elsősorban
/ˈɛlʃøːʃorbɒn/
MACARCA → TR
Tanım
•primarily, mainly, first of all, above all
Diğer Dillerde
Almancaan erster Stelle, besonders, erstens, hauptsächlich, in erster Linie, insbesondere /bəˈzɔndɐs/
especially, particularly · very, especially · exceptionally, separately
köken: From besonder (“special”, adjective) + -s.
Ich mag Musik, besonders Rock.
besonders gut
Sei besonders leise.
Fransızcaavant tout, avant toutes choses, d’abord et avant tout, en particulier, en premier lieu, essentiellement /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcaante todo, antes de nada, antes de todo, de entrada, en concreto, en particular
above all
İtalyancaanzitutto, come prima cosa, fondamentalmente, in primis, in primo luogo, innanzitutto /an.t͡siˈtut.to/
first of all
eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa
köken: Univerbation of anzi + tutto.
Rusçaв осо́бенности, в пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, в ча́стности, гла́вным о́бразом, осо́бенно
Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ
Azericebirinci növbədə, əsasən, ilk növbədə /æˈsɑːsæn/
for the most part, by and large
köken: Borrowed from Arabic أَسَاسًا (ʔasāsan), adverbial accusative of أَسَاس (ʔasās). By surface analysis, əsas + -ən.
onun sözlərinə əsasən...
Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçeallereerst, bovenal, in de eerste plaats, in het bijzonder, om te beginnen, op de allereerste plaats /ɑ.lərˈeːrst/
in the first place, firstly
köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.
Portekizceacima de tudo, antes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar, para começo de conversa, primeiramente e sobretudo
above all
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, προπαντός, πρώτα απ' όλα, πρώτα πρώτα
για λόγους αρχής
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
İsveççeenkannerligen, först och främst, framförallt, främst, från början (första), i första hand
especially, in particular
Lehçenajpierw, po pierwsze, przede wszystkim, szczególnie, w pierwszej kolejności, w szczególności /ˈnaj.pjɛrf/
first, firstly, first of all (before anything else)
eş: przede wszystkim, w pierwszej kolejności, pierwej, wpierw, najpierwej, najsampierw
köken: Etymology tree Polish najpierwejclip. Polish najpierw Clipping of najpierwej. First attested in the 19th century. Compare Slovak najprv.
Ukraynacaголовно, зокре́ма́, переважно, передовсі́м, передусім, передусі́м /ˈɦɔɫɔu̯nɔ/
mainly, chiefly, principally, primarily · above all
köken: головни́й (holovnýj) + -о (-o).
Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/
firstly, first of all
köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).
Fincealkujaan, aluksi, alun perin, ennen kaikkea, ennen muuta, ensiksi /ˈɑlkujɑːn/
originally, initially, at first
především
Rumenceîn primul rând, în principal, înainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
İbraniceבפרט, בָּרֹאשׁ וּבָרִאשׁוֹנָה, מלכתחילה, קֹדֶם כָּל, קודם כל
in particular
köken: ב־ (b'-) + פְּרָט (p'rat)
Latinceprīmum
Dancaførst og fremmest, først og fremst, fremfor alt /fɶst ɒw fʁɑməst/
first and foremost; primarily, most importantly.
Norveççeførst og fremst, framfor alt, fremfor alt, i særdeleshet, primært
Vietnamcanói riêng, trước hết, trước nhất, trước tiên /nɔj˧˦ ziəŋ˧˧/
to say to someone privately
köken: nói + riêng.
Bulgarcaглавно, преди всичко, пре́ди вси́чко
Slovakçaa predovšetkým, po prvé, už vôbec nie, v prvom rade, vonkoncom nie, za prvé
Taycaก่อนอื่น, ตั้งแต่แรก, สิ่งสำคัญที่สุด, เหนือสิ่งอื่นใด
Etimoloji
From első (“first”) + sorban, from sor (“line”) + -ban (“in”, inessive case suffix).