Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ple

/ˈplə/

KATALANCA → TR

Katalanca "ple" kelimesi Türkçe'de dolu, tok anlamına gelir.

Çeviri

Geneldolu

Geneltok

Çekim Tablosu

çoğulplens

Tanım

•full (containing the maximum possible amount of that which can fit in the space available) · replete, abounding · full (wholly illuminated)

Diğer Dillerde

Almancaausgestopft , die Fahne streichen , satt , Strike , vole , voll

durch Füllen mit speziellem Material präpariert

Fransızcaaffaler , amener , baisser pavillon , bourré , farci , fouler /a.fa.le/

to lower, let down · to slump, slouch, plop down

çekim: geçmiş affalé · ortaç affalé · şimdiki affale · ulaç affalant

köken: Borrowed from Dutch afhalen (“to pick up”) or afvallen (“to fall off”).

İspanyolcaabatanar , arriar , bajar , chuza , ful , lleno /abataˈnaɾ/

to full, mill (clothing) · to beat, hit, abase

çekim: geçmiş abatané · ortaç abatanado · şimdiki abatana

köken: From a- + batán + -ar.

İtalyancaarrendersi , colmo , farcito , gualcare , imbottito , otturato /arˈrɛn.der.si/

to surrender · reflexive of (archaic) arrendere · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrendere with si.

çekim: geçmiş arrésosi · ortaç arrésosi · şimdiki si arrènde · ulaç arrendèntesi

eş: capitolare, cedere, consegnarsi, darsi per vinto, desistere, lasciar perdere

köken: From arrendere + -si.

Rusçaзапо́лненный , наби́тый , нае́вшийся , по́лный , сдава́ться , сда́ться

Arapçaشِبَع , شبعان , عامر , عامرة , فُل , مَلْآن /ʃab.ʕaːn/

full, satiated

Farsçaپر , سیر /ˈpur/

full · loaded, laden · fraught, rife

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠purr⁠/), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (compare Northern Kurdish pirr (“much, very, many”), Central Kurdish پڕ (pirr, “full”)), from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás (compare Old Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀 (pər^əna), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (compare Russian по́лный (pólnyj), Lithuanian pilnas, Italian pieno, Welsh llawn, English full).

aile: پری, پر کردن

Azericedolu , doyğun , doymuş , tam , tox /doˈɫu/

full · plump, well-fed

çekim: karşılaştırma daha dolu · üstünlük ən dolu

zıt: boş

köken: From Proto-Turkic *tōlu, from Proto-Turkic *tōl- (“to be full”).

aile: doldurmaq, dolğun, dolma, dolmaq, doluluq

9 yanvarda Peterburq küçələri işçilər və onların arvad-uşaqları ilə dolu idi.

Özbekçetoʻla , toʻliq

Türkmencedoly

full · heavy, massive, bulky, corpulent (of bodies)

çekim: karşılaştırma dolyrak · üstünlük iň doly

köken: From Proto-Turkic *tōlï (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Kırgızcaлык

Uygurcaتوق , تولۇق , لىق /toq/

plump, full (not hungry).

köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.

Başkurtçaтуйған , туҡ , тулы /tuq/

having eaten enough food to satisfy one's appetite; satisfied (with food), full, satiated, sated · well-fed

zıt: ас

köken: From *tok (“full with food, sated, not hungry”). Related to *toy- (“to satisfy one's appetite”), *tol- (“to get filled”). Cognate with Old Turkic [script needed] (toq), Old Uyghur [script needed] (toq, “sated, not hungry”); Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Southern Altai ток (tok, “satisfied, satiated, full”), Uzbek to'q, Turkish tok, Khakas тох (tox, “full with food, not hungry”), etc.

Астың хәлен туҡ белмәй.

Çuvaşçaтулли

full

köken: Related to Turkish dolu, from Old Turkic tolu.

Felemenkçede vlag strijken , gevuld , opgezet , strike , verzadigd , vol /ɣəˈvʏlt/

filled · stuffed

aile: halfgevuld

Vanavond hebben we gevulde kalkoen.

Portekizcecheio , impressionar , parecer , repleto , satisfeito , strike /ˈʃej.u/

full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)

çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio

eş: farto

zıt: vazio

köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.

aile: rechear

A rua está cheia de trânsito.

Estou cheio.

uma mão cheia

Yunancaγεμάτος , πλήρης , υποστέλλω , χορτασμένος , χορτάτος /ʝe̞ˈmato̞s/

full of, loaded with, plump

eş: γεμισμένος, γέμων, γέμοντας

köken: From Byzantine Greek γεμάτος (gemátos), γεμᾶτος (gemâtos), from Ancient Greek γέμω (gémō, “to be full of”) + -τος (-tos). See also γεμίζω (gemízo, “to fill”).

Japoncaストライク , 一杯 , 満々 , 満腹 /sɨ̥to̞ɾa̠ikɯ̟/

strike

eş: よし, 敵性語

köken: Borrowed from English strike. Doublet of ストライキ.

aile: ストライクゾーン, バードストライク

Çince充滿 /充满 , 滿 /满 , 飽 /饱

Korece무두질하다 , 부르다 , 스트라이크 , 채우다 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççefull , fullproppad , fylld , mätt , strike , täppt /fɵl/

full (containing the maximum possible amount) · drunk (intoxicated)

çekim: karşılaştırma fullare · üstünlük fullast

köken: From Old Norse fullr, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: handfull

Lehçefolować , pełnia , pełny , syty , wypchany /fɔˈlɔ.vat͡ɕ/

synonym of brudzić

Moje dzieci to odraz folujo wszystko.

Ukraynacaваляти , по́вний , си́тий

Hintçeपूरा , पूर्ण /puː.ɾɑː/

whole · entire · complete

köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…

पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।

पूरी कहानी छाप दो!

यह कहानी पूरी है।

Fincehuovuttaa , kaato , kylläinen , laskea , laskea lippu , täydellisyys /ˈhuo̯ʋutːɑːˣ/

to full, felt, waulk (make cloth denser and firmer by soaking, beating and pressing)

çekim: geçmiş huovuttanut · şimdiki huovuttaisi · ulaç huovuttava

köken: huopua + -ttaa

aile: huovuttaja, huovuttaminen, huovutus

Çekçenasycený , plný , sytý , valchovat , zasycený , zplsťovat /ˈpl̩niː/

full

çekim: karşılaştırma plnější · üstünlük nejplnější

eş: zaplněný, narvaný, celý, kompletní, silný, plnoštíhlý

zıt: prázdný

köken: Inherited from Old Czech plný, from Proto-Slavic *pьlnъ, from Proto-Balto-Slavic *pílˀnas, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: děsuplný, duchaplný, ohleduplný, plničký, plninký, plnohodnotný, plnoletý, plnoprávný, plnoštíhlý, plnotučný

plná sklenice

práce na plný úvazek

Rumenceplin , sătul , săturat , umple /plin/

full

zıt: gol

köken: Inherited from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Cognates at the Latin entry. . Doublet of plen.

aile: plinătate, plinuț

un pahar plin cu lapte

Macarcakall , kallóz , tele , ványol /ˈtɛlɛ/

full (of something -val/-vel), normally with explicit or implied van

çekim: çoğul telék

zıt: üresen, híján

köken: From Proto-Uralic *täwde. Cognates include Finnish täysi, Estonian täis.

aile: telis-tele, tele van a gatyája, tele van a hócipője

Tele van a ház pókokkal.