in hemelsnaam
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "in hemelsnaam" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, tanrı aşkına anlamına gelir.
Çeviri
GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Geneltanrı aşkına
Tanım
•in heaven's name, for heaven's sake
Diğer Dillerde
AlmancaGrundgütiger, gütiger Himmel, Himmel nochmal, in aller Welt, in Gottes Namen, in Herrgotts Namen
comparative degree of grundgütig
Fransızcaau nom du ciel, diable, donc, mon Dieu, pour l'amour de Dieu, pour l'amour du ciel /o nɔ̃ dy sjɛl/
in heaven's name!
eş: mon Dieu
İspanyolcapardiez, por Dios, por el amor de Dios /paɾˈdjeθ/
for God's sake, by God
çekim: çoğul pardieces
köken: Euphemistic version of por Dios.
İtalyancain nome del cielo, mai, per l'amor di Dio /ˈma.i/
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaвообще́, го́споди бо́же, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ السَّمَاءِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ
AzericeAllah xatirinə, sən Allah
Portekizcediabos, pelo amor de Deus, por amor da Santa, por amor de Deus!, puta merda, raios /d͡ʒiˈa.bus/
plural of diabo
aile: que diabos, o que diabos, por que diabos
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
as one, as a whole · generally speaking, in general · on earth, the heck, in the world (used for emphasis and to express incredulity)
köken: 一(いち) (ichi, “one”) + 体(たい) (-tai, counter for bodies and humanoid objects).
aile: 一体全体, 一体化
一体どうなっているか？
一体どこから 吹かれてきたのか？
main principle; outline
köken: Sino-Korean word from 大體.
정보부장은 대체 뭐 하고 있었던?
İsveççeför Guds skull, i fridens namn, i hela fridens namn, i hela världen
in heaven's name
köken: i (“in”) + fridens (“the peace's (referring to peace with God)”) + namn (“name”)
Vad i fridens namn har hänt här?
appended to create an emphatic form
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Inherited from Old Polish -ż.
co + -ż → cóż
kto + -ż → któż
Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га
for God's sake
Çekçeproboha /ˈproboɦa/
for God's sake
eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh
köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.
Rumencedoamne, Dumnezeu, în numele lui Dumnezeu /ˈdo̯am.ne/
vocative of Domn
köken: Inherited from Latin Domine, vocative of Dominus (“The Lord”).
Macarcaaz ég szerelmére, az isten szerelmére, az istenért
İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, i all verden
Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га
Slovakçapreboha
Slovencesvẹ́ta nebẹ́sa
Katalancadiables, dimonis, per l'amor de Déu /diˈab.bləs/
plural of diable
Què diables ha passat aquí?!
İrlandacaas ucht Dé, in ainm Dé! /æsˠ ˌoxt̪ˠ ˈdʲeː/
for God's sake, for goodness' sake
İzlandacaí guðanna bænum