Diğer Diller

Eş/Zıt

volver

/bolˈbeɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "volver" kelimesi Türkçe'de eylemek, geri dönmek, kayıtmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneleylemek

Genelgeri dönmek

Genelkayıtmak

Çekim Tablosu

geçmişvolví

ortaçvuelto

şimdikivuelve

Tanım

•to return, to revert, to get back · to come back, go back · to do again

Diğer Dillerde

Almancamachen , Rückkehr , treiben, zu etwas führen, zurückkehren , zurückkommen /ˈmaxən/

to make, to produce, to create (an object, arrangement, situation, etc.) · to make, prepare (food, drinks, etc.) · to do, perform, carry out (an action) (to execute; to put into operation)

çekim: geçmiş machte · ortaç gemacht · şimdiki macht · ulaç machend

eş: anfertigen, arbeiten an, ausarbeiten, basteln, bauen, erschaffen

köken: Etymology tree Proto-Germanic *makaz Proto-West Germanic *mak Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂ti Proto-Germanic *-ōną Proto-West Germanic *-ōn Proto-West Germanic *makōn Old High German mahhōn Middle High German machen German machen Inherited from Middle High German machen, from Old High German…

aile: das macht nichts, Kleider machen Leute, mach's gut, machbar, Macher, Übung macht den Meister, aus der Not eine Tugend machen, aus einer Mücke einen Elefanten machen, die Fliege machen, drei Kreuze machen

Ich hab dir einen Kuchen gemacht!

Du hast einen Fehler gemacht.

Machst du heute das Essen?

Fransızcarendre , retour , retourner , revenir , s’en retourner /ʁɑ̃dʁ/

to give back · to repay; to reciprocate (an action, emotions) · to render

çekim: geçmiş rendu · ortaç rendu · şimdiki rend · ulaç rendant

köken: Inherited from Old French rendre, from Late Latin rendere, from Latin reddere.

aile: rendez-vous, rendre à César ce qui est à César, rendre chèvre, rendre compte, rendre gorge, rendre hommage, rendre justice, rendre la monnaie de sa pièce, rendre la pareille, rendre l'âme

rendre la santé

rendre la vue

Ce remède peut le rendre à la vie.

İtalyancarendere , ritorno , tornare /ˈrɛn.de.re/

to give back, to return · to yield (a return etc.) · to render

çekim: geçmiş réso · ortaç réso · şimdiki rènde · ulaç rendènte

eş: dare, dare indietro, restituire, riconsegnare, ridare, rifondere

köken: From Late Latin rendere, from Latin reddere. The past participle was contaminated by Latin prehensus (of unrelated prehendere), with the past historic altered by analogy to prendere (past historic presi).

aile: resa, rendersi, rendimento

Rusçaверну́ться, возвра́т, возврати́ться, возвраща́ться, возвраще́ние, вызвать /ˈvɨzvətʲ/

to call, to send for · to challenge, to defy · to summon

çekim: geçmiş вы́звавший · ortaç вы́звавший

eş: возбудить, породить

köken: вы- (vy-) + звать (zvatʹ)

aile: вы́зваться, вызыва́ться

Arapçaجَعَلَ, رَجَعَ, صَيَّرَ, عَادَ, عَوْدَة

Farsçaبازگشت , بازگشتن , برگشت , برگشتن /bɒːzˈɡʲæʃt̪/

return (act of returning)

çekim: çoğul بازگشتها

köken: Deverbal noun from بازگشتن (bâzgaštan, “to return”).

aile: بیبازگشت

Azericedönüş, geri dönmə, geri dönmək, qayıdış , qayıtmaq /dœˈnyʃ/

return · turn (change of direction or orientation) · time (occurrence)

çekim: çoğul dönüşlər · tamlayan dönüşün

köken: From dön- + -üş.

Kazakçaқайту

Başkurtçaкире барыу, кире килеү, кире китеү, ҡайтыу /qɑjt-/

to return, come back, go back · go home, come home · return to or visit one's home place, village, or any place of origin

köken: Historically, the causative form of Proto-Turkic *kay- (“to turn back; to show respect; to squint; to move to smb.'s side; to run towards; to go past, around”). Cognate with Karakhanid قَدِتْماقْ (qadïtmāq, “to come back”); Turkish kayıtmak, Azerbaijani qayıtmaq, Crimean Tatar qaytmaq.

Өсөнсө көн генә Мәскәүҙән ҡайттым.

Батыр йәнтөйәгенә ярты быуаттан ҡайтты, тик һәйкәл булып ҡына.

Өйгә ҡайтып, усаҡҡа ут яға тор.

Felemenkçedrijven , maken , teruggaan , terugkeren , terugkomen , veroorzaken /ˈdrɛi̯və(n)/

to float · to drive, to push (cattle e.g.)

çekim: geçmiş dreven · ortaç gedreven · şimdiki drijft · ulaç drijvend

köken: From Middle Dutch driven, from Old Dutch drīvan, from Proto-West Germanic *drīban, from Proto-Germanic *drībaną, from Proto-Indo-European *dʰreybʰ- (“to drive, push”).

aile: drijfhout, drijfijs, drijfjacht, drijfkaars, drijfsijs, drijfveer, drijfvermogen, drijfzand, drijver, gedreven

Portekizcedeixar , regressar , regresso , retornar , retorno , tornar /de(j)ˈʃa(ʁ)/

to leave; to exit (to go out of or away from a place) · to leave (to refrain from taking) · to leave, to leave behind (to cause to exist after its occurrence)

çekim: geçmiş deixei · ortaç deixado · şimdiki deixa

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese leixar, from Latin laxāre (“to extend; to lighten; to relax; to release”), from laxus (“loose”). Doublet of the borrowed laxar. Compare Galician deixar, Asturian dexar, and Spanish dejar, all also undergoing the shift of initial -l- to -d-. It may have been influenced by the preposition de or come from contraction of a Late Latin *dēlaxāre.

aile: deixa, deixar de fora, deixar em paz

Os ladrões deixaram o prédio assim que ouviram a sirene.

Deixei umas bolachas para a minha irmã.

A guerra deixara um rastro de destruição.

Yunancaγυρίζω , επιστροφή /ʝiˈɾi.zo/

to turn, return, switch · to return

çekim: geçmiş γύρισα · ortaç έχοντας γυρίσει · şimdiki γυρίζει · ulaç γυρίζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek γυρίζω (gurízō), from Ancient Greek γῦρ(ος) (gûr(os), “ring, circle”) + -ίζω (-ízo). Compare to the variant γυρνάω/γυρνώ (gyrnáo/gyrnó).

Japonca帰る , 帰還 , 復帰 , 戻る , 返却 /ka̠e̞ɾɯ̟/

to go home, to return · to leave, to walk away · to get to home plate

çekim: geçmiş 帰った

köken: From Old Japanese かへる (kape₁ru), from Proto-Japonic *kaperu. Cognate with 返(かえ)る (kaeru, “to return”), by extension of returning to one's home. Compare 帰(かえ)す (kaesu, “to send someone home”, transitive).

aile: 帰り, 帰りなんいざ, 帰るさ, 帰るさま, 帰る朝, 帰る雁, 神帰月, 神帰り月, 立帰る, 立ち帰る

かわいい子よ孫よおじいちゃんは今帰るぞーっ！

ソロモンよ！私は帰ってきた！

Korece돌아가다 , 돌아오다, 일어나게 하다, 하게하다 /to̞ɾa̠ɡa̠da̠/

to return, to go back · to pass away (to die)

çekim: geçmiş 돌아갔다

eş: 회전하다, 끝나다, 우회하다

zıt: 돌아오다

köken: 돌- (dol-, “to turn”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 가다 (gada, “to go”). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 도라가다 (Yale: twola-kata).

저는 9월 1일에 캐나다로 돌아갈 거예요.

