tara

/ˈta.ɾə/

dişil

KATALANCA → TR

Katalanca "tara" kelimesi Türkçe'de küçük problem, küçük sorun anlamına gelir.

Çeviri

Genelküçük problem

Genelküçük sorun

Çekim Tablosu

çoğultares

Tanım

•defect, imperfection · tare (empty weight of a container)

Diğer Dillerde

Almancaaltern , austarieren , Fehler, Glitch, Macke , Problem /ˈʔaltɐn/

to age

çekim: geçmiş alterte · ortaç gealtert · şimdiki altert · ulaç alternd

köken: From Middle High German altern, from Old High German *altarōn (only attested as the past participle gialdaroda), from Proto-West Germanic *aldarōn.

aile: Alterung

Fransızcabogue , hic , os , pépin , tare , tarer (dişil) /bɔɡ/

chestnut burr

çekim: çoğul bogues

köken: Originally from a western dialect, possibly from Breton bolc'h (“chestnut burr, flaxseed husk”).

aile: déboguer

İspanyolcaajarse , arrugarse , falla , fallo, glitch, rugar

infinitive of ajar combined with se

İtalyancaimperfezione , tara (dişil) /im.per.fetˈt͡sjo.ne/

imperfection, flaw · faultiness

çekim: çoğul imperfezioni

eş: carenza, deficienza, difetto, mancanza, neo, pecca

zıt: perfezione

köken: From Latin imperfectiōnem.

Rusçaбаг , глюк , сбой, та́ра /bak/

bug (a problem that needs fixing; especially, an error in a computer program)

çekim: çoğul ба́ги · tamlayan ба́га

eş: глюк

köken: Borrowed from English bug.

Arapçaوَزْن فَارِغ

Farsçaگلیچ /ɡʲe.liːt͡ʃʰ/

glitch

köken: Borrowed from English glitch.

Felemenkçetarra , tarreren (dişil)

tare (weight)

Portekizceanomalia , avaria , falha, falha técnica, problema técnico, tara (dişil) /a.no.maˈli.ɐ/

anomaly

çekim: çoğul anomalias

eş: aberração, desigualdade

köken: Learned borrowing from Latin anōmalia, from Ancient Greek ἀνωμαλία (anōmalía, “irregularity, anomaly”), from ἀνώμαλος (anṓmalos, “irregular, uneven”), negating the meaning of ὁμαλός (homalós).

Yunancaαπόβαρο , ζάρα (nötr)

tare (weight of empty container/vehicle), dead weight

çekim: çoğul απόβαρα · tamlayan απόβαρου

eş: τάρα, ντάρα

Japonca風袋

packaging; wrapping · tare; tare weight

İsveççerynka, tara, tarera

a wrinkle

çekim: çoğul rynkor · tamlayan rynkas

köken: From Old Swedish rynkia

rynkor i pannan

Lehçemarszczyć się, pluskwa , tara, zmarszczyć się (dişil) /ˈplus.kfa/

bedbug (Cimex lectularius) · bug (electronic listening device) · bug (flaw in computer program)

çekim: çoğul pluskwy · tamlayan pluskwy

eş: reg. pozn. bździągwa, gw. (Górny Śląsk) wancka, wandzka, gw. (Śląsk Cieszyński) płoszczyca, podsłuch, bug

köken: Inherited from Old Polish pluskwa, from Proto-Slavic *pljuskъv. Sense 2 is a semantic loan from English bug.

Fincebugi , häikkä , jippo , kämmi , lastentauti , puute /ˈbuɡi/

çekim: çoğul bugit · tamlayan bugin

köken: From English bug.

aile: buginen

Çekçetára

Rumencedara , tară (dişil)

tare (empty weight of a container)

çekim: çoğul darale · tamlayan {{{pl}}}

köken: Borrowed from Ottoman Turkish طاره (dara).

Macarcagöngyölegsúly, tára /ˈtaːrɒ/

third-person singular single-possession possessive of tár

köken: tár + -a (possessive suffix)

Endonezcetara /ˈtara/

comparable, equal, equivalent

köken: Inherited from Malay tara, from Classical Malay tara (“equal”), probably from Old Javanese tara (“excellence, superiority”).

aile: bertara, kesetaraan, menarakan, menyetarakan, penyetara, penyetaraan, setara, tertara

Bulgarcaповре́да, пробле́м, сбръчквам се, тара

Slovakçavráskavieť, zvráskavieť

Estoncataara

tare (empty weight of a container)

çekim: çoğul taarad · tamlayan taarade

köken: From Italian tara, probably via other European languages, from Arabic طرح (ṭarḥ).

Galiçyacaaquela, chafaldrada, eiva, engarrechar, engurrifar, fozallada /aˈkelɐ/

that (further)

çekim: çoğul aquelas

köken: From Old Galician-Portuguese aquela, from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.

Galcepwysau gweili

İrlandacafabht, meáchan glan, táir (eril) /fˠəut̪ˠ/

fault, flaw; hidden defect; unsoundness at core

çekim: çoğul fabhtanna · tamlayan fabhtanna

köken: Borrowed from Anglo-Norman faute, from Vulgar Latin *fallita (“shortcoming”), feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō (“deceive”).

aile: fabhtach, fabhtacht, fabhtcheartaigh, fabhtóg, ionfhabhtaigh

Ermeniceաբրա , տարա /ɑbˈɾɑ/

tare, tare weight · counterweight with which to measure tare weight (e.g., stones, weights, scales)

çekim: çoğul աբրաներ

Tamilceசுருக்குவிழு, சுருங்கு /t͡ɕʊɾʊŋɡʊ/

to shrink, contract, shrivel, wrinkle · to lessen, dwindle; to be reduced, curtailed, compressed · to be epitomised, summarised

çekim: geçmiş சுருங்கினேன் · ortaç சுருங்கிய · şimdiki சுருங்குகிறார் · ulaç சுருங்குகிற

köken: Compare சுருள் (curuḷ). Cognate with Kannada ಸುರ್ಕು (surku), Malayalam ചുരുങ്ങുക (curuṅṅuka) and Telugu సురుగు (surugu).

aile: சுருக்கு

Esperantocimo, difekteto, difekto, faltiĝi, fuŝo, miso /ˈt͡simo/

bedbug

çekim: çoğul cimoj

köken: Etymology tree Latin cīmexbor. Esperanto cimo Borrowed from Latin cīmex.

Malayalamcaചുളിയുക /t͡ʃuɭijuɡɐ/

To become wrinkled

çekim: geçmiş ചുളിഞ്ഞു

Etimoloji

Borrowed from Arabic طَرْحَة (ṭarḥa, “that which is thrown away”), a derivative of طَرَحَ (ṭaraḥa, “to throw (away)”).