Platform Menüsü

onnenpotku

/ˈonːenˌpotku/

FINCE → TR

Çekim Tablosu

çoğulonnenpotkut

tamlayanonnenpotkun

Tanım

•stroke of luck, fluke

Diğer Dillerde

Almanca(glücklicher) Zufallsfund, Flunke , Geschenk des Himmels, glücklicher Zufall, Glücksfall , Glückstreffer (dişil) /ˈflʊŋkə/

fluke (blade of an anchor)

çekim: çoğul Flunken · tamlayan Flunken

Fransızcaaubaine , bénéfice , chance , coup de bol , coup de chance , coup de cul (dişil) /o.bɛn/

aubaine (automatic succession of foreigners' goods) · godsend, boon, windfall · bargain, steal

çekim: çoğul aubaines

köken: From aubain (“non-naturalised foreigner”). Later meanings are an extension of the legal sense.

aile: droit d'aubaine

İspanyolcaanomalía , azar , carambola , champa , chiripa , churro (dişil) /anomaˈlia/

anomaly (a deviation from a rule or from what is regarded as normal)

çekim: çoğul anomalías

köken: Borrowed from Latin anōmalia, from Ancient Greek ἀνωμαλία (anōmalía).

İtalyancabotta di culo , caso, caso fortuito, colpo di fortuna , gancio , scoperta (dişil)

synonym of colpo di fortuna

çekim: çoğul botte di culo

Rusçaблагода́ть, бо́жий дар, везе́ние, везу́честь, ла́па я́коря, ниспосла́ние госпо́дне

Arapçaضَرْبَة حَظّ, مُصَادَفَة سَعِيدَة, مِنْحَة إِلٰهِيَّة

Felemenkçeankerblad, ankerhand, godsgeschenk , serendipiteit , toevalstreffer , wem (nötr) /ˈɣɔts.xəˌsxɛŋk/

godsend

çekim: çoğul godsgeschenken

köken: Compound of god (“God”) + -s- + geschenk (“gift”).

Portekizceacaso, acaso da sorte, acaso feliz, cagada , contingência , dádiva /aˈka.zu/

by chance · maybe

çekim: çoğul acasos

köken: Borrowed from Latin ā cāsū.

um acaso feliz

Yunancaεύνοια της τύχης, ευτύχημα, θείο δώρο, κωλοφαρδία , τυχαιότητα (nötr) /efˈti.çi.ma/

fortunate occurrence, good thing, piece of good luck, stroke of luck

çekim: çoğul ευτυχήματα · tamlayan ευτυχήματος

zıt: δυστύχημα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐτύχημα (eutúkhēma). By surface analysis, ευτυχώ (eftychó) + -μα (-ma).

είναι ευτύχημα ότι/που […]

Japoncaセレンディピティ , まぐれ , 偶察力 , 紛れ当たり

偶然に思いがけない発見をする能力。

Korece뽀록, 요행수 /p͈o̞ɾo̞k̚/

fluke (stroke of luck)

köken: Ultimately from English fluke, probably via 후로꾸 (hurokku) from Japanese フロック.

İsveççegudagåva , lyckträff, oförutsedd tur, serendipitet , skänk från ovan

a great benefit (received without effort), a divine gift, a godsend

çekim: çoğul gudagåvor · tamlayan gudagåvas

köken: Gud (“God”) + -a- + gåva (“gift”)

Lehçedar niebios, fart , fuks, łapa (kotwicy), łut szczęścia , profit (eril) /ˈfart/

luck · fluke; stroke of luck

çekim: tamlayan farta

eş: fuks, reg. śl. cufal, szczęście

zıt: niefart, pech

köken: Borrowed from German Fahrt, from Middle High German fart, from Old High German vart, from Proto-West Germanic *fardi, from Proto-Germanic *fardiz.

aile: fartowny, farciarz

Ukraynacaбо́жий дар

Çekçedar z nebes , klika, kotevní list, šťastná náhoda (eril) /dar znɛbɛs/

godsend

Rumenceîntâmplare norocoasă, noroc chior, pleașcă, serendipitate (dişil)

godsend, windfall, gratuitous or unearned good fortune, earning, boon · loot, plunder, booty

çekim: çoğul plești

köken: Borrowed from Bulgarian плячка (pljačka). Compare Serbo-Croatian pljačka. Compare also Aromanian pljashcã, placicã.

Macarcamázli, ölébe hullott pénz /ˈmaːzli/

fluke (a lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated)

çekim: çoğul mázlik

zıt: balszerencse, pech

köken: Borrowed from Yiddish מזל (mazl, “luck”), from Hebrew מַזָּל (mazál). Suffixed with -i to resolve the word-final consonant cluster, compare cetli from Bavarian zettl or German Zettel (/⁠ˈt͡sɛtl̩⁠/) etc.

aile: mázlis, mázlista

Dancalykketræf

Norveççelykketreff, serendipitet

Bulgarcaбо́жи дар, лапа, непредвиден случай, щастлива случайност (dişil) /ˈɫapɐ/

paw (lower end of animal's limbs) · rough, big human's hand

çekim: çoğul ла́пи

köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapa Russian ла́па (lápa)bor.? Bulgarian лапа Inherited from Proto-Slavic *lapa, possibly borrowed from Russian (omitted in Gerov's dictionary).

aile: ла́пица, ла́пест, ла́пав

попа́дам в ла́пите

изтръ́гвам ня́кого от ла́пите

Slovakçadar z nebies

Estoncahõlptulu

Katalancaserendipitat, xamba (dişil) /ˈʃam.bə/

fluke

çekim: çoğul xambes

köken: Borrowed from Spanish chamba.

Galiçyacagolpe de sorte, potra

İrlandacataisme (dişil) /ˈt̪ˠæʃmʲə/

accident, mishap, casualty · fluke (stroke of luck)

çekim: çoğul taismí · tamlayan taismí

köken: Uncertain. The Historical Irish Corpus has no citations earlier than the 20th century. Dinneen suggests a connection with tuismeadh (“procreation”), but the semantic connection is difficult to make.

aile: de thaisme, taismeach

İzlandacaslembilukka

Ermeniceերջանիկ պատահականություն, սերենդիպություն

Tagalogcahulog ng langit , tsamba /ˌhuloɡ naŋ ˈlaŋit/

good luck; godsend; heaven-sent

köken: Literally, “dropped by the heaven”.

Etimoloji

onnen (genitive) + potku

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod