после дождичка в четверг
/ˈpos⁽ʲ⁾lʲe ˈdoʐdʲɪt͡ɕkə f‿t͡ɕɪtˈvʲerk/
RUSÇA → TR
Rusça "после дождичка в четверг" kelimesi Türkçe'de balık kavağa çıkınca, çıkmaz ayın son çarşambası, iki cihan bir araya gelince anlamına gelir.
Çeviri
Genelbalık kavağa çıkınca
Genelçıkmaz ayın son çarşambası
Geneliki cihan bir araya gelince
Tanım
•when pigs fly ("never", expressed by an idiom describing an event that cannot possibly ever occur)
Diğer Dillerde
Almancaam Sankt Nimmerleinstag
Fransızcaà la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis /a la sɛ̃.ɡlɛ̃.ɡlɛ̃/
when pigs fly
never; when pigs fly
köken: Calque of Latin ad kalendas Graecas.
Portekizcedia de São Nunca
cmn绝不可能, 绝无可能
Etimoloji
Literally, “after a rain on Thursday”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar