Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

vivre

/vivʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vivre" kelimesi Türkçe'de canlı, deneyim, deneyimlemek, eksperyans, tecrübe anlamına gelir.

Çeviri

Genelcanlı

Geneldeneyim

Geneldeneyimlemek

Geneleksperyans

Geneltecrübe

Genelyasamak

Genelyaşamak

Çekim Tablosu

geçmişvécu

ortaçvécu

şimdikivit

ulaçvivant

Tanım

•to live · to experience

Diğer Dillerde

Almancadirekt , durchmachen , erfahren , Erfahrung , erleben , Erlebnis /diˈʁɛkt/

direct, straight, without deviation or interruption · direct, candid, forthright (of a person, conversation)

çekim: karşılaştırma direkter · üstünlük am direktesten

eş: gerade, geradeaus, geradewegs, gradewegs, geradezu

zıt: indirekt, mittelbar

köken: From Latin dīrēctus (“laid straight, upright”).

direkte Demokratie

direkter Kontakt

İspanyolcaen directo , en vivo , experiencia , experienciar , experimentar , padecer /en diˈɾeɡto/

live (in real time)

eş: en vivo

El evento se transmitió en directo por televisión.

İtalyancadal vivo , esperienza , esperire , in presa diretta , in tempo reale , live

live

köken: Literally, “from the alive”.

concerto dal vivo

Rusçaв прямо́м эфи́ре, вживу́ю, живо́й, живьём , жить, испыта́ть /ʐɨˈv⁽ʲ⁾jɵm/

live (as it happens) · alive

eş: живым, заживо, вживую

köken: Constructed as if the instrumental case of *живьё.

брать живьём!

Вы́стрелы сти́хли, и Ва́ря догада́лась: хотя́т взять живьём.

Arapçaتَجْرِبَة, حَيّ, حَيِيَ, خِبْرَة, عَاش, عَاشَ

Farsçaزِنْدَگِی کَرْدَن, زِنْدِگی کَرْدَن, زنده, زِنْدَه گِی کَرْدَن, زیسْتَن /zin.ˈda/

alive · living · live

çekim: karşılaştırma زندهتَر · üstünlük زندهتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /⁠zīndag⁠/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).

aile: زنده باد, زندگی

درختان هم زندهاند!

Azericecanlı , təcrübə , yaşamaq /d͡ʒɑnˈɫɯ/

living, animate · lively, spirited, brisk · live

çekim: karşılaştırma daha canlı · üstünlük ən canlı

köken: From can + -lı.

canlı uşaq

canlı yayım

Kazakçaөмір сүру, тәжірибе , тұру /tæʒɘrɘjˈbʲe/

experience

köken: Borrowed from Arabic تَجْرِبَة (tajriba, “experience”). Cognate with Bashkir тәжрибә (təjribə), Turkish tecrübe, Uyghur تەجرىبە (tejribe), Tajik таҷруба (tajruba), Kyrgyz тажрыйба (tajrıyba), Uzbek tajriba, etc.

aile: тәжірибелі, тәжірибелілік, тәжірибелік, тәжірибесіз, тәжірибесіздік, тәжірибеші

Özbekçetajriba , yashamoq

experience · experiment

çekim: çoğul tajribalar · tamlayan tajribaning

köken: Borrowed from Arabic تَجْرِبَة (tajriba).

Tatarcaтәҗрибә, яшәргә

to live

çekim: geçmiş яшәгәнмен · şimdiki яши

Türkmencetejribe , ýaşamak

experience · experiment

çekim: çoğul tejribeler · tamlayan tejribäniň

köken: From Arabic تَجْرِبَة (tajriba). Compare Turkish tecrübe.

Kırgızcaжашоо, өмүр сүрүү, тажрыйба

life

Uygurcaتەجرىبە , ياشىماق /tɛd͡ʒribɛ/

experience · experiment

çekim: çoğul تەجرىبىلەر

köken: From Arabic تَجْرِبَة (tajriba).

Başkurtçaйәшәү , тәжрибә , тере /jæ.ʃæ-/

to live

çekim: çoğul йәшәүҙәр · tamlayan йәшәүҙең

köken: From Proto-Common Turkic *yāša- (“to live”), a derivation of Proto-Turkic *yāĺ. Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaša-, “to live”); Kazakh жасау (jasau, “to live”), Kumyk яшамакъ (yaşamaq, “to live”), Uzbek yashamoq (“to find”), Uyghur ياشىماق (yashimaq, “to live”), Southern Altai јажаар (ǰažaar, “to live (up to a certain age)”), Khakas чазирға (çazirğa, “to live (up to a certain age)”),…

Ҡан биреүселәр оҙаҡ йәшәй.

Борон-борон заманда йәшәгән ти ҡарт менән ҡарсыҡ.

Ауылда ғына йәшәп, ситкә сығып йөрөмәгән балаларҙың аң даирәһе бер ни тиклем сикләнгән була.

Çuvaşçaпурӑн

to live

Felemenkçebeleven , belevenis , beleving , ervaren , ervaring , leven /bəˈleːvə(n)/

to experience, live through, go through · to profess, practice openly (notably a faith or conviction) · to live, exist in (a time or space)

çekim: geçmiş beleefden · ortaç beleefd · şimdiki beleeft · ulaç belevend

köken: From Middle Dutch beleven. Equivalent to be- + leven (“to live”).

aile: beleefd, belevenis, belever, beleving

Portekizceao vivo , em direto , experiência , experienciar , vivenciar , viver /aw ˈvi.vu/

live (seen or heard from a broadcast, as it happens)

eş: em direto

Há música ao vivo.

Yunancaβιώνω , εμπειρία , ζω , ζωντανά , ζωντανός, λάιβ /viˈo.no/

to experience

çekim: geçmiş βίωσα · ortaç έχοντας βιώσει · şimdiki βιώνει · ulaç βιώνοντας

köken: Learnedly from Ancient Greek βι(ῶ) (bi(ô)) + -ώνω (-óno), with semantic loan from German erleben.

Japonca体験, 体験する, 暮らす, 生きてる, 生きる, 生の /ta̠ikẽ̞ɴ/

experience

çekim: geçmiş 体験した

戦場というところは人間の命なんてまるで虫けら同然、これが戦場を体験した体験者の言葉であります。

Çince生活 /ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

life (activities in life) · livelihood · job; task

eş: 活, 職, 業, 職業, 工作, 工作

人民生活步步高

我感覺自己的生活很無聊。

我感觉自己的生活很无聊。

Korece경험, 경험(經驗)하다, 살다 , 체험 /kjʌ̹ŋɦʌ̹m/

experience

köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).

aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다

한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.

İsveççedirekt , erfara, gå igenom, genomgå , leva , levande

direct · direct, frank, outspoken · immediate

çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast

flyga direkt från Köpenhamn till New York

Vänta inte! Gör det direkt.

Maten var inte direkt översaltad

Lehçedoświadczać , doświadczenie , doświadczyć , live , na żywo , żyć /dɔˈɕfjat.t͡ʂat͡ɕ/

to experience

çekim: geçmiş doświadczano · şimdiki doświadcza

eş: odczuwać, doznawać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *weyd- Proto-Indo-European *wóyde Proto-Balto-Slavic *waistei Proto-Slavic…

aile: doświadczalny

Ukraynacaдо́свід, живи́й, жи́ти, зазнава́ти, зазна́ти, нажи́во

Hintçeअनुभव , अनुभव करना , जीना , जीवंत , जीवित , तजुर्बा (eril) /ə.nʊ.bʱəʋ/

experience, perception, consciousness · feeling

çekim: çoğul अनुभवों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).

Finceelää , elävä , kokea , kokemus , livenä , mennä läpi /ˈelæːˣ/

to live, be alive · to live (somewhere) · to live (spend as one's life)

çekim: geçmiş elänyt · şimdiki eläisi · ulaç elävä

köken: From Proto-Finnic *elädäk (compare Estonian elama), from Proto-Uralic *elä- (compare Northern Sami eallit, Eastern Mari илаш (ilaš), Hungarian él, Tundra Nenets илесь (yilyesʹ°)).

aile: eläköön, elävä, elanto, ele, elikko, elin, eliö, elo, elukka, eläin

Elän kuin viimeistä päivää.

Olen elänyt koko ikäni tässä kaupungissa.

Çekçepocítit , pociťovat , procházet , projít, v přímém přenose, zážitek /ˈpot͡siːcɪt/

to experience (to observe or undergo) · to be sensible of, to perceive

çekim: geçmiş pocítivše · ortaç pocítila · şimdiki pocítí

eş: zakusit, prožít, zažít, uvědomit si

köken: From po- + cítit.

Když se však na ně podívala, pocítila, že jim nemůže zničit štěstí.

Rumenceexperienta, experiență, în direct, păți , trăi , viu (dişil) /eks.pe.riˈen.t͡sə/

experience

çekim: çoğul experiențe · tamlayan experiențe

köken: Borrowed from French expérience.

Etimoloji

Inherited from Middle French vivre, from Old French vivre, from Latin vīvere, from Proto-Italic *gʷīwō, from Proto-Indo-European *gʷíh₃weti (“to live, be alive”). Forms in véc- originate from Latin irregular perfect stem vīx- (vīxī, vīxistī, ...) undergoing metathesis and shortening to *vĭsc-.