Eş/Zıt

contornare

/kon.torˈna.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "contornare" kelimesi Türkçe'de etek anlamına gelir.

Çeviri

Geneletek

Çekim Tablosu

geçmişcontornàto

ortaçcontornàto

şimdikicontórna

ulaçcontornànte

Tanım

•to surround or encircle · to skirt

Diğer Dillerde

Almancaeinfassen , Kontur , Rock , schmücken , umgehen , umreißen /ˈaɪ̯nˌfasən/

to frame, enclose, hedge in, surround with a boundary

çekim: geçmiş fasste ein · ortaç eingefasst · şimdiki fasst ein · ulaç einfassend

köken: From Middle High German ī̆nvaʒʒen. By surface analysis, ein- + fassen.

aile: Einfasser, Einfassung

Der Hof wird an zwei Seiten von Häusern und an zweien von freistehenden Mauern eingefasst.

Fransızcacontour , décorer , encercler , entourer , jupe , orner (eril) /kɔ̃.tuʁ/

contour

çekim: çoğul contours

eş: galbe

köken: Deverbal of contourner

İspanyolcaadornar , circuir , circundar , contorno , enaguas , enchular /adoɾˈnaɾ/

to adorn, to ornament, to decorate, to garnish, to embellish, to dress, to bedeck, to deck · to trim (e.g. a Christmas tree) · to cheat on someone

çekim: geçmiş adorné · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: ornar, ornamentar, decorar, engalanar, exornar, paramentar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adornar la frente, adorno

Rusçaко́нтур, обрисова́ть, обрисо́вывать, ограни́чивать, окружа́ть, окружи́ть

Arapçaاِخْتَصَرَ, تَنُّورَة, جُوب, جُونِلَّة, خَرَّاطَة, زَخْرَفَ

Farsçaآراستن , پیراستن, فراگیری, محاصره /ʔaː.raːs.ˈtan/

to arrange; to array · to decorate; to adorn

çekim: geçmiş آراست

köken: From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /⁠ārāstan⁠/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

aile: آرایش

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

Azericebəzəmək , ətək , gözəlləşdirmək , qəşəngləşdirmək , yubka, zinətləndirmək /bæzæˈmæc/

to dress up, to dress out, to apparel (to dress or clothe) · to adorn, to decorate · to beautify, to ornament

çekim: geçmiş bəzəmş · ortaç bəzəmş · şimdiki bəzəyr

köken: From Proto-Common Turkic *bẹze-.

aile: bəzək, bəzənmək

Kazakçaюбка

Özbekçeyubka

Tatarcaитәк

skirt, lap

köken: From Proto-Turkic *etek. Cognate to Bashkir итәк (itək), etc.

Türkmencebezemek, etek, ýubka

Kırgızcaюбка

Uygurcaيوپكا

Başkurtçaитәк /i.ˈtæk/

lap, edge, lower hem of a dress · foot of a mountain or hill

çekim: çoğul итәктәр · tamlayan итәктең

köken: From Proto-Turkic *etek (“lap, edge of a clothing”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (etäk, “lap, edge of a clothing”); Kazakh етек (etek, “lap, edge of a clothing”), Uzbek etak (“lap, edge of a clothing”), Uyghur ئېتەك (ëtek, “lap, edge of a clothing”), Khakas идек (idek, “lap, edge of a clothing”), etc.

Киң итәк.

Көтөү көнө буйы тау итәгендә йөрөнө, кисен ауылға төштө.

Felemenkçebegrenzen , omsingelen , rok , sieren /bəˈɣrɛnzə(n)/

to demarcate, limit · to neighbor

çekim: geçmiş begrensden · ortaç begrensd · şimdiki begrenst · ulaç begrenzend

köken: From grens + be- -en.

aile: begrenzer, begrenzing

Portekizceadornar , beirar , cercar , contornar , contorno , decorar /a.doʁˈna(ʁ)/

to adorn

çekim: geçmiş adornei · ortaç adornado · şimdiki adorna

eş: adereçar, aformosear, enfeitar, ornamentar, ornar

köken: Borrowed from Latin adōrnāre.

aile: adorno, desadornar

Yunancaδιακοσμώ , περικυκλώνω , φούστα /ði̯a.koˈzmo/

to adorn, decorate (mainly of structures, place)

çekim: geçmiş διακόσμησα · ortaç έχοντας διακοσμήσει · şimdiki διακοσμεί · ulaç διακοσμώντας

eş: στολίζω

köken: Learned borrowing from Ancient Greek διακοσμῶ (diakosmô), contracted form of διακοσμέω (diakosméō, “put in order”) and semantic loan from French décorer. By surface analysis, δια- (dia-) + κοσμώ (kosmó, “adorn”).

Japoncaスカート , 中抜き , 飾る /sɨ̥ka̠ːto̞/

skirt (clothing)

köken: Borrowed from English skirt.

aile: スカパン, スカッツ

Korece꾸미다 , 스커트 , 치마 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççekantlinje, kjol , kontur , pryda , smycka /ɕuːl/

a skirt (woman's garment fastened at and hanging from the waist) · a skirt (the part of a dress (klänning) below the waist)

çekim: çoğul kjolar · tamlayan kjols

aile: kjoltyg, kortkjol, långkjol, minikjol

Lehçeadornować , dekorować , kiecka , obrysować , obrysowywać , okrążać /a.dɔrˈnɔ.vat͡ɕ/

to adorn, to decorate

çekim: geçmiş adornowano · şimdiki adornuje

eş: ozdabiać, ozdobić, przyozdabiać, przyozdobić, dekorować, udekorować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin ōrnō Latin adōrnōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adornować From Latin adōrnō + Polish -ować. First attested in 1641–1653.

Ukraynacaобрисо́вувати, обрисува́ти, окре́слити, окре́слювати, оточи́ти, ото́чувати

Hintçeस्कर्ट (dişil) /skəɾʈ/

skirt

çekim: çoğul स्कर्टें

köken: Borrowed from English skirt.

Finceääriviiva , hahmotella , hame , komistaa , koristaa , koristella /ˈæːriˌʋiːʋɑ/

outline, contour

çekim: çoğul ääriviivat · tamlayan ääriviivan

köken: ääri + viiva

aile: ääriviivapiirros, ääriviivapiirustus

Çekçeobrys , sukně , zdobit (eril) /ˈobrɪs/

outline (line marking the boundary of an object figure)