átelja

/ˈauːtʰɛlja/

İZLANDACA → TR

İzlandaca "átelja" kelimesi Türkçe'de azarlamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazarlamak

Çekim Tablosu

geçmişátaldi

Tanım

•to reprimand, to rebuke, to reprove

Diğer Dillerde

Almancaabmahnen , Anschiss , ermahnen , mahnen , rüffeln , Rüge /ˈapˌmaːnən/

to direct by admonishment to not continue a behaviour, to demand to cease and desist

çekim: geçmiş mahnte ab · ortaç abgemahnt · şimdiki mahnt ab · ulaç abmahnend

eş: abraten

köken: ab- + mahnen

aile: Abmahnung

Fransızcachapitrer , désapprouver , engueuler , gourmander , gronder , passer un savon /ʃa.pi.tʁe/

to reprimand

çekim: geçmiş chapitré · ortaç chapitré · şimdiki chapitre · ulaç chapitrant

köken: From chapitre + -er. Compare capituler.

İspanyolcaregañada , regañar , regañera , regañina , regaño , reprender /reɡaˈɲada/

feminine singular of regañado

eş: amonestación, rapapolvo, regañina, regaño, reprensión, reprimenda

İtalyancaammonimento , ammonire , disappunto , rampogna , reprimenda , richiamare (eril) /am.mo.niˈmen.to/

reprimand, rebuke · warning, lesson, admonition

çekim: çoğul ammonimenti

eş: avviso, consiglio, avvertimento, esortazione, monito, rimprovero

köken: From ammonire + -mento.

Rusçaбрани́ть, вы́говор, де́лать вы́говор, отчита́ть, отчи́тывать, руга́ть

Farsçaسرکوفت, سرکوفت زدن, عتاب

Kazakçaжазғыру, сөгіс беру, тыю , ұрысу

to rebuke, put a stop to · to suppress, forbid

Felemenkçeaanmanen , aansporen , beknorren , berispen , berisping , manen /ˈaːnˌmaː.nə(n)/

to admonish, to urge

çekim: geçmiş maanden aan · ortaç aangemaand · şimdiki maant aan · ulaç aanmanend

köken: From aan + manen.

aile: aanmaning

Portekizcebronca , censura , censurar , crítica , criticar , incriminar (dişil) /ˈbɾõ.kɐ/

scolding, telling-off (critical remarks) · complaint

çekim: çoğul broncas

köken: From bronco.

Yunancaαποπαίρνω , επίπληξη , επιπλήττω , επιτιμώ , μέμφομαι , μομφή

to snap at, scold, rebuke, browbeat

çekim: geçmiş αποπήρα

köken: απο- (apo-) + παίρνω (paírno, “to take, to get”)

Japonca叱る, 叱責する, 非難する /ɕika̠ɾɯ̟/

to scold

çekim: geçmiş 叱った

母に叱られる

Korece비난하다 , 질책하다 , 힐책하다 /ˈpi(ː)na̠nɦa̠da̠/

to condemn, to denounce, to reproach

çekim: geçmiş 비난했다

köken: 비난(非難) (binan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeförebrå, förevita, läsa lusen av någon, tillrättavisa /ˈføːrɛˌbroː/

to reproach, to blame

çekim: geçmiş förebrådde · ortaç förebrådd · ulaç förebrående

köken: From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.

aile: förebråelse

Lehçebesztać , besztanina , rugać , zbesztać , zbesztanie , zrugać /ˈbɛʂ.tat͡ɕ/

to scold, to chide, to rebuke

çekim: geçmiş besztano · şimdiki beszta

eş: ganić

köken: Etymology tree Ukrainian бе́штати (béštaty)bor. Polish besztać Borrowed from Ukrainian бе́штати (béštaty).

aile: besztanina, nabesztać, wybesztać

besztać ile wlezie

Ukraynacaдогана , докір, докоряти, дорікання, дорікати , зауваження (dişil) /dɔˈɦanɐ/

reprimand, reproof, rebuke, admonition, dressing-down, scolding

çekim: çoğul дога́ни · tamlayan дога́ни

köken: Ultimately from Proto-Slavic *ganīti, whence also га́нити (hányty).

aile: бездога́нний

суво́ра дога́на

Finceankara kritiikki, haukkua , haukkuminen , läksyttää , moittia , parjata /ˈhɑu̯kːuɑˣ/

to bark, yip, yelp, bay · to badmouth (someone), criticise/criticize, attack, abuse · to call (someone) names

çekim: geçmiş haukkunut · şimdiki haukkuu · ulaç haukkuva

köken: From Proto-Finnic *haukkudak, ultimately onomatopoeic.

aile: haukkua maanrakoon, haukkua pataluhaksi, haukkua pystyyn, haukkominen, haukku, haukkuja, haukkuminen, haukunta, haukahtaa, haukuskella

haukkua huonoksi

Çekçepokárání, vyčítat , výčitka , výtka /ˈvɪt͡ʃiːtat/

to reproach, blame

çekim: geçmiş vyčítavše · ortaç vyčítala · şimdiki vyčítá

eş: vytýkat, předhazovat, kárat

köken: From vy- + čítat.

Rumencecerta , mustra

to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend

çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă

köken: Inherited from Latin certāre.

aile: certare, ceartă

Latinceobiurgō

Dancabebrejde, irettesætte, irettesættelse, skideballe

to reproach (to criticize or rebuke someone) · to upbraid

çekim: geçmiş bebrejdede · ortaç bebrejdet · ulaç bebrejdende

eş: klandre, laste

köken: From be- + brejde (“from Old Norse bregða”). The prefix was added in the 18th century.

aile: bebrejdelse

Norveççebebreide, bestride

Endonezcebentur , berbenturan , menegur , mengganjar /bənˈtur/

to bend down, to be flexible, to flex

köken: Inherited from Malay bentur (“to bend down; to flex”).

aile: benturan, berbenturan, kebentur, membentur, membentur-benturkan, membenturkan, pembenturan, perbenturan, terbentur

Bulgarcaмъмрене, порицавам, порицание, укор, укорявам /poriˈt͡savɐm/

to denounce, to condemn, to decry, to reprimand, to censure

çekim: geçmiş none · ortaç порица́ван · şimdiki порица́ва · ulaç порица́ващ

Slovakçaskritizovať, sprdnúť, vyčítať

Katalancaesbronc, esbroncada, esbroncar, reganyar , renyar , reprendre /rə.ɣəˈɲa/

to bare (teeth, skin) · to grumble, to complain

çekim: geçmiş reganyí · ortaç reganyat · şimdiki reganya

köken: From regany + -ar.

aile: reganyament, reganyaire

Em va reganyar les dents com un gos.

Va reganyar una cama nua, l'altra tapada amb el cobrellit.

Galiçyacabronca , poñer a pan pedir , rifar (dişil) /ˈbɾoŋkɐ/

rebuke, scolding, telling-off (critical remarks) · dispute, quarrel

çekim: çoğul broncas

köken: Borrowed from Spanish bronca.

İrlandacaaifir , aifirt , spreag , spreagadh

to rebuke, reproach · to punish

çekim: geçmiş aifeartha · ortaç aifeartha · şimdiki aifríonn sé

köken: From Middle Irish aithber, from Old Irish aidber (“blame, rebuke, reproach”) (compare modern aifear).

Gürcüceლანძღვა, საყვედური, საყვედურობს /säχʼʷe̞duɾi/

objurgation, rebuke, reprimand, reproach, reproof, scolding, snub, talking-to, twit, rebuke, reprehend, reproof

çekim: tamlayan საყვედურის

Etimoloji

From Old Norse átelja.