チンピラ
/t͡ɕĩmpʲiɾa̠/
JAPONCA → TR
Japonca "チンピラ" kelimesi Türkçe'de eşkıya, haydut, keko anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşkıya
Genelhaydut
Genelkeko
Tanım
•a child or other youth putting on airs and acting arrogantly · a chav, a bogan · a hoodlum, a minor criminal, a hooligan, a punk
Diğer Dillerde
AlmancaAsi, Ganove, Halbstarker, Proll, Randalierer, Rowdy (eril) /ˈazi/
chav (working-class person, typically associated with low education, aggressive behaviour, and/or vulgarity in lifestyle, clothing, and speech) · someone who behaves anti-socially or selfishly in a particular situation
çekim: çoğul Asis · tamlayan Asis
köken: From asozial (“antisocial”).
Hier in dem Viertel wohnen echt nur noch Asis.
Boa, du Asi, gib mir mein Handy wieder!
Fransızcabandit, cacou, casseur, coupe-jarret, racaille, thug (eril) /bɑ̃.di/
bandit
çekim: çoğul bandits
eş: criminel, délinquant, hors-la-loi, malfaiteur, malfrat, voyou
aile: banditisme, bandit de grand chemin, bandit manchot
des procédés de bandit
chav, townie/towny (working-class youth, especially one associated with aggression, poor education, and a perceived "common" taste in clothing and lifestyle)
çekim: çoğul canis
zıt: pijo, cayetano
köken: Clipping of canijo, used as a form of address.
Y mientras el progre de izquierda panoli / Criminaliza al cani pero se pajea pensando en la choni
İtalyancacoatto, delinquente, scugnizzo, tamarro, teppista, zingaro /koˈat.to/
imposed by an authority or by law; compulsory, forced · compulsive
çekim: çoğul coatti
eş: forzato, forzoso, obbligatorio, obbligato, imposto, detenuto
köken: Borrowed from Latin coāctus.
domicilio coatto
rimozione coatta
Rusçaбанди́т, банди́тка, буя́н, головоре́з, го́пник, моло́дчик
Arapçaبَلْطَجِيّ
Farsçaاراذل, اوباش, خلاف کار, گانگستر /ʔaw.ˈbaːʃ/
thugs, miscreants, street gangsters
köken: Borrowed from Arabic أَوْبَاش (ʔawbāš), plural of وَبَش (wabaš).
Kazakçaбаскесер
Portekizcebandido, capanga, facínora, malfeitor, maloqueiro, marginal (eril) /bɐ̃ˈd͡ʒi.du/
bandit, thug, criminal, outlaw (person who engages in unlawful behavior) · scamp, rascal (bad person)
çekim: çoğul bandidos
köken: Borrowed from Italian bandito.
mulher bandida
amor bandido
Yunancaκάγκουρας, κακοποιός (eril) /ˈkaŋɡuɾas/
νεαρός που φέρεται αλήτικα λόγω συνοικιακών φίλων και παρέας και συχνά είναι βιαιότερος από τον μέσο όρο
çekim: çoğul κάγκουρες · tamlayan κάγκουρα
köken: καγκουρό (kagkouró, “kangaroo”) + -ας (-as).
aile: καγκουριά, καγκουρεμένο, καγκουριάρικο
Κοίτα πού πήγε και πάρκαρε ο μαλάκας ο κάγκουρας!
Αυτός ο κάγκουρας κάνει συνέχεια φασαρία.
Korece폭력배 /pʰo̞ŋɲʌ̹k̚p͈ɛ/
gangster, thug, hoodlum
köken: Sino-Korean word from 폭력(暴力) (pongnyeok) + 배(輩) (bae).
İsveççebandit, bov, gangster, skurk
a bandit, an outlaw (career criminal living outside of society, usually performing robberies or other violent crime, often in groups)
çekim: çoğul banditer · tamlayan bandits
aile: enarmad bandit
Bovar och banditer, ni som sitter här och skiter, om ni något hjärta har, lämna lite papper kvar
Lehçebandyta, bandytka, dres, dresiara, dresiarz, rzezimieszek (eril) /banˈdɘ.ta/
bandit, highwayman · thug (someone with an intimidating and unseemly appearance and mannerisms)
çekim: çoğul bandyci · tamlayan bandyty
eş: bandzior, oprych, opryszek, rzezimieszek, łotr, łotrzyk
köken: Borrowed from German Bandit, from French bandit, from Italian bandito, from bandire, from Late Latin bannīre.
aile: bandycki, bandyctwo, bandytyzm, bandzior
Ukraynacaбанди́т, банди́тка, головорі́з, горлорі́з, поки́дьок, по́кидьок
Hintçeगुंडा, टपोरी, ठग, डाकू, मुस्टंडा (eril) /ɡʊɳ.ɖɑː/
hooligan, hoodlum
çekim: çoğul गुंडे
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀁𑀟 (goṃḍa) / गोंड (goṃḍa) / ಗೋಂಡ (goṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गोण्ड (goṇḍa, “Gond”).
पुलिस ने सब गुंडों को पकड़ लिया।
Fincehulttio, kovanaama, rakkari /ˈhultːio/
good-for-nothing, layabout, ne'er-do-well
çekim: çoğul hulttiot · tamlayan hulttion
köken: Unknown. No known cognates; according to SSA, possibly somehow from huntti or hurtta.
aile: hulttiomainen
Çekçebandita, banditka, gangster, gangsterka, gauner, grázl (eril) /ˈbandɪta/
bandit, brigand, gangster
çekim: çoğul bandité · tamlayan bandity
eş: lupič, loupežník
köken: Borrowed from Italian bandito.
Byl přepaden bandity.
Rumencebombardier, cocalar (nötr) /bom.bar.diˈer/
bomber
çekim: çoğul bombardiere · tamlayan bombardierului
köken: Borrowed from French bombardier.
Macarcabandita, gengszter, huligán, orgyilkos, zsivány /ˈbɒnditɒ/
bandit, brigand, gangster
çekim: çoğul banditák
köken: Derived from Italian, compare bandito (“bandit”).
İbraniceאִישׁ זְרוֹעַ, בִּרְיוֹן, עַרְס
Latincegrassātor
Norveççebølle, kjeltring
Vietnamcadu côn /zu˧˧ kon˧˧/
delinquents, thugs
Bulgarcaбанди́т, банди́тка, главоре́з, разбо́йник, разбо́йница, разбо́йничка
Slovakçahrdlorez
Slovencerazbojnica, razbojnik
Litvancabanditas
Etimoloji
Unknown. Appears in texts from the early 1900s. Early uses referred to young pickpockets. May have originally been a compound of ちん (chin, slang prefix indicating “small, little”, sometimes even spelled 小) + 片 (hira, “piece or scrap of paper”).