accompagnare
/ak.kom.paɲˈɲa.re/
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişaccompagnàto
ortaçaccompagnàto
şimdikiaccompàgna
ulaçaccompagnànte
Tanım
•to go with, come with, accompany, escort · to take, see, walk, drive, lead · to see off or see out
Diğer Dillerde
Almancaanweisen, begleiten, führen, Platzanweiser, zuweisen /ˈʔanvaɪ̯zn̩/
to instruct · to direct, order
çekim: geçmiş wies an · ortaç angewiesen · şimdiki weist an · ulaç anweisend
eş: zuteilen
köken: From Middle High German anewīsen. Equivalent to an- + weisen.
Fransızcaaccompagner, ouvreur /a.kɔ̃.pa.ɲe/
to accompany, to escort
çekim: geçmiş accompagné · ortaç accompagné · şimdiki accompagne · ulaç accompagnant
köken: Inherited from Old French acompagner (“to associate with”), from compaing (“companion”).
İspanyolcaacomodador, acomodadora, acomodar, acompañar, despedirse, ujier (eril) /akomodaˈdoɾ/
usher
çekim: çoğul acomodadores
köken: From acomodar + -ador.
El acomodador nos tendía ya los abrigos y salimos.
Rusçaаккомпани́ровать, капельдинер, проводи́ть, провожать, провожа́ть, сопроводи́ть (eril) /kəpʲɪlʲˈdʲinʲɪr/
usher (person who escorts people to their seats in a theatre, an opera, etc.)
çekim: çoğul капельди́неры · tamlayan капельди́нера
eş: билетёр
köken: Borrowed from German Kapelldiener.
Arapçaرَافَقَ, صَاحَبَ, وَدَّعَ
Farsçaهمراهی کردن, همنوازی کردن
Azericeyola salmaq /joˈɫɑ sɑɫˈmɑχ/
to see off (to accompany someone to a point of departure; to ensure someone departs safely)
çekim: geçmiş yola salmış · ortaç yola salmış · şimdiki yola salır
köken: Literally, "to put to road".
Başkurtçaоҙатыу
to see sb. off · to accompany, escort, convoy · to send merchandise for sale or delivery
köken: From Proto-Turkic *uŕa-t- (“to extend; to see off”), derived from Proto-Turkic *uŕa- (“to be long, prolonged”) [Term?] + *-t. Cognate with Kumyk узатмакъ (uzatmaq, “to extend; to see off”), Southern Altai узаду (uzadu, “farewell”, noun), Uzbek uzatmoq (“to extend; to see off”), Uyghur ئۇزاتماق (uzatmaq, “to extend; to see off, to accompany”).
Felemenkçeaanwijzen, begeleiden, ouvreuse, plaatsaanwijzer, uitlaten, uitwuiven /ˈaːnˌʋɛi̯zə(n)/
to point at · to point out, indicate · to appoint, designate
çekim: geçmiş wezen aan · ortaç aangewezen · şimdiki wijst aan · ulaç aanwijzend
köken: From Middle Dutch aenwisen. Equivalent to aan + wijzen.
aile: aanwijzend voornaamwoord, aanwijzer, aanwijzing
Portekizceacompanhar, arrumador, lanterninha /a.kõ.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to accompany · to follow, to monitor
çekim: geçmiş acompanhei · ortaç acompanhado · şimdiki acompanha
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese acompanhar, from Vulgar Latin *accompāniāre. By surface analysis, a- + companha + -ar.
aile: acompanhamento, acompanhante, acompanhável
Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.
Yunancaταξιθέτης (eril)
usher (male; in theatre, cinema etc)
çekim: çoğul ταξιθέτες · tamlayan ταξιθέτη
to go out with, to be dating · to keep company with, to get along with
çekim: geçmiş 付き合った
köken: Compound of 付(つ)き (tsuki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 付(つ)く (tsuku, “be attached to, belong to”)) + 合(あ)う (-au, “act upon each other”).
aile: 付き合い, お付き合い, 顔を付き合わせる
あの子って誰かと付き合ってる？
İsveççeackompanjera, göra sällskap med, slå följe med, vinka av
to accompany (perform an accompanying part or parts in a composition) · to accompany (more generally)
çekim: geçmiş ackompanjerade · ortaç ackompanjerad · ulaç ackompanjerande
köken: From French accompagner + -a.
Lehçeakompaniować, asystować, basować, odprowadzać, odprowadzać do wyjścia, odprowadzić /a.kɔm.paɲˈjɔ.vat͡ɕ/
to accompany (to perform an accompanying part or parts in a composition) [with dative ‘for whom’] [with na (+ instrumental) ‘on what instrument’] · to accompany (to be heard alongside something else) · to accompany (to go with or attend as a companion or associate)
çekim: geçmiş akompaniowano · şimdiki akompaniuje
köken: Etymology tree Italian a- Italian compagno Italian -are Italian accompagnarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish akompaniować From Italian accompagnare + Polish -ować. First attested in 1676, but in common usage only as of 1778.
Ukraynacaакомпанувати, провести́, проводжа́ти, прово́дити, супроводжувати /sʊprɔˈwɔd͡ʒʊʋɐte/
to accompany · to escort, to convoy
çekim: geçmiş супрово́джуваний · şimdiki супрово́джує
eş: супрово́дити
köken: From су- (su-) + прово́джувати (provódžuvaty). Compare Russian сопровожда́ть (soprovoždátʹ), Belarusian суправаджа́ць (supravadžácʹ).
aile: супрово́джуваний, супрово́джування, супрово́джуватися
Hintçeसाथ चलना /sɑːt̪ʰ t͡ʃəl.nɑː/
to come along, to come with, to tag along, to accompany
çekim: geçmiş साथ चलता · şimdiki साथ चलता है
Fincekirkonpalvelija, ohjata, olla jonkun kanssa, olla jonkun seuralaisena, olla seurana, opastaa /ˈkirkonˌpɑlʋelijɑ/
usher (in a church)
çekim: çoğul kirkonpalvelijat · tamlayan kirkonpalvelijan
köken: kirkon (genitive) + palvelija
Çekçebiletář, doprovodit, uvaděč (eril) /ˈbɪlɛtaːr̝̊/
usher, ticket collector
çekim: çoğul biletáři · tamlayan biletáře
köken: From French billet (“ticket”) + -ář.
aile: biletářství
to accompany
çekim: geçmiş acompaniat · ortaç acompaniat · şimdiki acompaniază
köken: Borrowed from French accompagner.
to accompany someone, to escort, to come along (to go with or attend as a companion or associate; to keep company with; to go along with)
çekim: geçmiş elkísértek
köken: el- + kísér
aile: elkísérés
Latincecomitō
Bulgarcaпридружавам, разпоредител, съпровождам
Litvancalydėti /lʲiː¹ˈdʲeːtʲɪ/
to accompany (attend as a companion)
çekim: geçmiş lydė́jo · ortaç lydė́jęs · ulaç lỹdįs
köken: From a root lyd-, which is related to léisti (“to let, allow”); see there for more.
aile: lydė́jimas, palydėti
Letoncapavadīt
Katalancaacompanyar /ə.kom.pəˈɲa/
to accompany (be with, go with)
çekim: geçmiş acompanyí · ortaç acompanyat · şimdiki acompanya
köken: From company, from Late Latin compāniāre (“a person who shares the bread”) (nominative). Doublet of companyó, from the accusative companiōnem. More at English companion.
aile: acompanyament
İrlandacationlaic
to accompany, escort · to accompany · to convoy (escort a group of vehicles)
çekim: geçmiş tionlactha · ortaç tionlactha · şimdiki tionlacann sé
köken: From Middle Irish tindlaicid, from Old Irish do·indnaig.
aile: tionlaic chun na haltóra
Etimoloji
From a- + compagno + -are.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar