alle jubeljahre
ALMANCA → TR
Almanca "alle jubeljahre" kelimesi Türkçe'de kırk yılda bir anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırk yılda bir
Tanım
•once in a blue moon
Diğer Dillerde
Fransızcaquand les poules auront des dents, tous les trente-six du mois, une fois toutes les lunes /kɑ̃ le pu.l‿ɔ.ʁɔ̃ de dɑ̃/
when Hell freezes over; when pigs fly (never)
eş: jamais, à la Saint-Glinglin, semaine des quatre jeudis
köken: Literally, “when hens have teeth”.
İspanyolcacada muerte de obispo, de ciento a viento, de ciento en viento, de guindas a brevas, de higos a brevas, de Pascuas a Ramos /ˌkada ˌmweɾte de oˈbispo/
once in a blue moon (very rarely)
eş: cada muerte de un judío, de ciento a viento, de ciento en viento, de guindas a brevas, de higos a brevas, de Pascuas a Ramos
köken: Literally, “each death of a bishop”.
Fernando sale a bailar cada muerte de un obispo.
İtalyancaalle calende greche, mai, ogni morte di papa, quando gli asini voleranno, una volta ogni morte di papa
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Rusçaкогда́ рак на горе́ сви́стнет, по́сле до́ждичка в четве́рг, раз в сто ле́т
Azericeaydan, ildən bir dəfə
Felemenkçeeens in de zoveel tijd, met sint-juttemis
when pigs fly; never
köken: Originally “met sint-juttemis als de kalveren op het ijs dansen”, meaning “on Saint Judith’s (17 August) when the calves dance on the ice”, clearly an impossible feat, it being summer.
Portekizcede vez em nunca, no dia de São Nunca, quando as galinhas criarem dentes, quando as galinhas tiverem dentes, quando o inferno congelar, uma vez na vida, outra na morte
once in a blue moon (very rarely)
köken: A pun on de vez em quando (“sometimes”) using nunca (“never”) instead of quando (“when”).
Yunancaστη χάση και στη φέξη
στο χάσιμο και στο γέμισμα του φεγγαριού
eş: αραιά και πού, μια στις τόσες, πού και πού, σπάνια, σποραδικά
Japoncaごくまれに
İsveççenär helvetet fryser till is
when Hell freezes over, never
Lehçeod wielkiego dzwonu, prędzej piekło zamarznie, raz na ruski rok /ɔd‿vjɛlˈkjɛ.ɡɔ ˈd͡zvɔ.nu/
once in a blue moon
eş: bardzo rzadko, od święta, od wielkiego święta, raz na ruski rok
köken: Literally, “from the big bell”, in reference to The Sigismund Bell, the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower of the Wawel Cathedral in the Polish city of Kraków, which is used only during special occasions, thus, it rings infrequently.
Fincekun helvetti jäätyy, todella harvoin
when Hell freezes over
köken: Probably a calque of English when Hell freezes over
Norveççenår helvetet fryser
Vietnamcanăm thì mười hoạ /nam˧˧ tʰi˨˩ mɨəj˨˩ hwaː˧˨ʔ/
very rarely, once in a blue moon
köken: Literally, “ten disasters a year”.
Ba tôi đi công tác xa, năm thì mười họa về nhà một bữa.
Slovakçaraz za uhorský rok
Slovenceko pekel zmrzne
Taycaมากไม่ค่อย
Katalancaa les calendes gregues, la setmana dels tres dijous, quan les gallines pixin
Baskçahaizerik ez den urtean /hai̯s̻eɾik es̻ den urtean/
never, when pigs fly (usually referring to payments or obligations)
köken: Literally, “in a year without wind”.
―¿Noiz pagatuko nazu bada? ―¿Noiz? Aizerik eztan urtian.
when Hell freezes over
İrlandacauair sna naoi n-aird, uair umá seach
Gürcüceათასში ერთხელ
Tagalogcakapag nagyelo ang impiyerno
Tamilceஅத்தி பூத்தாற் போல்
Esperantoege malofte
Makedoncaна куково лето /na ˈkukɔvɔ ˈlɛtɔ/
never, when hell freezes over
cmn千載難逢 /千载难逢
Etimoloji
Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar