atrapar
/ə.tɾəˈpa/
KATALANCA → TR
Katalanca "atrapar" kelimesi Türkçe'de kapan, kapmak, tuzak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapan
Genelkapmak
Geneltuzak
Çekim Tablosu
geçmişatrapí
ortaçatrapat
şimdikiatrapa
Tanım
•to capture, to catch
Diğer Dillerde
AlmancaBusen, einlochen, Falle, fangen (eril) /ˈbuːzən/
a woman’s breasts collectively · bosom, a person’s chest, breast; (especially) the bulge of the garment around it · bosom (seat of thoughts and feelings)
çekim: tamlayan Busens
eş: Brust, Mamma, Mammae, Möpse, Titten, Oberweite
köken: From Middle High German buosem, from Old High German buosum, from Proto-Germanic *bōsmaz. Cognate with Dutch boezem, English bosom.
aile: Busenfreund, busig, Meerbusen
eine Schlange im Busen tragen / nähren
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert / Vom Zauberhauch der euren Zug umwittert
Commune située dans le département de la Somme, en France.
to grab or take hold of · to hold on · to catch (an illness, feeling etc.)
çekim: geçmiş agarré · ortaç agarrado · şimdiki agarra
eş: alcanzar, cachar, captar, concebir, chanelar, darse cuenta
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
aile: agarrada, agarradera, agarradero, agarrado, agárramela que me crece, agarrar a putazos, agarrar de pato, agarrar el gusto, agarrar fuego el cañal, agarrar llave
Se agarró de mi brazo para no caerse
İtalyancaacchiappare, acciuffare, afferrare, agguantare, attaccare, busto /ak.kjapˈpa.re/
to catch, to grab, to seize · to catch by surprise · to strike, to hit
çekim: geçmiş acchiappàto · ortaç acchiappàto · şimdiki acchiàppa · ulaç acchiappànte
eş: prendere, afferrare, acciuffare, agguantare, abbrancare, ghermire
köken: From a- + chiappare, from Vulgar Latin *clapāre, from Late Latin capulāre. Cognate with Sicilian acchiappari.
aile: acchiappacani, acchiappadenti, acchiappafarfalle, acchiappamosche, acchiappanuvoli, acchiapparella, acchiapparello, acchiappasogni, acchiappatopi, acchiappatutto
Rusçaбюст, же́нская грудь, западня́, капка́н, лови́ть, лову́шка /bʲust/
bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders) · bust, bosom
çekim: çoğul бю́сты · tamlayan бю́ста
eş: буст, ан бюст, груди, перси
köken: Borrowed from French buste. Further from Latin bustum (via Italian). Further akin to Latin ūrō. For the meaning development compare ту́мба (túmba) (< Latin tumba, whence also English tomb). Compare natively formed Czech poprsí, Polish popiersie «**по́персь», «**попе́рсье».
Arapçaفَخّ, مِصْيَدَة
trap (e.g. for animals; also figurative)
köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /talag/, “trap”).
aile: تلهموش
trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın
eş: tələ, cələ
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
Kazakçaқақпан, тұзақ
Tatarcaтозак
Türkmenceduzak
Kırgızcaкапкан, тузак
snare
köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).
Uygurcaتوزاق, قاپقان
hunting snare, trap
çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
to seize · to arrest
köken: Literally, “to grab by the collar”.
Portekizceapanhar, arapuca, armadilha, armar cilada, busto, capturar /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)
çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha
köken: Borrowed from Spanish apañar.
aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol
Yunancaδόκανο, μπούστο, παγίδα, παγιδεύω, πιάνω (nötr)
trap (device designed to catch or kill animals)
çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου
catch, playing catch
çekim: geçmiş キャッチボールした
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from catch + ball. Compare Korean 캐치볼 (kaechibol).
to arrest
çekim: geçmiş arresterade · ortaç arresterad · ulaç arresterande
köken: arrest + -era
Lehçebiust, łapać, matnia, potrzask, pułapka, schwytać (eril) /ˈbjust/
bust, bosom (breasts and upper thorax of a woman) · bust (sculptural portrayal of a person's head and shoulders)
çekim: çoğul biusty · tamlayan biustu
köken: Etymology tree Latin būstum Italian bustobor. French bustebor. Polish biust Borrowed from French buste.
aile: biuściasty, biusthalter, biustonosz
obwód biustu
rozmiar biustu
wielkość biustu
Ukraynacaзлови́ти, лови́ти, па́стка, пійма́ти, ха́пка
Finceajaa ansaan, ansa, ansastaa, kopittelu, loukku, napata /ˈɑnsɑ/
trap · booby trap
çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan
köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).
aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti
to catch, imperfective of chytit · imperfective of chytnout
çekim: geçmiş chytala · ortaç chytala · şimdiki chytá
eş: lapat
snare, trap
çekim: çoğul capcane · tamlayan capcane
köken: Borrowed from Ottoman Turkish قپان (kapan, “trap, snare”).
trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul csapdák
köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)
aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda
Etimoloji
Borrowed from French attraper.