Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

säregen

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "säregen" kelimesi Türkçe'de farklı, olağandışı, tuhaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelfarklı

Genelolağandışı

Geneltuhaf

Çekim Tablosu

karşılaştırmasäregnare

üstünlüksäregnast

Tanım

•idiosyncratic, peculiar, singular

Diğer Dillerde

Almancaeigen , eigenartig , eigentümlich , idiosynkratisch , merkwürdig , seltsam /ˈaɪ̯ɡən/

own, peculiar or private to someone, idiosyncratic, proper or proprietary

çekim: karşılaştırma eigner

eş: zugehörig, auffällig, eigenartig, seltsam

köken: From Middle High German eigen, from Old High German eigan, from Proto-West Germanic *aigan, from Proto-Germanic *aiganaz, the past participle of Proto-Germanic *aiganą. Cognate with Dutch eigen, English own.

aile: -eigen, Eigenbeschuss, Eigenblut, Eigengrau, Eigenname, Eigenschaft, Eigensinn, Eigentum, Eigenurin, Eigenvektor

Fransızcabizarre , curieux , extraordinaire , idiosyncrasique , idiosyncratique , particulier /bi.zaʁ/

bizarre, odd, strange, funny · peculiar, quaint

eş: étrange, abracadabrant, anormal, étonnant, étrange, biscornu

köken: Borrowed from Italian bizzarro.

Je me sens bizarre.

J'ai une impression bizarre de te connaître.

İspanyolcaidiosincrásico , idiosincrático , peculiar , raro , singular /idjosinˈkɾasiko/

idiosyncratic

köken: From idiosincrasia + -ico.

İtalyancaidiosincrasico , idiosincratico , particolare , peculiare , strano

alternative form of idiosincratico

Rusçaнеобыкнове́нный , необы́чный , осо́бенный , отличительный , персона́льный , своеобразный /ɐtlʲɪˈt͡ɕitʲɪlʲnɨj/

characteristic, distinctive, distinguishing

çekim: karşılaştırma (по)отличи́тельнее

köken: отличи́ть (otličítʹ) + -тельный (-telʹnyj)

Kazakçaбіртүрлі , ерекше

especially

aile: ерекшелеу, ерекшелік

Felemenkçeeigenaardig , eigenzinnig , idiosyncratisch , karakteristiek , merkwaardig , ongebruikelijk /ˌɛi̯.ɣəˈnaːr.dəx/

idiosyncratic, peculiar

çekim: karşılaştırma eigenaardiger · üstünlük eigenaardigst

eş: bijzonder, opmerkelijk

köken: From eigen (“own”) + aard (“nature, character, disposition”) + -ig (adjectival suffix), calque of German eigenartig: “having a nature of its own”.

aile: eigenaardigheid

Portekizceesquisito , estranho , idiossincrásico , idiossincrático , peculiar , singular /is.kiˈzi.tu/

strange; weird (not normal) · picky; particular (demanding to have things just right) · exquisite (especially fine)

çekim: üstünlük o mais esquisito

köken: Learned borrowing from Latin exquīsītus, perfect passive participle of exquīrō. Cognate with Spanish exquisito and English exquisite, both false friends.

aile: esquisitamente, esquisitão, esquisitice, esquisitoide, esquisitório

Japonca奇妙 , 奇異な , 希有 , 非凡 , 風変わり , 風変わりな /kʲimʲo̞ː/

strange, odd, peculiar, bizarre, queer

『ジョジョの奇妙な冒険』

Korece기묘(奇妙)하다 , 기묘한 , 기이(奇異)하다 , 특이(特異)하다 , 희한(稀罕)하다

Lehçeosobliwy , specyficzny /ɔ.sɔˈbli.vɘ/

peculiar, quaint, singular (being out of the ordinary) · synonym of osobny

çekim: karşılaştırma osobliwszy · üstünlük najosobliwszy

eş: wyjątkowy, dziwny, szczególny, niespotykany, kuriozalny, ekscentryczny

köken: From osoba + -liwy. Cognate with Russian особливый (osoblivyj).

aile: osobliwość

Zawołala go na osobliwe miéjsce.

osobliwy pokojik

Ukraynacaсвоєрі́дний

Hintçeअजीब , अजीबो-गरीब /ə.d͡ʒiːb/

strange · foreign · peculiar

köken: Borrowed from Classical Persian عجیب ('ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb).

Finceerikoinen , harvinainen , kummallinen , merkillinen , omalaatuinen , omaperäinen /ˈerikoi̯nen/

special, exceptional, out of the ordinary · peculiar, odd, strange · distinctive, characteristic, particular, typical

çekim: karşılaştırma erikoisempi · üstünlük erikoisin

köken: eri (“different”) + -koinen

aile: erikoisesti, erikoisuus, erikoista kyllä, kenttämestarin erikoinen, erikoistaa, erikoisaikakauslehti, erikoisajoneuvo, erikoisala, erikoisammattitutkinto, erikoisartikkeli

Çekçecharakteristický , divný , extravagantní , neobvyklý , osobitý , podivný /ˈxaraktɛrɪstɪt͡skiː/

characteristic

çekim: karşılaştırma charakterističtější · üstünlük nejcharakterističtější

eş: příznačný, typický, obvyklý, význačný

Rumenceidiosincratic , idiosincrazic , neobișnuit /ˌne.oˌbiʃ.nuˈit/

unusual, strange (not normal)

köken: From ne- + obișnuit.

Macarcasajátos , sajátságos /ˈʃɒjaːtoʃ/

specific

çekim: karşılaştırma sajátosabb · üstünlük legsajátosabb

köken: saját + -os

aile: sajátosan, sajátosság

Norveççeidiosynkratisk , merkverdig , selsom , spesiell , uvanlig

Endonezcegarib

Bulgarcaнеобикновен , особен /oˈsɔbɛn/

strange, odd, peculiar, unusual · specific, particular · special

çekim: karşılaştırma по́-осо́бени · üstünlük на́й-осо́бени

aile: особня́к, особня́чка

Slovakçajedinečný

Letoncadīvains , savāds /dīːvajns/

strange, odd, unusual, surprising (that which causes surprise, incomprehension)

çekim: karşılaştırma dīvaināks · üstünlük visdīvainākais

köken: From dīvs (“fantastic creature”) + -ains. Some authors consider it a borrowing from Slavic languages. Cognates include Lithuanian dỹvinas, Old Church Slavonic дивьнъ (divĭnŭ), дивьнъиь (divĭnŷiĭ), Russian ди́вный (dívnyj), Belarusian дзі́ўны (dzíwny, “strange, peculiar”), Ukrainian ди́вний (dývnyj), Bulgarian ди́вен (díven), Czech divný (“strange, wonderful”), Polish dziwny, Latin dīvīnus…

aile: dīvainība, dīvainums

dīvains piedzīvojums

dīvains klusums

dīvains nemiers

Estoncaidiosünkraatiline , isikuomane , kummaline , tavatu

Katalancaidiosincràtic , peculiar , singular /i.ði.o.ziŋˈkɾa.tik/

idiosyncratic

köken: From idiosincràsia + -ic.

Galiçyacaestraño , peculiar /esˈtɾaɲo/

weird, odd, peculiar · strange; foreign

çekim: çoğul estraños

köken: From Old Galician-Portuguese estraño (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin extraneus. Doublet of estranxeiro. Cognate with Portuguese estranho and Spanish extraño.

viasse em terra estraya et el estrayo

Galcehynod , nodedig /ˈhənɔd/

remarkable, notable

çekim: karşılaştırma hynotach · üstünlük hynotaf

köken: hy- (“affirmative prefix”) + nod (“mark”)

İrlandacasaoithiúil /ˈsiːhwəlʲ/

funny, strange, peculiar · learned, wise · skilled, accomplished

çekim: karşılaştırma saoithiúla · üstünlük is saoithiúla

köken: From Middle Irish suíthemail. By surface analysis, saoi + -úil.

Ermeniceարտասովոր , իդիոսինկրատիկ /ɑɾtɑsoˈvoɾ/

unusual, uncommon, extraordinary

çekim: üstünlük ամենաարտասովոր