reprensió
/rə.pɾən.siˈo/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "reprensió" kelimesi Türkçe'de azarlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazarlamak
Çekim Tablosu
çoğulreprensions
Tanım
•rebuke, reprimand (action of reprimanding or scolding) · reprimand (solemn admonition given by the court to arouse in the person guilty of an offense the awareness of the evil one has done)
Diğer Dillerde
Almancaabmahnen, Anschiss, ermahnen, mahnen, rüffeln, Rüge /ˈapˌmaːnən/
to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist
çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend
eş: abraten
köken: ab- + mahnen
aile: Abmahnung
Fransızcachapitrer, désapprouver, engueuler, gourmander, gronder, passer un savon /ʃa.pi.tʁe/
to reprimand
çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant
köken: From chapitre + -er. Compare capituler.
İspanyolcaregañada, regañar, regañera, regañina, regaño, reprender /reɡaˈɲada/
feminine singular of regañado
eş: amonestación, rapapolvo, regañina, regaño, reprensión, reprimenda
İtalyancaammonimento, ammonire, disappunto, rampogna, reprimenda, richiamare (eril) /am.mo.niˈmen.to/
reprimand, rebuke · warning, lesson, admonition
çekim: çoğul ammonimenti
eş: avviso, consiglio, avvertimento, esortazione, monito, rimprovero
köken: From ammonire + -mento.
Rusçaбрани́ть, вы́говор, де́лать вы́говор, отчита́ть, отчи́тывать, руга́ть
Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب
Felemenkçeaanmanen, aansporen, beknorren, berispen, berisping, manen /ˈaːnˌmaː.nə(n)/
to admonish, to urge
çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend
köken: From aan + manen.
aile: aanmaning
Portekizcebronca, censura, censurar, crítica, criticar, incriminar (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/
scolding, telling-off (critical remarks) · complaint
çekim: çoğul broncas
köken: From bronco.
to snap at, scold, rebuke, browbeat
çekim: geçmiş αποπήρα
köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)
to condemn, to denounce, to reproach
çekim: geçmiş 비난했다
köken: 비난(非難) (binan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförebrå, förevita, läsa lusen av någon, tillrättavisa /ˈføːrɛˌbroː/
to reproach, to blame
çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående
köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.
aile: förebråelse
Lehçebesztać, besztanina, rugać, zbesztać, zbesztanie, zrugać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/
to scold, to chide, to rebuke
çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta
eş: ganić
köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).
aile: besztanina, nabesztać, wybesztać
besztać ile wlezie
Ukraynacaдогана, докір, докоряти, дорікання, дорікати, зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/
reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding
çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни
köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).
aile: бездога́нний
суво́ра дога́на
Finceankara kritiikki, haukkua, haukkuminen, läksyttää, moittia, parjata /ˈhɑu̯kːuɑˣ/
to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names
çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva
köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.
aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella
haukkua huonoksi
to reproach, blame
çekim: geçmiş vyčítavše · ortaç vyčítala · şimdiki vyčítá
eş: vytýkat, předhazovat, kárat
köken: From vy- + čítat.
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Latinceobiurgō
Dancabebrejde, irettesætte, irettesættelse, skideballe
to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid
çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende
eş: klandre, laste
köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.
aile: bebrejdelse
Norveççebebreide, bestride
Endonezcebentur, berbenturan, menegur, mengganjar /bənˈtur/
to bend down, to be flexible, to flex
köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).
aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur
Bulgarcaмъмрене, порицавам, порицание, укор, укорявам /poriˈt͡savɐm/
to denounce, to condemn, to decry, to reprimand, to censure
çekim: geçmiş none · ortaç порица́ван · şimdiki порица́ва · ulaç порица́ващ
Slovakçaskritizovať, sprdnúť, vyčítať
Galiçyacabronca, poñer a pan pedir, rifar (dişil) /ˈbɾoŋkɐ/
rebuke, scolding, telling-off (critical remarks) · dispute, quarrel
çekim: çoğul broncas
köken: Borrowed from Spanish bronca.
İrlandacaaifir, aifirt, spreag, spreagadh
to rebuke, reproach · to punish
çekim: geçmiş aifeartha · ortaç aifeartha · şimdiki aifríonn sé
köken: From Middle Irish aithber, from Old Irish aidber (“blame, rebuke, reproach”) (compare modern aifear).
İzlandacaátelja /ˈauːtʰɛlja/
to reprimand, to rebuke, to reprove
çekim: geçmiş átaldi
köken: From Old Norse átelja.
Gürcüceლანძღვა, საყვედური, საყვედურობს /säχʼʷe̞duɾi/
objurgation, rebuke, reprimand, reproach, reproof, scolding, snub, talking-to, twit, rebuke, reprehend, reproof
çekim: tamlayan საყვედურის
Etimoloji
Learned borrowing from Latin reprehēnsiōnem. First attested in the 14th century.