노환으로 돌아가시다

İsveççeåterkomst , återvända, återvändo, driva, gå tillbaka, retur

a return, a second coming, a homecoming, a comeback

çekim: çoğul återkomster · tamlayan återkomsts

köken: From återkomma.

Lehçecofać , cofnąć , czynić , powrót, rozdzieracz, sprawiać /ˈt͡sɔ.fat͡ɕ/

to withdraw (to pull back) · to undo · to back up (to move a vehicle backwards)

çekim: geçmiş cofano · şimdiki cofa

köken: Etymology tree Middle High German zaufen Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish cofać From Middle High German zaufen + Polish -ać. Compare Czech couvat.

aile: cofny, zacofany, cofka, zacofanie, wycofywać, wycofać, zacofać

Ukraynacaверну́тися, верта́тися, вороча́тися, заверну́тися, заверта́тися, пове́рнення

Hintçeलौटना /lɔːʈ.nɑː/

to return (to come back after some period of time, or at regular intervals)

çekim: geçmiş लौटता · şimdiki लौटता है

köken: Inherited from Old Hindi लौटना (lauṭanā, “to return”), of uncertain origin. Perhaps a metathesis of Old Hindi उलटना (ulaṭanā, “to reverse”).

Finceajaa , muuttaa , pakottaa , palaaminen , palata , paluu /ˈɑjɑːˣ/

to drive, ride, travel (in a vehicle), transport (e.g. in a car) · used of several other forms of movement · to drive away, chase, pursue, expel, deport

çekim: geçmiş ajanut · şimdiki ajaisi · ulaç ajava

köken: From Proto-Finnic *ajadak (compare Estonian ajama), from Proto-Uralic *aja- (compare Northern Sami vuodjit, Udmurt уйыны (ujyny), Eastern Mansi [script needed] (wujt-)). Probably an old borrowing from Proto-Indo-European *h₂eǵ- or one of its descendants; see the Proto-Uralic entry for more.

aile: aihe, ajaja, ajajainen, ajaminen, ajo, ajos, aju, ajuri, Ajanki, ajaantua

ajaa autoa

ajaa polkupyörällä

ajaa ylinopeutta

Çekçenávrat, vracet se, vrátit se , způsobit , způsobovat (eril) /ˈnaːvrat/

return (act of a person returning)

çekim: çoğul návraty · tamlayan návratu

eş: obnovení

köken: Deverbal from navrátit.

Rumenceînapoiere , întoarce , reîntoarcere , revenire (dişil)

return

çekim: çoğul înapoieri · tamlayan înapoieri

köken: From înapoia + -re.

Macarca-ít , ejt, hazaérkezés, hazajövetel, hazatérés, hazautazik /iːt/

-ify, added to a noun, adjective, verb or other stem to form a verb expressing causation (make something ...-like).

köken: It can be traced back to the ancient multi-element Finno-Ugric (Uralic) *-kt, the elements of which are the frequentative *-k and the causative -t. In Hungarian, regular phonological development caused this *-kt to first become -χt, then -it. The -i formed a diphthong with the vowel at the end of the stem in front of it, which is the origin of the -ajt / -ejt variants that still exists today in…

alap (“base”) + -ít → alapít (“to found”)

szép (“beautiful”) + -ít → szépít (“to make more beautiful”)

áll (“to stand”) + -ít → állít (“to assert, claim”)

İbraniceהחזרה, חָזַר, שָׁב

Latincefructus, rebito, redeo, redeō, reditus , regredior /ˈfruːk.tʊs/

enjoyed; having derived pleasure from

çekim: çoğul frūctūs · tamlayan frūctūs

köken: Perfect active participle of fruor.

aile: frūctifer, frūctificō, īnfrūctus, multifrūctus

Dancagå tilbage, komme tilbage til, retur, returnere, tilbagevænding, tilbagevende

to return

çekim: geçmiş returnerede · ortaç returneret · ulaç returnerende