halbstarker
ALMANCA → TR
Almanca "halbstarker" kelimesi Türkçe'de çocuk, delikanlı, holigan, maganda, oğlak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçocuk
Geneldelikanlı
Genelholigan
Genelmaganda
Geneloğlak
Çekim Tablosu
çoğulHalbstarke
tamlayanHalbstarken
Tanım
•inflection of halbstark: · strong genitive/dative feminine singular · strong genitive plural
Diğer Dillerde
toddler (young human child)
çekim: çoğul bambins
eş: poupon, bambinet, bambino
köken: Borrowed from Italian bambino, from onomatopoeic bambo for the first stammerings of children.
Le pré commençait à se remplir, et les ménagères vous heurtaient avec leurs grands parapluies, leurs paniers et leurs bambins.
male goat · kid, boy (a child) · friend
çekim: çoğul cabros
eş: chivo, macho cabrío, overo negro
köken: Inherited from Latin caprum.
cabro chico
Near-synonyms: compa, colega, pana
Cabros, jugamos a la pelota?
İtalyancabambino, bimbo, cafone, capretto, hooligan, monello (eril) /bamˈbi.no/
child, baby, toddler, tot (male or of unspecified gender) · boy, young boy · breed of short hairless cats
çekim: çoğul bambini
eş: baby, bebè, bimbo, creatura, fanciullo, fantolino
köken: Onomatopoeic bambo for the first stammerings of children, plus -ino (diminutive suffix).
aile: bambino soldato, bimbo
Rusçaбуя́н, го́пник, дебоши́р, драчу́н, забия́ка, зади́ра
Arapçaجَدْي, دَمَوِيّ, سَفَّاح, طِفْل, مُشَاكِس
child, kid · native to · boy, son
çekim: çoğul بچگان
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (wck' /waččag/, “child, baby, cub”), from Proto-Iranian *wacáh (“calf”).
aile: بچه قورباغه, بچه کونی, بچگانه, بچگی, دختربچه, پسربچه
بَچهِ اِصفَهانَم
rowdy, debauchee · brawler; fight seeker · warmonger
çekim: çoğul davakarlar · tamlayan davakarın
köken: From dava + -kar.
rampant · rude, rough
çekim: çoğul бейбастақтар · tamlayan бейбастақтың
Özbekçebezori, xuligan
hooligan
çekim: çoğul xuliganlar
köken: Borrowed from Russian хулиган (xuligan); ultimately from English hooligan.
Türkmenceguzy, huligan
lamb
çekim: çoğul guzylar · tamlayan guzynyň
köken: From Proto-Turkic *kuŕï, *koŕï (“lamb”). Cognate with Turkish kuzu.
Kırgızcaбала, бейбаш, зөөкүр, наристе, улак, хулиган /bɑˈlɑ/
child
çekim: çoğul балалар · tamlayan баланын
köken: From Proto-Turkic *bāla.
Uygurcaئوغلاق /ʔoʁlɑq/
kid (young goat)
çekim: çoğul ئوغلاقلار · tamlayan ئوغلاقنىڭ
köken: Inherited from Chagatai اوغلاغ (ʾwġlāġ /oġlaġ/), اوغلاق (ʾwġlāq /oġlaq/), from Karakhanid اُغْلاقْ (ʾuġlʾq /oġlāq/), from Proto-Turkic *oglak. Cognate with Turkish oğlak.
Felemenkçebeetnemen, geitje, hooligan, kind, lummel, onbeschofterik /ˈbeːtneːmə(n)/
to fool, to trick in a playful way
çekim: geçmiş namen beet · ortaç beetgenomen · şimdiki neemt beet · ulaç beetnemend
eş: foppen, bedotten, beduvelen, misleiden
köken: From beet + nemen.
Hij probeerde me te beetnemen met een vals verhaal.
feisty, quarrelsome, contentious; of someone often involved in fights, brawls or quarrels
çekim: çoğul brigões
zıt: pacífico, tranquilo
köken: From briga + -ão.
αυτός που διαπράττει ή που περιπίπτει σε λάθη, γκάφες
a child or other youth putting on airs and acting arrogantly · a chav, a bogan · a hoodlum, a minor criminal, a hooligan, a punk
köken: Unknown. Appears in texts from the early 1900s. Early uses referred to young pickpockets. May have originally been a compound of ちん (chin, slang prefix indicating “small, little”, sometimes even spelled 小) + 片 (hira, “piece or scrap of paper”).
近所のチンピラ
もちろんアカデミ会員の甥で、将来教授となるべきタンボーという名のあのちんぴら文士のことなどお忘れになっていることだろう。
本当にチンピラなので、もし和代の方で見たとしても、顔は分らなかったろう。しかし、チンピラの方では、しっかり和代の顔が頭に入っていたのだ。
bully · gangster
köken: From English gang + Korean 패 (牌, pae).
troublemaker
çekim: çoğul bråkstakar · tamlayan bråkstakes
Lehçechuligan, chuliganka, dzieciak, koźlę, warchoł, zabijaka (eril) /xuˈli.ɡan/
hooligan
çekim: çoğul chuligani · tamlayan chuligana
eş: awanturnik, grandziarz, łobuz, łotrzyk, żul, żulik
köken: Borrowed from Russian хулига́н (xuligán), from English hooligan.
Ukraynacaдити́на, дитя́, ді́вчина, козеня́, малю́к, маля́
hooligan, hoodlum
çekim: çoğul गुंडे
köken: Inherited from Prakrit 𑀕𑁄𑀁𑀟 (goṃḍa) / गोंड (goṃḍa) / ಗೋಂಡ (goṃḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit गोण्ड (goṇḍa, “Gond”).
पुलिस ने सब गुंडों को पकड़ लिया।
good-for-nothing, layabout, ne'er-do-well
çekim: çoğul hulttiot · tamlayan hulttion
köken: Unknown. No known cognates; according to SSA, possibly somehow from huntti or hurtta.
aile: hulttiomainen
hooligan (person that causes trouble or violence)
çekim: çoğul chuligáni · tamlayan chuligána
köken: Borrowed from Russian хулига́н (xuligán), from English hooligan.
Rumencehuligan, iadă, ied, scandalagiu (eril) /hu.liˈɡan/
hooligan (person that causes trouble or violence)
çekim: çoğul huligani · tamlayan huliganului
köken: Borrowed from English hooligan.
kid (a young goat or roe deer)
çekim: çoğul gidák
aile: kecskegida, őzgida
kid (a young goat)
çekim: çoğul גְּדָיִים
köken: Cognate with Akkadian 𒂵𒁕𒅀 (gadû), Arabic جَدْي (jady), Aramaic גַּדְיָא (gaḏyā).
לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃
וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם־גְּדִי יִרְבָּץ וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו וְנַעַר קָטֹן נֹהֵג בָּם׃
Latincegrassātor, haedus, rixātor /ˈhae̯.dʊs/
young goat, kid
çekim: çoğul haedī · tamlayan haedī
köken: From Proto-Italic *haidos, from earlier *xaidos, probably a loanword from a pre-Indo-European substrate language due to the fact that it cannot be derived from any known root. The only sure cognate is Proto-Germanic *gaits (“goat”). Varro, in De Lingua Latina cites a Sabine form: fedus.
aile: Haedī, haedīnus
Ηircus, quod Sabini fircus; quod illic fedus, in Latio rure hedus, qui in urbe ut in multis A addito haedus.
child (immature human) · child (human offspring)
çekim: çoğul børn · tamlayan barns
köken: From Old Danish barn, from Old Norse barn, from Proto-Germanic *barną. Compare English bairn.
aile: adoptivbarn, barnagtig, barnagtighed, barndom, barnealder, barneansigt, barnebarn, barnebillet, barnecykel, barnedåb
Dette er ikke et passende sted for børn.
Mine børn er alle flyttet hjemmefra.
Etimoloji
From halbstark.