uncir
/unˈθiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "uncir" kelimesi Türkçe'de boyunduruk, sorumluluk, yük, yükümlülük, zahmet anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyunduruk
Genelsorumluluk
Genelyük
Genelyükümlülük
Genelzahmet
Çekim Tablosu
geçmişuncí
ortaçuncido
şimdikiunce
Tanım
•to yoke
Diğer Dillerde
Almancaaufbürden, beladen, belasten, Belastung, beschweren, Bürde /ˈʔaufˌbʏʁdn̩/
to burden, to impose
çekim: geçmiş bürdete auf · ortaç aufgebürdet · şimdiki bürdet auf · ulaç aufbürdend
eş: aufhalsen, aufbrummen
köken: auf- + Bürde + -en
aile: Aufbürdung, aufbürdend, aufgebürdet
Fransızcacharge, fardeau, incomber, joug (dişil) /ʃaʁʒ/
load, burden · cargo, freight · responsibility, charge
çekim: çoğul charges
köken: Inherited from Middle French charge, from Old French charge, carge, equivalent to a deverbal from charger.
aile: à charge de revanche, au pas de charge, cahier des charges, charge utile, charge virale, en charge de, femme de charge, prendre en charge, prise en charge, revenir à la charge
charge pesante
La charge de ce bateau est de cinquante tonneaux.
J'ai la charge de vous dire que...
to yoke (animals) · to subjugate (people)
çekim: geçmiş aggiogàto · ortaç aggiogàto · şimdiki aggióga · ulaç aggiogànte
eş: legare, mettere sotto il giogo, asservire, assoggettare, dominare, piegare
köken: From a- + giogo (“yoke”) + -are.
aile: aggiogamento, aggiogatore
weight, load · burden · weight, counterweight
çekim: çoğul гру́зы · tamlayan гру́за
eş: тяжесть, тяжесть, бремя, грузик, противовес, карго
köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫzъ, itself possibly deverbal of *gręzti (“to sink”). Compare Ukrainian грузь (hruzʹ) and Polish grąz.
aile: груз 200, груз 300
Arapçaحِمْل, عِبْء
present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)
köken: See below.
aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش
Azericeboyunduruq /bojunduˈruχ/
yoke (a bar or frame of wood by which two draught animals are joined at the heads or necks enabling them to pull a plough, cart etc) · yoke (a burden; something which oppresses or restrains a person)
çekim: çoğul boyunduruqlar · tamlayan boyunduruğun
köken: From Proto-Turkic *bōńduruk (“yoke”). By surface analysis, izafet I compound of boyun + duruq. Cognate with Turkish boyunduruk, Kyrgyz моюнтурук (moyunturuk), Uzbek boʻyinturuq, etc.
grit, cereal · yoke
çekim: çoğul жармалар · tamlayan жарманың
Özbekçeboʻyinturuq, xomut
Tatarcaкамыт
Türkmenceboýuntyryk
Kırgızcaкаамыт, моюнтурук
Uygurcaبويۇنتۇرۇق, تاپ, دەردىسەر, سېلىق
Başkurtçaҡамыт /qɑˈmɯ̞t/
horsecollar
çekim: çoğul ҡамыттар · tamlayan ҡамыттың
köken: Adapted borrowing of Russian хомут (xomut, “horsecollar”). Cognate with Kazakh қамыт (qamyt), Kyrgyz каамыт (kaamıt), Southern Altai комут (komut), Kumyk хамут (xamut), Uzbek xomut, Turkmen hamyt, Azerbaijani xamıt (“horsecollar”).
Felemenkçebezwaren, juk, last, opgescheept zitten met, samenspannen /bəˈzʋaːrə(n)/
to burden
çekim: geçmiş bezwaarden · ortaç bezwaard · şimdiki bezwaart · ulaç bezwarend
köken: From Middle Dutch beswāren, from Old Dutch biswāren, from Proto-West Germanic *biswārijan. Cognate with German beschweren.
Portekizcecarga, carregar, fardo, jugo, jungir, obrigação (dişil) /ˈkaʁ.ɡɐ/
charge (load or burden) · cargo · charge (of a weapon or battery)
çekim: çoğul cargas
köken: From Old Galician-Portuguese carga, carrega, a back-formation from carregar (“to carry”) (Modern Portuguese carregar).
aile: carga-elétrica, carga-horária, carga-útil, monta-cargas
A bateria tem carga suficiente.
Yunancaζυγός /ziˈɣos/
even · twin
çekim: çoğul ζυγοί · tamlayan ζυγού
köken: From Ancient Greek ζυγόν (zugón), ζυγός (zugós), from Proto-Hellenic *dzugón, ultimately from Proto-Indo-European *yugóm (“yoke”).
2, 4, 6 … είναι ζυγοί αριθμοί
μονά ή ζυγά
a load; freight; goods; a cargo; loading
köken: Compound of 積(つ)み (tsumi, the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 積(つ)む (tsumu, “to load; to stack”)) + 荷(に) (ni, “load; burden”).
船に積み荷をつんだ。
積み荷を落とさないで！
to subject to a (physical or more abstract) load · to burden (socially or physically) · to charge (money, from an account)
çekim: geçmiş belastade · ortaç belastad · ulaç belastande
köken: From Middle Low German belasten. Equivalent to be- + lasta. Cognate with Danish belaste and Dutch belasten.
aile: avlasta, belastare, belastning, belastningsergonomi, belastningsindex, belastningsregister, överbelasta, överbelastning
Bron tål inte att belastas med så många bilar
Han ville inte belasta dom med sina problem
Han är tungt kriminellt belastad
Lehçebrzemię, ciężar, jarzmo, obarczać, obciążać (nötr) /ˈbʐɛ.mjɛ/
burden (heavy load of something, especially one wrapped to carry on the back) · parasite; selfish person · luggage; military weights
çekim: çoğul brzemiona · tamlayan brzemienia
eş: balast, ciężar, garb, jarzmo, kamień u szyi, kula u nogi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bermę Old Polish brzemię Polish brzemię Inherited from Old Polish brzemię.
aile: brzemienny
Ukraynacaвагота́, ва́жкість, ванта́ж, і́го, но́ша, тяга́р
Hintçeजुआ (eril) /d͡ʒʊ.ɑː/
gambling
çekim: çoğul जुए
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀽𑀤 (jūda), from Sanskrit द्यूत (dyūta, “gambling”).
aile: जुआख़ाना
जुआ खेलते मैंने अपना सारा पैसा नष्ट किया।
Finceies, iestää, kela, kuorma, kuormata, lähentyä /ˈie̯s/
yoke (bar or frame by which two draught animals are joined at their necks) · yoke, restraint, burden, load; repression, slavery, oppression, persecution, tyranny
çekim: çoğul ikeet · tamlayan ikeen
köken: From Proto-Finnic *iges, borrowed from Proto-Slavic *jьgo (gen. *jьga, *jьžese; compare Old East Slavic иго (igo), gen. ига (iga), *ижесе (*ižese)), from earlier *jъgo (gen. *jъga, *jъgese), from Proto-Balto-Slavic *juga-, from Proto-Indo-European *yugóm.
aile: iestää, jarruies
ikeen alla
burden (heavy load)
çekim: çoğul břemena · tamlayan břemena
eş: břímě
köken: Inherited from Old Czech břiemě, from Proto-Slavic *bermę.
to burden or burden with · to load or load with · to lade
çekim: geçmiş împovărat · ortaç împovărat · şimdiki împovărează
köken: From povară.
yoke
çekim: çoğul igák
köken: Borrowed from a Slavic language, probably from Slovene: compare igo.
aile: igás, igáz → leigáz
İbraniceנֵטֶל, עֹל, צֶמֶד
Etimoloji
Inherited from Old Spanish unzir (also uñir), from Latin iungere, iungō, from Proto-Italic *jungō, from Proto-Indo-European *yunégti ~ *yungénti, from the root *yewg-.