Eş/Zıt

trauma

/ˈtraw.ma/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "trauma" kelimesi Türkçe'de sakatlık, sarsıntı, şok, travma anlamına gelir.

Çeviri

Genelsakatlık

Genelsarsıntı

Genelşok

Geneltravma

Çekim Tablosu

çoğultraumi

Tanım

•trauma

Diğer Dillerde

AlmancaTrauma (nötr) /ˈtʁaʊ̯ma/

psychological trauma · trauma (serious injury)

çekim: çoğul Traumata · tamlayan Traumas

eş: Verletzung

köken: Learned borrowing from Ancient Greek τραῦμα (traûma, “wound”).

aile: Schädel-Hirn-Trauma, traumatisieren, Traumatologe, Traumatologie

Fransızcachoc, choc émotionnel, trauma , traumatisme (eril) /ʃɔk/

hit, strike · shock (surprise, startling) · electrical shock

çekim: çoğul chocs

eş: coup, psychotraumatisme, traumatisme

köken: 16th century, from choquer (“to hit, to shock”); influenced by Italian ciocco.

aile: choc anaphylactique, choc culturel, choc terminal, choquer, de choc, onde de choc, pare-choc

İspanyolcaanonadación, anonadamiento , choque , conmoción , estupor , impresión (eril)

stunning

çekim: çoğul anonadamientos

eş: anonadación

köken: From anonadar + -miento.

Rusçaра́на, тра́вма, уда́р

Arapçaإِصَابَة, صَدْمَة, صَدْمَةٌ عَاطِفِيَّة

Farsçaآسیب , جراحت, ضربت, ضربه /ʔaː.ˈseːb/

injury, wound · damage, loss

köken: From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /⁠sēm⁠/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not…

aile: آسیب دیدن, آسیب رساندن

من از این رابطه آسیب دیدم.

سالم از دزدان و از آسیب سنگ برد تا دار الخلافه بیدرنگ

Azericetravma, zədə

injury (minor) · defect, loss

çekim: çoğul zədələr · tamlayan zədənin

köken: From Persian زده (“struck, injured, beaten”) (?).

aile: zədəli, zədələmək

Kazakçaжарақат

wound, injury, trauma

çekim: çoğul жарақаттар · tamlayan жарақаттың

köken: From Persian جراحت, from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa, “wound”). Unrelated to жара (jara, “wound”), despite the similarity.

aile: жарақаттау, жарақаттық

Özbekçejarohat, travma, yara

ulcer · trauma · injury

çekim: çoğul jarohatlar

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

aile: jarohatli, jarohatlamoq, jarohatlanmoq

Tatarcaҗәрәхәт

Kırgızcaжаракат

Uygurcaجاراھەت

wound, injury · sore, ulcer

çekim: çoğul جاراھەتلەر

köken: Borrowed from Arabic جِرَاحَة (jirāḥa).

Felemenkçeschok , shock , trauma (eril)

shock

çekim: çoğul schokken

köken: See schokken (“to shake, quiver”)

Portekizcechoque, choque emocional, trauma , traumatismo (eril) /ˈʃɔ.ki/

collision, shock (sudden, heavy impact) · shock (something so surprising that it is stunning) · electric shock (sudden burst of electric energy through something or someone)

çekim: çoğul choques

köken: Borrowed from French choc (“shock”).

Yunancaκλονισμός , κραδασμός , τραύμα

η διατάραξη μιας σταθερής, ισορροπημένης και ήρεμης κατάστασης

Japoncaトラウマ , 外傷, 心の傷, 心的外傷 , 損傷 , 衝撃 /to̞ɾa̠ɯ̟ma̠/

trauma (emotional wound leading to psychological injury) · trauma (fearsome source of unpleasant memories)

köken: From German Trauma.

aile: トラウマ漫画

Korece손상 , 외상, 정신적 외상, 충격 /ˈsʰo̞(ː)nsʰa̠ŋ/

harm; damage; injury

köken: Sino-Korean word from 損傷

İsveççechock , skräll

shock

çekim: çoğul chocker · tamlayan chocks

köken: From French choc.

Lehçetrauma , uraz, uraz psychiczny, wstrząs (dişil) /ˈtraw.ma/

trauma (serious injury to the body) · trauma (emotional wound)

çekim: çoğul traumy · tamlayan traumy

eş: uraz

köken: Borrowed from English trauma, from Ancient Greek τραῦμα (traûma).

Ukraynacaпотрясі́ння, ра́на, тра́вма, уда́р, шок /ʃɔk/

shock

çekim: çoğul шо́ки · tamlayan шо́ку

köken: Borrowed from French choc or English shock.

aile: електрошо́к, шокува́ти

Hintçeआघात , झटका (eril) /ɑː.ɡʱɑːt̪/

trauma, injury, hurt · stress

çekim: çoğul आघातों

köken: Borrowed from Sanskrit आघात (āghāta).

aile: आघातपूर्ण, आघातस्थान, हृदयाघात

Finceisku , jytky , ruumiinvamma , trauma , vamma /ˈisku/

hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid

çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun

köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u

aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia

Çekçenáraz , šok , trauma , úraz (eril) /ˈnaːras/

impact (collision)

çekim: çoğul nárazy · tamlayan nárazu

eş: úder, kolize, srážka, poryv

köken: Deverbal from narazit.

aile: nárazový, nárazuvzdorný, nárazník

Rumencetraumă , traumatism (dişil)

trauma

çekim: çoğul traume · tamlayan traume

köken: Borrowed from French trauma.

Macarcamegrázkódtatás , seb, sebesülés, sérülés, trauma /ˈmɛɡraːskoːtːɒtaːʃ/

shock, trauma (emotional)

çekim: çoğul megrázkódtatások

köken: megrázkódtat (“to shake”, emotionally) + -ás (noun-forming suffix) or megráz (“to shake”, physically or emotionally) + -kód(ik) (reflexive suffix) + -tat(ik) (passive-forming suffix) + -ás (noun-forming suffix)

İbraniceטְרָאוּמָה

Latinceimpulsus /ɪmˈpʊɫ.sʊs/

pushed, driven, assailed, having been pushed or driven. · urged on, incited, impelled, having been urged on. · overthrown, subdued, having been overthrown.

çekim: çoğul impulsūs · tamlayan impulsūs

köken: Perfect passive participle of impellō (“push, drive”).

aile: impulsiō

Hac impulsi occasione

Dancamen, traume (ortak) /meːn/

injury

çekim: çoğul menene

köken: From Old Norse mein, from Proto-Germanic *mainą (“damage, hurt, injustice, sin”).

Jeg kan høre, der er et men.