Katalanca "just" kelimesi Türkçe'de adaletli, adil, âdil, âdilâne, doğru, hakkaniyetli anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

just

/ˈʒust/

KATALANCA → TR

Katalanca "just" kelimesi Türkçe'de adaletli, adil, âdil, âdilâne, doğru anlamına gelir.

Çeviri

Geneladaletli

Geneladil

Genelâdil

Genelâdilâne

Geneldoğru

Genelhakkaniyetli

Genelkıl payıyla

Genelsadece

Genelucu ucuna

Genelyalnızca

Tanım

•fair; just · perfect, almost perfect

Diğer Dillerde

Almancaangemessen , anständig , berechtigt , bloß , einfach , einfach nur /ˈanɡəˌmɛsn̩/

past participle of anmessen

çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten

eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet

köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.

Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.

Weitere Untersuchungen sind angemessen.

Fransızcaéquitable , juste , simplement /e.ki.tabl/

just, equitable, fair

eş: juste

köken: From équité + -able.

aile: équitablement, inéquitable

commerce équitable

İspanyolcaapenas , ecuánime , equitativo , feria , justo , simplemente /aˈpenas/

barely, scarcely · recently, just · as soon as

köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).

aile: apenas si, apenitas

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

Tiene apenas cinco añitos.

İtalyancaequa , equo , giusta , giusto , luna park , lunaparco /ˈɛ.kwa/

feminine singular of equo

eş: equanime, equilibrata, giusta, imparziale, neutrale, onesta

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

Rusçaве́рный , всего́ лишь , едва́, и́менно , как ра́з , лишь /lʲiʂ/

only, merely, just · as soon as

eş: только, всего, единственно, исключительно, лишь только, только

köken: Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень (lyšenʹ) and лиш (lyš), Carpathian Rusyn лиш (lyš).

aile: всего лишь, лишь бы, лишь только, только лишь

лишь бы

лишь то́лько

Arapçaحَقَّانِيّ , عادِل , عَدْل , فَقَط , مُحِقّ , مُصِيب

Farsçaجخت , دادگر , دادگری , عادل /daːd.ˈɡar/

just

çekim: çoğul دادگران

köken: From داد (dâd, “justice”) + ـگر (gar).

aile: دادگری

Azericesadəcə , təkcə

simply, plainly, just (often followed by olaraq) · just, simply (used to reduce the force of an imperative)

köken: From sadə + -cə.

Sadəcə etiraf edin ki, burda başqa işlərlə məşğul olursunuz.

Kırgızcaдал /dal/

just, exactly, precisely

Başkurtçaғәҙел , дөрөҫ /ɢæ.ˈðɪ̞l/

just, fair; equitable

köken: From Arabic عَدْل (ʕadl).

Ғәҙел һайлау.

Felemenkçebillijk , correct , eerlijk , enkel , fair , gewoon /ˈbɪlək/

fair, reasonable

çekim: karşılaştırma billijker · üstünlük billijkst

köken: From Middle Dutch billijc, from Old Dutch *billīc, from Proto-West Germanic *billīk, with suffix from Proto-West Germanic *bil(i) (“fair”). Compare German billig, Old English bile-.

aile: billijken

Portekizceapenas , bem , equilibrado , honesto , justo , por pouco /aˈpẽ.nɐs/

only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)

köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).

Yunancaαπλώς , δίκαιος , μόνο /aˈplɔs/

just, only

köken: See απλός (aplós).

Japoncaジャスト , ただ , ちょっと , に過ぎない , 丁度 , 公平な /d͡ʑa̠sɨto̞/

just; precisely

köken: Borrowed from English just.

aile: ジャストアイデア, ジャスト・イン・タイム, ジャストタイミング, ジャストフィット, ジャストミート

50kg ジャスト

Korece가당하다 , 공정하다 /ˈka̠(ː)da̠ŋɦa̠da̠/

fair, right, just, equitable, proper, suitable

köken: 가당(可當) (gadang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebara , precis , rättvis , tivoli /²bɑːra/

inflection of bar: · plural

köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.

Jag ska bara läsa den här sidan också.

Vi har bara en bil.

Lehçedokładnie , dokładny , po prostu , sprawiedliwy , tylko /dɔˈkwad.ɲɛ/

exactly (in a manner precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exactly (in a manner habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exactly (in a manner precisely or definitely conceived or stated; strict)

eş: precyzyjnie, konkretnie, szczegółowo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…

Ukraynacaса́ме , справедли́вий , че́сний

Hintçeकेवल , नैतिक , न्यायोचित /keː.ʋəl/

sole · one and only

köken: Borrowed from Sanskrit केवल (kévala).

Finceainoastaan , juuri , oikea , pelkästään , puolueeton , rehellinen /ˈɑi̯noɑstɑːn/

only, just, alone, solely

köken: ainoa (“only”) + -staan

Talossa on ainoastaan puulämmitys.

Çekçefér , ohladit , pouze , přesně , spravedlivý , správný /ˈfɛːr/

fair (just, equitable)

eş: férový

zıt: nefér

köken: Borrowed from English fair.

Rumencedoar , întocmai , numai /do̯ar/

just, only, merely · only (exclusively) · obviously, as is plain to see, after all

köken: Probably from a reduction of the variant form doară, itself probably from Latin dē hōrā. Alternative etymologies include a Vulgar Latin construction *de volat, alteration of dē velit, or that it perhaps resulted from confusion with oare, with an interrogative function, or simply that it derives from a variant of dar (“but”).

aile: doar-doar, fără doar și poate

Este doar un copil.

Doar vreau niște lapte.

Doar tu poți opri incendiile de pădure.

Macarcacsak , épp csak , éppen csak hogy , fair , helyes , helytálló /ˈt͡ʃɒk/

only, exclusively (excluding everything else) · just, only, merely, solely (when something is not as great or as much or as serious as could be expected) · for a reason that the speaker does not want to specify

eş: csakis, csupán, csupáncsak, egyedül, egyes-egyedül, kizárólag

köken: Of unknown origin.

aile: akárcsak, bárcsak, csak-csak, csakhamar, csakhogy, csakis, csaknem, hacsak, igencsak, majdcsak

Csak a sajtos pizzát szeretem.

Ez csak játék.

Ezt miért csináltad? - Csak!

İbraniceבדיוק , הוגן , מדויק , נכון , פייר , צודק /be.diˈjuk/

exactly, precisely · just, just now

köken: בְּ־ (b'-, “in”) + דִּיּוּק (diyúk, “accuracy, exactness, precision”)

אֲנִי בְּדִיּוּק חָשַׁבְתִּי עָלֶיךָ.

Latinceiustus , iūstus , modo , sōlum /ˈjuːs.tʊs/

just, righteous · lawful, legal · justified, merited, well-deserved, due

çekim: karşılaştırma iūstior · üstünlük iūstissimus

zıt: incommodus, inūtilis, ineptus, irritus, grātuītus

köken: By surface analysis, iūs + -tus. From Old Latin iovestos, from *iowez- (the oblique stem of *iowos, whence iūs) + -tos. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂yew-.

aile: iniūstus, iūstificus, iūstitia

Sicut audio, judico: et judicium meum iustum est, quia non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.

Dancaakkurat , bare , blot , helt , kun , lige

right, exactly

Lige akkurat!

Norveççebare , kun , nettopp , rettferdig , riktig

Vietnamcachỉ , chỉ cần , chỉ việc , chỉ vừa , chính , chính xác /t͡ɕi˧˩/

thread · weft; woof

zıt: canh

köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