tiga
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tiga" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişteg
ortaçtigande
ulaçtigande
Tanım
•to refrain from saying anything, to keep silent, to stay silent · be quiet!
Diğer Dillerde
Almancaden Mund halten, Mund stopfen, schweigen, shut someone's trap: Maul stopfen, still sein
to shut up
çekim: geçmiş hielt den Mund · ortaç den Mund gehalten · şimdiki hält den Mund · ulaç den Mund haltend
Fransızcaenfermer, faire taire, fermer son clapet, fermer son claque-merde, garder le silence, la boucler /ɑ̃.fɛʁ.me/
to lock up, lock in, lock away · to imprison, entrap · to enclose, contain
çekim: geçmiş enfermé · ortaç enfermé · şimdiki enferme · ulaç enfermant
eş: emprisonner, incarcérer, séquestrer, sceller
köken: From en- + fermer.
Et s'il me prend l'envie d' m'en aller, enferme-moi et jette la clé.
Hacer callar, calmar o apaciguar.
eş: acallar
İtalyancachiudere il becco, fare silenzio, star zitto, tacere, tenere a freno la lingua, tenere la bocca chiusa
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaбезмо́лвствовать, держа́ть язы́к за зуба́ми, замолка́ть, замолча́ть, запере́ть, заткну́ть
Arapçaسَكَتَ, صَمَتَ, كَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخاموش شدن, خفه شدن, خفه کردن, ساکت شدن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Azericesusmaq /susˈmaχ/
to be quiet, to keep silence · to hush, to become quiet
çekim: geçmiş susmuş · ortaç susmuş · şimdiki susur
köken: Cognate with Turkish susmak, Crimean Tatar susmaq.
aile: susdurulmaq, susdurmaq
Mən daha susmayacağam!
Qız ağzını açıb yenə nə isə qışqır-bağır salmaq istəyirdi, amma bu sözü eşidəndə birdən-birə susdu.
Quşlar susdu.
Kazakçaайтпау, сөйлемеу, үндемеу /ʏndøˈmʲew/
silence
köken: үн (ün) + -де (-de) + -ме (-me) + -у (-u).
aile: үндемеушілік
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Tatarcaдәшмәскә
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Felemenkçekop dicht, stilvallen, zijn mond houden, zwijgen
to fall silent · to come to a standstill, to stop moving
çekim: geçmiş vielen stil · ortaç stilgevallen · şimdiki valt stil · ulaç stilvallend
köken: From stil + vallen.
Portekizcecalar, calar a boca, calar-se, fechar-se, ficar quieto, morder a língua /kaˈla(ʁ)/
to shut up (to stop talking) · to shut up (to stop someone from talking or something from making noise)
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
Yunancaκρατάω το στόμα μου κλειστό, κρατώ το στόμα μου κλειστό, σωπαίνω /soˈpe.no/
I remain silent, keep silent
çekim: geçmiş σώπασα · ortaç έχοντας σωπάσει · şimdiki σωπαίνει · ulaç σωπαίνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek σωπαίνω (sōpaínō), from Ancient Greek σιωπῶ (siōpô), contracted form of σιωπάω (siōpáō), with deletion of [i] between [s] and vowel plus the verb suffix -αίνω (-aíno).
Korece말하지 않다, 조용히 하다, 침묵하다 /t͡ɕʰimmukʰa̠da̠/
to be silent, reticent, to be quiet
çekim: geçmiş 침묵했다
köken: 침묵(沈默) (chimmuk) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçemilczeć, trzymać język za zębami, zamknąć, zamknąć się /ˈmil.t͡ʂɛt͡ɕ/
not to speak; to keep quiet, to keep silent, to be silent
çekim: geçmiş milczano · şimdiki milczy
eş: nie puszczać pary z ust, nabrać wody w usta, siedzieć cicho
köken: Inherited from Old Polish milczeć, from Proto-Slavic *mьlčati.
aile: milczenie, przemilczeć, przemilczać
Ukraynacaмовча́ти, стули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप रहना, चुप लगाना, चुप होना, चुप्पी लगाना /t͡ʃʊp ɾəɦ.nɑː/
to remain silent · to accept the situation
çekim: geçmiş चुप रहता · şimdiki चुप रहता है
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
Çekçedržet hubu, držet jazyk za zuby, mlčet /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Rumencea tăcea, a-și ține gura, tăcea /təˈt͡ʃa/
to be silent, say nothing · to shut up · to leave unsaid, make no mention of
çekim: geçmiş tăcut · ortaç tăcut · şimdiki tace
köken: Inherited from Latin tacēre, from Proto-Italic *takēō, possibly from Proto-Indo-European *tak- or *tHk-.
aile: tacă, tacă-ți gura, tăcător, tăcea chitic, tăcea din gură, tăcea și face, tăcere, tăcut
to close, to lock
çekim: geçmiş bezártak
zıt: kinyit
köken: be- + zár
aile: bezárás
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
Latincecompesco linguam, conticeo, favete linguis, includo, taceo, taceō /kɔnˈtɪ.ke.oː/
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, klappe i, klappe kaje, låse ind, tie
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, låse inn, ti stille, tie
Etimoloji
From Old Swedish þighia, from Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną.