когда рак на горе свистнет
/kəɡdɐ‿ˈrak nə‿ɡɐˈrʲe ˈsvʲisnʲɪt/
RUSÇA → TR
Rusça "когда рак на горе свистнет" kelimesi Türkçe'de balık kavağa çıkınca, çıkmaz ayın son çarşambası, iki cihan bir araya gelince anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalık kavağa çıkınca
Genelçıkmaz ayın son çarşambası
Geneliki cihan bir araya gelince
Tanım
•when pigs fly, never
Diğer Dillerde
Almancaam Sankt Nimmerleinstag
Fransızcaà la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/
when pigs fly
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Portekizcedia de São Nunca
cmn绝不可能, 绝无可能
Etimoloji
Literally, “when the crawfish whistles on the mountain”. Compare Polish jak rak świśnie a ryba piśnie, Ukrainian коли́ рак на горі́ сви́сне (kolý rak na horí svýsne), and Belarusian калі рак свісне (kali rak svisnje).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar