, from Proto-Germanic *waknaną. Cognate of Swedish vakna and English waken. From the root of våge (“to be awake”). Equivalent to våge + -ne
aile: opvågnen, opvågning
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar