contractar
/kon.tɾəkˈta/
KATALANCA → TR
Katalanca "contractar" kelimesi Türkçe'de işe almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelişe almak
Çekim Tablosu
geçmişcontractí
ortaçcontractat
şimdikicontracta
Tanım
•to contract, hire
Diğer Dillerde
Almancaanheuern (naut.), anstellen, anwerben, einstellen /ˈʔanʃtɛln̩/
to queue, to line up · to hire, to appoint · to switch on, to power up, to enable
çekim: geçmiş stellte an · ortaç angestellt · şimdiki stellt an · ulaç anstellend
eş: anlehnen, beistellen, einstellen, anheuern, engagieren, dingen
zıt: ausmachen, ausstellen, abstellen, abschalten, deaktivieren
köken: From Middle High German anestellen. Equivalent to an- + stellen.
aile: Ansteller, Anstellung, anstellend, angestellt
„Fährt auf ihn los und sagt einfach zu ihm: ‚Stellen Sie sich nicht so an!‘ Zu einem Sterbenden! Das ist doch stark! […]“
Fransızcaembaucher, employer, engager, recruter /ɑ̃.bo.ʃe/
to hire, to employ
çekim: geçmiş embauché · ortaç embauché · şimdiki embauche · ulaç embauchant
eş: recruter
zıt: débaucher
köken: From en- + bauche + -er.
Certains employeurs embauchent des travailleurs clandestins.
İspanyolcacolocar, contratar, emplear /koloˈkaɾ/
to place · to put · to get in
çekim: geçmiş coloqué · ortaç colocado · şimdiki coloca
köken: Borrowed from Latin collocāre (“place, put, assemble”). Compare the inherited doublet colgar. Cognate with English collocate and couch.
aile: colocación
No pude colocar palabras.
İtalyancaassumere, impiegare, ingaggiare /asˈsu.me.re/
to take on, assume · to employ, hire · to consume
çekim: geçmiş assùnto · ortaç assùnto · şimdiki assùme · ulaç assumènte
eş: accettare, ;, addossarsi, accollarsi, farsi carico, incaricarsi
köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō.
È di vitale importanza assumere una quantità di ferro adeguata attraverso l'alimentazione quotidiana.
Rusçaнанима́ть, наня́ть, трудоустра́ивать, трудоустро́ить
Arapçaاِسْتَأْجَرَ, اِسْتَخْدَمَ, اِسْتَعْمَلَ, شَغَّلَ
Azericetutmaq /tutˈmɑχ/
to hold · to take hold of; to grip; to grab · to catch (to capture or snare)
çekim: geçmiş tutmuş · ortaç tutmuş · şimdiki tutur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوتمق (dutmaq), from Proto-Turkic *tut- (“to grasp”). Cognate with Old Turkic 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “to keep, catch, own”), Turkish tutmak (“to catch, keep”), Bashkir тотоу (totow, “to keep, hold”), Chuvash тытма (tytma, “to keep, hold”), Khakas & Shor тударға (tudarğa, “to keep, hold, catch, seize, rule, hold back”), Kyrgyz тутуу (tutuu, “to catch”), Turkmen tutmak (“to…
aile: tutarlı, tutatut, tutqun, tutma, tutmalı, tutucu, tutuq, tutulmaq, tutum, tutumlu
Əlində nə tutursan?
Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.
İki polis onu qolundan bərk-bərk tutmuşdu
Felemenkçeaanstellen, aanwerven /ˈaːnˌstɛlə(n)/
to appoint, to commission, to name for a role · to behave in an exaggerating, immature manner (e.g. childishly, with excessive emotionality, a sense of victimhood, or entitlement, etc.); to attitudinize · to put in place, to set up, to install
çekim: geçmiş stelden aan · ortaç aangesteld · şimdiki stelt aan · ulaç aanstellend
köken: From Middle Dutch aenstellen. Equivalent to aan + stellen.
aile: aansteller, aanstellerig, aanstellerij, aanstelling
Portekizcecontratar, empregar /kõ.tɾaˈta(ʁ)/
to contract, hire
çekim: geçmiş contratei · ortaç contratado · şimdiki contrata
köken: Borrowed from Latin contractāre, or from contrato + -ar.
Yunancaπροσλαμβάνω /pɾo.zlamˈva.no/
to take on, to hire, to recruit (to employ, to give a job to) · to take on (to begin to have or exhibit: characteristic)
çekim: geçmiş προσέλαβα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek προσλαμβάνω (proslambánō) with semantic loan from French acquérir.
to put, place, set · 置く, 擱く: to put down (a tool) (and thereby stop doing the task the tool was for) · to leave (something)
çekim: geçmiş 置いた
aile: 置き忘れる, 言い置く, 言置く, 一目置く, 聞き置く, 差し置く, 扠置く, 据え置く, 捨て置く, 留め置く
俺の机には置くな。
私を一人にしておいてください。
奥さんは始め私のような書生を宅へ置くつもりではなかったらしいのです。
Korece고용하다 /ko̞joŋɦa̠da̠/
to employ; to hire
çekim: geçmiş 고용했다
köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to hire, to employ · to conduct (a hearing, an interrogation)
çekim: geçmiş anställde · ortaç anställd · ulaç anställande
köken: From Middle Low German anstellen, equivalent to an- + ställa. Compare Dutch aanstellen.
Lehçeangażować, najmować (do pracy), zaangażować, zatrudniać /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaнайма́ти, найня́ти
Hintçeनियुक्त करना /nɪ.jʊkt̪ kəɾ.nɑː/
to appoint, designate, assign · to hire, employ
çekim: geçmiş नियुक्त करता · şimdiki नियुक्त करता है
köken: From नियुक्त (niyukta) + करना (karnā, “to do”).
Finceottaa työhön, palkata, sijoittaa, työllistää /ˈpɑlkɑtɑˣ/
to hire, employ, recruit [with translative ‘as, into the position of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (provide someone with a (new) job)
çekim: geçmiş palkannut · şimdiki palkkaa · ulaç palkkaava
köken: palkka (“salary, wage”) + -ta
aile: palkkaaja, palkkaaminen, palkkaus, palkkautua
Çekçeumístit, zaměstnat /ˈumiːscɪt/
to place. (to put an object or person in a specific location) · to place. (to earn a given spot in a competition)
çekim: geçmiş umístivše · ortaç umístila · şimdiki umístí
eş: dát, přemístit, postavit, položit, vložit
köken: From u- + místo + -it.
Rumenceangaja
to employ, hire · to get hired · to commit oneself
çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează
köken: Borrowed from French engager.
Latinceconduco /kɔnˈduː.koː/
to lead, bring or draw together; assemble, collect · to connect, join, unite; close up; coagulate · to hire, rent, employ, take on lease, undertake; farm; bribe
çekim: ortaç conductus · şimdiki condūcit · ulaç condūcēns
köken: Etymology tree Latin con Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin condūcō From con + dūcō (“lead”).
aile: condūcenter, condūcibilis, conductīcius, conductītius, conductiō, conductor, conductus
Dancaansætte /ansɛtə/
to hire, employ, appoint · to estimate, assess
çekim: geçmiş ansatte · ortaç ansat · ulaç ansættende
köken: From an (“on”) + sætte (“to set”), Calque of German ansetzen.
Norveççeansette
Vietnamcatuyển /twiən˧˩/
to recruit
köken: Sino-Vietnamese word from 選 (“to choose; to select”).
aile: dự tuyển, đội tuyển, thi tuyển, tuyển chọn, tuyển cử, tuyển dụng, tuyển lựa, tuyển mộ, tuyển sinh, tuyển tập
Chúng tôi đang cần tuyển hai nhân viên tạp vụ.
Bulgarcaнае́мам, назначавам, цаня
Slovencenajeti
Letoncaalgot, iecelt, iekārtot, nolīgt
Galiçyacaalugar, contratar, empregar /aluˈɣaɾ/
to hire, to employ · to rent · to rent out
çekim: geçmiş aluguei · ortaç alugado · şimdiki aluga
köken: 13th century. From Old Galician-Portuguese alugar, from Latin allocare. Cognate with Portuguese alugar and French louer.
Miña ama do inverno / Alugaime polo vran / Para vos sachá-lo millo / E para comé-lo pan (folk song)
Et tragía doze naues, que alugara de mercadores por mil morauedís
alugamos a uos Pedro Eanes e a uosa muler Maria Peres da Repostaria mea casa que y auemos na rua de Sant Antolio