Ana içeriğe geç
Sözlük

na boga

/na‿ˈbɔ.ɡa/
LEHÇE → TR
Lehçe "na boga" kelimesi Türkçe'de Allah aşkına, allahise, Allahını seversen, vallahi anlamına gelir.

Çeviri

GenelAllah aşkına
Genelallahise
GenelAllahını seversen
Genelvallahi

Tanım

•for the love of God, for God's sake, for Christ's sake

Diğer Dillerde

AlmancaGrundgütiger, Himmel nochmal, in aller Welt, in Gottes Namen, in Herrgotts Namen, mein Gott
comparative degree of grundgütig
devil · rogue, (old) devil · hand truck
çekim: çoğul diables
köken: Inherited from Middle French diable, from Old French diable, deable, a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin or Late Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos).
aile: à la diable, au diable, au diable-vauvert, avocat du diable, avoir le diable au corps, cheval du diable, de tous les diables, diable de Tasmanie, diable vauvert, diablement
... l'ensemble a l'aspect d'une brouette ou d'un diable, mais ne peut être que tiré, car, en poussant, la roue sortirait ...
Déplacer une pierre avec une brouette ou un diable Moving a stone with a wheelbarrow or a hand truck
for God's sake, by God
çekim: çoğul pardieces
köken: Euphemistic version of por Dios.
İtalyancamai, per l'amor di Dio /ˈma.i/
never · ever, always · used as an intensifier
eş: giammai, in nessun momento, assolutamente no, niente affatto, per nulla al mondo, neanche una volta
köken: Inherited from Latin magis.
aile: casomai, come mai, giammai, mai dire mai, mai e poi mai, mai più, maunque, meglio tardi che mai, ora o mai più, ormai
Una risposta quanto mai ambigua.
Dove mai si sarà cacciato?
Rusçaбо́же мой, вообще́, го́споди бо́же, ей-бо́гу, ра́ди бо́га, ра́ди всего́ свято́го
Arapçaلِوَجْهِ اللّٰهِ, مِنْ أَجْلِ اللّٰهِ, وَٱللّٰهِ, وَاللّٰه
Farsçaوَاللّٰه
AzericeAllah xatirinə, Allaha and olsun, ətağa, Quran haqqı, sən Allah, vallah /æ(ː)ˈtɑɣɑ/
I swear; I swear by the name of Mir Movsum Agha.
köken: Izafet I compound of ət (“flesh”) + ağa (“master, lord, agha”), from the popular name of Mir Movsum Agha. Perhaps originally used in the form "Ətağa haqqı", analogically to Allah haqqı, Quran haqqı, Həzrət Abbas haqqı, etc.
Felemenkçein godsnaam, in hemelsnaam, in vredesnaam, om Gods wil
in God's name, for God's sake
Wat gebeurt er in godsnaam?
Hou daar in godsnaam eens mee op.
plural of diabo
aile: que diabos, o que diabos, por que diabos
Yunancaγια όνομα του Θεού, για τ' όνομα του Θεού, για το Θεό, Θεέ μου, μα τω Θεώ, μνήστιτι μου κύριε /ʝa ˈonoma tu θeˈu/
for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake (exclamation of anger, surprise, or impatience) · for God's sake, for Christ's sake, for heaven's sake, in the name of God (exclamation of despair and begging)
eş: μα τον Θεό, προς Θεού
köken: Literally, “in God's name”.
Σταματά να παίζεις μουσική στις τρεις το πρωί, για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, λυπήσου με!
Japoncaお願いだから, なんてこった, 一体, 一体全体, 冗談じゃないよ, 後生だから /nã̠nte̞ko̞t̚ta̠/
damn it all; what the hell
köken: Slurring of なんてことだ (nante koto da, “what (the hell) is this”).
Korece대체, 도대체, 제발, 제발 바라건대 /tɛt͡ɕʰe̞/
main principle; outline
köken: Sino-Korean word from 大體.
정보부장은 대체 뭐 하고 있었던?
İsveççeför Guds skull, i hela världen
Ukraynacaзара́ди бо́га, ра́ди бо́га
FinceHerran tähden, hyvänen aika, ihme, Jumalan kautta, Jumalan nimeen, kumma
for God's sake
Çekçeproboha /ˈproboɦa/
for God's sake
eş: propána, pro krista pána, prokrista, prokristapána, probůh
köken: From pro (“for”) + Boha (“God”), literally “for God”.
Rumencedoamne, Dumnezeu, în numele lui Dumnezeu /ˈdo̯am.ne/
vocative of Domn
köken: Inherited from Latin Domine, vocative of Dominus (“The Lord”).
Macarcaaz isten szerelmére, az istenért
İbraniceלְמַעַן הַשֵּׁם
Dancai alverden
in the world
Hvad i alverden vil du dog derhen efter?
Norveççefor Guds skyld, Gudskjelov, i all verden
Bulgarcaза бо́га, заради́ бо́га
Slovakçapreboha
Katalancadiables, dimonis, per l'amor de Déu /diˈab.bləs/
plural of diable
Què diables ha passat aquí?!
Galiçyacameu Deus, par Deus, por Deus /ˈmɛʊ̯ ˈðɛʊ̯s/
oh my God!; my God!
köken: Literally, “my God”.
İrlandacaas ucht Dé, in ainm Dé! /æsˠ ˌoxt̪ˠ ˈdʲeː/
for God's sake, for goodness' sake
İzlandacaí guðanna bænum

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar
na litość boską!
na miłość boską!
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod