juuri ja juuri
FINCE → TR
Fince "juuri ja juuri" kelimesi Türkçe'de kıl payıyla, sadece, ucu ucuna, yalnızca anlamına gelir.
Çeviri
Genelkıl payıyla
Genelsadece
Genelucu ucuna
Genelyalnızca
Tanım
•barely, only just
Diğer Dillerde
Almancaangemessen, bloß, einfach, einfach nur, gerade genug, gerade noch /ˈanɡəˌmɛsn̩/
past participle of anmessen
çekim: karşılaştırma angemessener · üstünlük am angemessensten
eş: adäquat, entsprechend, gebührend, geeignet
köken: Past participle of anmessen (“to make fit”), from an- + messen.
Dieses Werkzeug ist für die Aufgabe angemessen.
Weitere Untersuchungen sind angemessen.
Fransızcaà fleur de corde, à peine, d’un poil, de justesse, juste, juste assez
Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.
eş: de justesse, par la peau des dents
soon · just, barely · easily
köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.
hardly, scarcely
eş: con difficoltà, a stento, a fatica, stentatamente, faticosamente
köken: Univerbation of mala (“bad”) + pena. Emphasized form of appena.
Rusçaве́рный, всего́ лишь, едва́, е́ле, е́ле-е́ле, как раз /kɐk‿ˈras/
just, exactly · as it happens/happened (by coincidence)
eş: впору, в самый раз, точно, в точности, аккурат, не что иное, как
Как ра́з то́, что мне ну́жно
Он как ра́з был в отъе́зде.
Arapçaبِٱلْكَاد, فَقَط
Farsçaبزحمت, بسختی, جخت
simply, plainly, just (often followed by olaraq) · just, simply (used to reduce the force of an imperative)
köken: From sadə + -cə.
Sadəcə etiraf edin ki, burda başqa işlərlə məşğul olursunuz.
Özbekçezo’rg’a
Başkurtçaдөрөҫ /dʏ̞ˈrʏ̞θ/
correct
köken: From Persian درست (dorost, “correct”).
aile: дөрөҫөн әйткәндә
Ул мине дөрөҫ аңланы.
scarcely, barely
köken: Inconclusive. Whilst its current definition was long thought to have come from Indonesian hampir due to its exclusive presence in Dutch (and no other Germanic language), this would not explain its high and almost universal usage in Flemish. More likely would be if it originated on Dutch soil. In that case, the meaning would have changed somewhat from the earlier Middle Dutch amper (“sour”) –…
Dat is amper de moeite waard!
Portekizceapenas, justo, mal, por pouco, por um fio, por um triz /aˈpẽ.nɐs/
only; just; merely (no more than) · barely (by a small margin)
köken: From Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare entrementes, ultimately from Latin interim).
just barely, at the last minute
多くの若年がん患者は、抗がん剤治療などを受けながら就労して、ぎりぎりの生活を送っています。
Korece겨우 /kjʌ̹u/
barely · with difficulty
eş: 가까스로, 간신히, 고작
köken: First attested in the Beonyeok nogeoldae (飜譯老乞大 / 번역노걸대), 1517, as Middle Korean 계우 (Yale: kyeywu).
İsveççebara, knappt, med blotta förskräckelsen, på håret, precis /²bɑːra/
inflection of bar: · plural
köken: From Old Swedish bara, from Old Norse *bara (“barely, only”), from *barr, from Proto-Germanic *bazaz (“bare”). Compare Icelandic bara.
Jag ska bara läsa den här sidan också.
Vi har bara en bil.
Lehçedokładny, ledwie, ledwo, o mały włos, po prostu, tylko /dɔˈkwad.nɘ/
exact (precisely agreeing with a standard, a fact, or the truth) · exact (habitually careful to agree with a standard, a rule, or a promise) · exact (precisely or definitely conceived or stated; strict)
çekim: karşılaştırma dokładniejszy · üstünlük najdokładniejszy
eş: precyzyjny, skrupulatny
zıt: niedokładny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish dokładaćdeverb. Old Polish…
aile: dokładność
Ukraynacaле́две, лише́, ті́льки
only
eş: všehovšudy, toliko
köken: From pouhý + -ě.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
Right, correct. · Right, correct, just. · Ready, prepared, willing
אד איגנורנטיום, ״טיעון מן הבורות״, הוא טיעון מקבוצת כשלי הסחה בו נטען שבגלל שמשהו לא הוכח ככזב, הרי שהוא נכון.
עשית את הדבר הנכון בכך שהחזרת את הפריט האבוד לבעליו.
just, only, merely, simply · recently, just now · presently
köken: From modus (“measure, mode, manner, way”); the adverb derives from its ablative form. The short vowel in the adverb is an example of iambic shortening that became conventional in Classical Latin (as in ego).
aile: modernus, non modo, solummodo, tantummodo
Tunc, (ille) modo edere volēbat.
Semel modo nōn satis.
Nam et nāvium figūrā et rēmōrum mōtū et inūsitātō genere tormentōrum permōtī barbarī cōnstitērunt āc paulum modo pedem rettulērunt.
Norveççebare, kun, nesten ikke, på hengende håret, riktig, så vidt
Vietnamcachỉ, chỉ vừa, chính xác, đúng, đúng đắn, vừa đủ /t͡ɕi˧˩/
thread · weft; woof
zıt: canh
köken: From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.
aile: cắn chỉ, chỉ tay, gạch chỉ, giun chỉ, kim chỉ