zuccheroso

/d͡zuk.keˈro.zo/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "zuccheroso" kelimesi Türkçe'de şirin, tatlı anlamına gelir.

Çeviri

Genelşirin

Geneltatlı

Tanım

•sugary, sweet · flattering in a hypocritical manner · over sentimental

Diğer Dillerde

Almancagezuckert , süß , süßlich , zuckerhaltig

past participle of zuckern

Fransızcacucul la praline , doux , fleur bleue , mélodieux , mielleux , sucré /ky.ky la pʁa.lin/

mushy, slushy, hokey, kitschy, cheesy, corny, sappy, soppy, schmaltzy, syrupy, saccharine, maudlin, sentimental

eş: cucul la praloche, cucul la rainette, cucul la noisette, cucul la fraise

İspanyolcacursi , dulce , dulzón , empalagoso , melodioso , meloso /ˈkuɾsi/

cutesy, corny, cheesy, kitschy, chintzy, mawkish

çekim: üstünlük cursilísimo

eş: kitsch

Rusçaмелоди́чный, при́торный, сла́дкий, сладкозву́чный

Farsçaشیرین /ʃiː.ˈreːn/

sweet · pleasant

çekim: karşılaştırma شیرینتَر · üstünlük شیرینتَرین

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”), from [Book Pahlavi needed] (šyl /⁠šīr⁠/, “milk”). By surface analysis, شیر (šir, “milk”) + ـین (-in, adjective-deriving suffix). Compare typologically a possible Latin dulcis, lac relation.

aile: شیرینی, شیرین کردن

فارسی زبان شیرینی است.

Azericedadlı , şirin

delicious

çekim: karşılaştırma daha dadlı · üstünlük ən dadlı

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). Morphologically dad + -lı.

Kazakçaтәтті

dessert

köken: Inherited from Proto-Turkic *tātlïg. Related to тату (tatu, “to taste”). Cognate with Turkish tatlı.

Özbekçeshirin , totli /ʃiˈrin/

sweet, delicious

çekim: karşılaştırma shirinroq · üstünlük eng shirin

köken: Inherited from Chagatai شیرین (šyryn), from Classical Persian شیرین (šīrīn, “sweet”), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (šylyn' /⁠šīrēn⁠/, “sweet”).

Tatarcaтатлы

Türkmenceşirin

Kırgızcaтаттуу /tatˈtuː/

tasty · delicious · sweet

çekim: karşılaştırma таттуураак · üstünlük эң таттуу

eş: даамдуу

köken: From тат (tat) + -туу (-tuu). Compare to Southern Altai тату (tatu), Kazakh тәтті (tättı), etc.

aile: таттуулук

Uygurcaتاتلىق , چۈچۈك , شېرىن /tɑtliq/

sweet

köken: From Chagatai تاتلىق (tatliq), By surface analysis, تات (tat, “taste, flavor”) + ـلىق (-liq). Cognate with Turkish tatlı (“sweet”) Uzbek totli (“tasty; delicious”), Kyrgyz татты (tattı), Kazakh тәтті (tättı, “tasty”).

Felemenkçehoningzoet , mierzoet , sacharine , weeïg , zoet , zoetsappig

zeer zoet

eş: mierzoet, vleiend, flemend, slijmend, zalvend, laf

Portekizceaçucarado , doce , melodioso

past participle of açucarar

Yunancaγλυκόηχος , γλυκός

που ακούγεται ευχάριστα

Japonca心地よい, 快い , 甘い /ko̞ko̞ɾo̞jo̞i/

pleasant · refreshing

köken: From 心 (kokoro, “heart”) + 良い (yoi, “good”).

快い夏の日

快い汗を流した。

Korece감미롭다 , 달다 /ka̠mmiɾo̞p̚t͈a̠/

sweet, sweet-flavoured · mellow, mild, sweet

köken: From 감미(甘味) (gammi) + -롭다 (-ropda, adjective-deriving suffix).

İsveççeljuv , melodisk , söt , sötsliskig , vacker, välljudande

lovely, sweet

çekim: karşılaştırma ljuvare · üstünlük ljuvast

köken: From Old Swedish liuver, from Old Norse ljúfr, from Proto-Norse ᛚᛖᚢᛒᚨᛉ (leubaʀ), from Proto-Germanic *leubaz, from Proto-Indo-European *leubh- (“love”), *lewbʰ-. Related to English love, Latin libet, Russian любовь (ljubovʹ).

hämnden är ljuv

det ljuva livet

Lehçeckliwy , cukrowy , melodyjny , słodki /ˈt͡skli.vɘ/

gooey, mawkish, mushy, saccharine, sappy, soppy (oversentimental) · nauseating, nauseous, vomitrocious (causing a desire to vomit; disgusting or gross)

çekim: karşılaştırma ckliwszy · üstünlük najckliwszy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tъsklivъ Polish ckliwy Inherited from Proto-Slavic *tъsklivъ.

aile: ckliwość

Ukraynacaсолодкий, соло́дкий /sɔˈɫɔdkei̯/

sweet (having a pleasant taste)

çekim: karşılaştırma соло́дший · üstünlük найсоло́дший

zıt: гірки́й

köken: From Proto-Slavic *soldъkъ, from Proto-Balto-Slavic *salˀdus, ultimately from Proto-Indo-European *seh₂l-.

Hintçeमीठा /miː.ʈʰɑː/

sweet · pleasant, agreeable · gentle, light

köken: Etymology tree Prakrit मिट्ठ (miṭṭha) Hindi मीठा Inherited from Prakrit मिट्ठ (miṭṭha), from Sanskrit मिष्ट (miṣṭa). Cognate with Bengali মিঠা (miṭha). Doublet of मिष्ट (miṣṭ), a tatsama.

यह चाय मीठी नहीं है, कुछ और शक्कर मिलाओ।

मीठी बात

मीठा है क्या?

Finceäitelä , ihana , imelä , makea , miellyttävä , pehmeä /ˈæi̯telæ/

oversweet, syrupy, cloying, treacly (excessively sweet)

çekim: karşılaştırma äitelämpi · üstünlük äitelin

köken: Unknown. Related to Ingrian äitelä.

aile: äitelyys, äitelästi, äitelöittää, äitelöityä

Çekçemelodický , sladký /ˈmɛlodɪt͡skiː/

melodic, having a pleasant sound

eş: zpěvný, harmonický, libozvučný

köken: From Latin melodicus + -ický.

Rumencedulce , dulceag , melodios , mieros /ˈdult͡ʃe/

sweet

zıt: amar

köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Aromanian dultsi. Reinforcement by Italian dolce is possible.

aile: dulceag, dulceață, dulciu

Macarcacukros , édes /ˈt͡sukroʃ/

sugary, sweetened, sugared, sweet (of food or drink: sweetened or prepared with sugar) · sugar (of a container: containing sugar) · containing sugar

çekim: karşılaştırma cukrosabb · üstünlük legcukrosabb

köken: From the cukr- stem of cukor (“sugar”) + -os (“with, having”, adjective-forming suffix).

aile: cukrosan, cukrosság, cukrosbácsi

cukros ital

cukrosdoboz

cukrostasak

İbraniceמָתוֹק

Latincedulcis /ˈdʊɫ.kɪs/

sweet · sweet-smelling, sweet-scented, fragrant · sweet-sounding, melodic, melodious, tuneful

çekim: karşılaştırma dulcior · üstünlük dulcissimus

zıt: amārus

köken: Most likely akin to Ancient Greek γλυκύς (glukús, “sweet”), both traditionally derived from a tentative Proto-Indo-European *dl̥kús (“sweet”), although the fall of -u- in the Latin form would be left unexplained, and the Greek form is problematic as well. Given that Latin and Greek are linguistically quite distant while being very close geographically, it is likely the word does not go back to…

aile: dulcacidus, dūlcamārus, dulcēdō, dulcēscō, dulcia, dulciculus, dulcifer, dulcificō, dulciloquus, dulcimodus

omnia ad salutem temperat conmutatque sese semper cum calore arida simul et umida et dulcis et amara et acris

cāna prius gelidō dēsint absinthia Pontō et careat dulcī Trīnacris Hybla thymō

dicit plorare etiam Demosthenes istum quem saepe dicat voce dulci et clara fuisse

Dancabehagelig , melodisk , sød

pleasant, agreeable · comfortable · pleasurable

çekim: karşılaştırma behageligere · üstünlük behageligst

köken: From behage + -lig.

aile: behagelighed, ubehagelig