Azerice "boyunduruq" kelimesi Türkçe'de boyunduruk anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyunduruk
Çekim Tablosu
çoğulboyunduruqlar
tamlayanboyunduruğun
Tanım
•yoke (a bar or frame of wood by which two draught animals are joined at the heads or necks enabling them to pull a plough, cart etc) · yoke (a burden; something which oppresses or restrains a person)
yoke · yoke (oppression, bond) · ridge, mountain pass, col
çekim: çoğul Joche · tamlayan Joches
eş: Wangenbein, Pass, Sattel, Last, Knechtschaft, Paar
köken: From Middle High German joch, from Old High German joh, from Proto-West Germanic *juk, from Proto-Germanic *juką, from Proto-Indo-European *yugóm.
aile: Jochbein, unterjochen
Die Zweie singen starke Zauberlieder / Ein Geier hangt im Blau und stößt danieder / Und setzt sich schreiend auf das Joch.
köken: Inherited from Middle French joug, from Old French jug, jou, jof, from Latin jugum, iugum, from Proto-Italic *jugom, from Proto-Indo-European *yugóm.
köken: From earlier جغ (joġ), from Middle Persian ywg (juğ, “yoke”), from Proto-Iranian *yugám, from Proto-Indo-Iranian *yugám, from Proto-Indo-European *yugóm. From the same root are جفت (joft) and, via Greek and Arabic, زُوج (zowj), both meaning “pair, couple; partner; even number”. Cognate with English yoke.
a yoke · a burden; something which represses or restrains a person
çekim: çoğul jukken
köken: From Middle Dutch joc, juc, from Old Dutch *juk, from Proto-Germanic *juką, from Proto-Indo-European *yugóm. Compare German Joch, West Frisian jok, English yoke, Danish åg, Swedish ok.
yoke · something which represses or restrains someone
çekim: çoğul jugos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese jugo, from Latin jugum, iugum, from Proto-Italic *jugom, from Proto-Indo-European *yugóm. The preservation of the -u- was likely due to metaphony.
yoke (bar or frame by which two draught animals are joined at their necks) · yoke, restraint, burden, load; repression, slavery, oppression, persecution, tyranny
çekim: çoğul ikeet · tamlayan ikeen
köken: From Proto-Finnic *iges, borrowed from Proto-Slavic *jьgo (gen. *jьga, *jьžese; compare Old East Slavic иго (igo), gen. ига (iga), *ижесе (*ižese)), from earlier *jъgo (gen. *jъga, *jъgese), from Proto-Balto-Slavic *juga-, from Proto-Indo-European *yugóm.
a yoke (for oxen or cattle) or collar (for a horse) · a yoke, pair, team of draft oxen; a pair of horses; a chariot · a pair of anything
çekim: çoğul iuga · tamlayan iugī
köken: From Proto-Italic *jugom, from Proto-Indo-European *yugóm, from *yewg- (“to yoke, harness, join”) + *-óm. Cognate with Sanskrit युग (yuga), Ancient Greek ζῠγόν (zŭgón), and Gothic 𐌾𐌿𐌺 (juk). Equivalent to a substantivization of the adjective iugus (“belonging together”).
Nos onera quibusdam bestiis, nos iuga inponimus; […]
Quod addit asinos, qui stercus vectent, treis, asinum molarium; in vinea iugerum iugum boum, asinorum iugum, asinum molarium; […]
Lucage, nulla tuos currus fuga segnis equorum prodidit aut uanae uertere ex hostibus umbrae: ipse rotis saliens iuga deseris.
Etimoloji
From Proto-Turkic *bōńduruk (“yoke”). By surface analysis, izafet I compound of boyun + duruq. Cognate with Turkish boyunduruk, Kyrgyz моюнтурук (moyunturuk), Uzbek boʻyinturuq, etc.