þurfa
/ˈθʏrva/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "þurfa" kelimesi Türkçe'de -malı, -meli, eksik, gereklilik, gerekmek anlamına gelir.
Çeviri
Genel-malı
Genel-meli
Geneleksik
Genelgereklilik
Genelgerekmek
Genelgereksinim
Genelgereksinmek
Genelihtiyaç
Genelihtiyaç duymak
Genelihtiyacı olmak
Genellazım olmak
Genelzorunda olmak
Çekim Tablosu
geçmişþurfti
şimdikiþarf
Tanım
•to need, have to
Diğer Dillerde
AlmancaBedarf, Bedürfnis, benötigen, brauchen, müssen, Not (eril) /bəˈdaʁf/
need (that which is desired or required) · demand (amount of input that is required for something to function)
çekim: çoğul Bedarfe · tamlayan Bedarfes
eş: Bedürfnis
köken: From Low German and Middle Low German bedarf, the present stem of bedörven (“to need”), from Old Saxon bi- + tharvōn (“to need, lack, want”). Morphologically identical to the present singular of Middle High German and German bedürfen.
aile: Bedarfsanmeldung, Bedarfsaufstellung, Bedarfsdeckung, Bedarfseinschränkung, Bedarfsfall, Bedarfsgegenstand, Bedarfskürzung, Bedarfsminderung, Bedarfsplan, Finanzbedarf
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
Früher neue Bedarfe erkennen und deswegen schneller reagieren.
Fransızcaavoir besoin de, besoin, être obligé de, nécessité, nécessiter /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
İspanyolcadeber, egestad, hacer falta, menesteres, necesidad, necesitar /deˈbeɾ/
to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)
çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe
köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.
aile: debería haber
Le debo dinero al banco.
Te debo una.
Debo estudiar.
İtalyancaavere bisogno di, bisogno, esigenza, indigenza, necessità, necessitare /aˈve.re biˈzoɲ.ɲo di/
to need
çekim: geçmiş avùto bisogno di · ortaç avùto bisogno di
köken: Akin to French avoir besoin de.
Rusçaбыть ну́жным, необходи́мость, нужда́, нужда́ться, потре́ба, потре́бность
Arapçaاِحْتَاجَ, اِحْتِيَاج, حَاجَة, ضَرُورَة
Farsçaاحتیاج, احتیاج داشتن, ضرورت, کسر داشتن, لازم داشتن, نیاز /ʔih.ti.ˈjaːd͡ʒ/
need, necessity
çekim: çoğul احتیاجات
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
aile: احتیاج داشتن
مست ترا به هیچ میی احتیاج نیست رنج مرا ز هیچ طبیبی علاج نیست
Azericedarlıq-korluq, ehtiyac, gərəkmək, imkansızlıq, lazım olmaq, zərurət
need
çekim: çoğul ehtiyaclar · tamlayan ehtiyacın
köken: Ultimately from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
ehtiyac duymaq
Bizim dəstəyinizə ehtiyacımız var.
Onların köməyimizə ehtiyacları yoxdur.
Özbekçeehtiyoj, lozimlik
necessity · need
çekim: çoğul ehtiyojlar · tamlayan ehtiyojning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian اِحْتِیَاج (ihtiyāj), from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Compare Uyghur ئېھتىياج (ëhtiyaj).
Uygurcaئېھتىياج, زۆرۈرىيەت, كېرەكلىك, لازىملىق, ھاجەت
need · requirement · necessity
çekim: çoğul ئېھتىياجلار
köken: From Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
Başkurtçaихтыяж, кәрәклек /ïχ.tɯ̞ˈjɑʐ/
need, necessity
çekim: çoğul ихтыяждар · tamlayan ихтыяждың
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِيَاج (iḥtiyāj, “need, necessity”).
Ысынбарлыҡҡа тап килгән, булып торған хәлдәрҙе оператив сағылдырған Интернет-сығанаҡтарға ихтыяж көндән-көн артасаҡ.
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Felemenkçebehoefte, behoeven, benodigen, moeten, nodig hebben, nood (dişil) /bəˈɦuf.tə/
a need · defecation
çekim: çoğul behoeftes
köken: From Middle Dutch behoefte. Equivalent to behoeven + -te.
Ik heb geen bad thuis, maar gelukkig voorziet het appartement van mijn vriendin in die behoefte.
Gisteravond had ik opeens een ongelofelijke kaasbehoefte, dus heb ik wat fondue gemaakt.
U kunt in het toilet boven uw behoefte doen.
Portekizcenecessidade, necessitar, precisar (dişil) /ne.se.siˈda.d͡ʒi/
need
çekim: çoğul necessidades
köken: Borrowed from Latin necessitātem.
Yunancaχρειάζομαι /xɾiˈa.zo.me/
I need, I require · χρειάζεται (chreiázetai) it is needed
çekim: geçmiş χρειάστηκα · şimdiki χρειάζεται
köken: Inherited from Byzantine Greek χρειάζομαι (khreiázomai) from the noun χρεί(α) (chreí(a)) + -άζομαι (-ázomai, ending of passive verbs).
needed, necessary
eş: 不可欠, 必須, 必用
zıt: 不要
aile: 必要メモリ: required memory size, 必要悪, 必要語: key word, 必要事, 必要性, 必要品, 必要物, 必要経費, 必要次第, 必要書類
to need, to require
çekim: geçmiş 요했다
köken: 요(要) (yo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
a need, a requirement
çekim: çoğul behovs · tamlayan behovs
köken: Old Swedish behof, borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
aile: behovsinriktad, behovspröva, behovsprövning, behovsstyrd, behovstillfredsställelse, behovstryck, behovstäckning, dagsbehov, elbehov, årsbehov
Jag har inget behov av det
Lehçepotrzeba, potrzebować (dişil) /pɔˈtʂɛ.ba/
need (something necessary) · need (something without which something or someone cannot function) · need (difficult situation)
çekim: çoğul potrzeby · tamlayan potrzeby
eş: imperatyw
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *terp- Proto-Indo-European *terbʰ- Proto-Slavic *terba Proto-Slavic *poterba Old Polish potrzeba Polish potrzeba Inherited from Old Polish potrzeba.
aile: potrzebny, za potrzebą, artykuł pierwszej potrzeby, kropla w morzu potrzeb, potrzeba chwili, potrzeba naturalna, potrzebować, załatwić potrzebę, załatwiać potrzebę, potrzeba jest matką wynalazków
Ukraynacaнеобхі́дність, ну́жа, нужда́, потре́ба, потребува́ти
necessity, need, inevitability
çekim: çoğul आवश्यकताएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आवश्यकता (āvaśyakatā). By surface analysis, आवश्यक (āvaśyak) + -ता (-tā).
poverty
çekim: çoğul köyhyydet · tamlayan köyhyyden
köken: köyhä + -yys
aile: köyhyysloukku, köyhyysraja, köyhyystasku, piiloköyhyys
Çekçepotřeba, potřebovat (dişil) /ˈpotr̝̊ɛba/
need
çekim: çoğul potřeby · tamlayan potřeby
eş: nutnost, použití, používání, pomůcka, rekvizita
köken: From po- + třeba.
to need
çekim: geçmiş avut nevoie de · ortaç avut nevoie de · şimdiki are nevoie de
Macarcakell, szükség, szükséglet /ˈkɛlː/
must, need to, have to · to be needed
çekim: geçmiş kellettek
köken: From Proto-Finno-Ugric *kelke- (“to be necessary, need to, must, be obligatory”).
aile: kellemes, kellemetlen, kellet, kelleténél, kelletlen, kellék, jó bornak nem kell cégér, jó munkához idő kell, jöjjön, aminek jönnie kell
Ezt látnod kell.
Kell nekem az a ház.
İbraniceצורך \ צֹרֶךְ, צריך /t͡saˈʁiχ/
Needing, in need of (something). · Needing to, having to, obligated to (do something), should.
אני צריכה את הספר.
הם צריכים חלב?
באיזו שעה אתם צריכים להיות שם?
Latincedebeo, desiderō, egeō, necessitas, necessitudo, obligor /ˈdeː.be.oː/
to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)
çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns
eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est
köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.
aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum
(passive voice of obligō only)
… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.
Dancabehov, behøve, have brug for, kræve, nød /behɔv/
need, requirement
çekim: çoğul behovene · tamlayan behovs
köken: Borrowed from Middle Low German behof, from Old Saxon *bihōf, from Proto-West Germanic *bihōf.
Norveççetrenge
Etimoloji
From Old Norse þurfa, from Proto-Germanic *þurbaną.
Kelime Ailesi
þurfa á að halda