Diğer Diller

Eş/Zıt

raza

/ˈraθa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "raza" kelimesi Türkçe'de ırk, müsabaka, yarış, yarışmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelırk

Genelmüsabaka

Genelyarış

Genelyarışmak

Çekim Tablosu

çoğulrazas

Tanım

•race, ethnicity · breed, strain, lineage · people

Diğer Dillerde

AlmancaDehnung , Druck , erzeugen , Rasse , Rennen , Schlag (dişil) /ˈdeːnʊŋ/

stretching · dilation · lengthening

çekim: çoğul Dehnungen · tamlayan Dehnungen

eş: Ausdehnung, Ausweitung, Dilatation, Erweiterung, Expansion, Erstreckung

köken: dehnen + -ung

aile: dehnungsmäßig, dehnungslos, Dehnungs-h

Fransızcacourse , engendrer , pression , race , se reproduire , tension (dişil) /kuʁs/

run, running · race · errand

çekim: çoğul courses

köken: From Old French cours, from Latin cursus (“course of a race”), from currō (“run”), with influence of Italian corsa.

aile: au pas de course, champ de course, course aux armements, course aux flambeaux, course d'obstacles, course d'orientation, course sur luge, faire les courses, luge de course, résultat des courses

İtalyancaallevare , ceppo , correre , corsa , discendenza , gara /al.leˈva.re/

to breed or rear (animals) · to bring up (children)

çekim: geçmiş allevàto · ortaç allevàto · şimdiki allèva · ulaç allevànte

eş: alimentare, crescere, curare, nutrire, riprodurre, ammaestrare

köken: Inherited from Latin allevāre (“to lift up, alleviate”).

Rusçaго́нка, го́нки, напряже́ние, пле́мя, плоди́ться, поро́да

Arapçaسَابَقَ, سِبَاق, سُلَالَة, عِرْق, مُسَابَقَة

Farsçaسویه, مسابقه , نژاد /mu.saː.ba.ˈqa/

competition; match; contest

çekim: çoğul مسابقات

köken: Borrowed from Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).

مسابقۀ موسیقی

Azericeçoxalmaq , irq , müsabiqə, ötüşmə, ötüşmək , yarış

to increase, to grow · to breed, to spawn

çekim: geçmiş çoxalmış · ortaç çoxalmış · şimdiki çoxalır

köken: From çox + -al.

aile: çoxaltmaq

Kazakçaбәйге , жарыс , нәсіл , штам

horse race · winner's prize at a horse race

çekim: çoğul бәйгелер · tamlayan бәйгенің

köken: From Proto-Turkic *bay-ga (“horse race; the prize at such race”).

Özbekçeirq, musobaqa, poyga /iɾq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul irqlar

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

aile: irqiy, irqchi, irqchilik

Tatarcaтокым, ярыш

competition, contest

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate to Bashkir ярыш (yarış), etc.

Türkmenceýaryş

Kırgızcaбак, жарыш, порода, раса /bɑq/

garden

çekim: çoğul бактар · tamlayan бактын

köken: From Persian باغ (“garden”).

aile: бакча

Uygurcaئىرق , مۇسابىقە /ʔirq/

race (a group of people distinguished by common ancestry, heritage, or characteristics)

çekim: çoğul ئىرقلار · tamlayan ئىرقنىڭ

köken: From Arabic عِرْق (ʕirq).

Başkurtçaярыш /jɑˈrɯ̞ʂ/

contest, competition

çekim: çoğul ярыштар · tamlayan ярыштың

köken: From Proto-Turkic *yārïš (“running competition; horse race”). Cognate with Karakhanid یَرِیشْ (yarïš, “contest, competition”); Kazakh жарыс (jarys, “contest, competition”), Kyrgyz жарыш (jarış, “running contest; competition”), Southern Altai јарыш (ǰarïš, “running contest, competition, contest; horse race”), Turkmen ýaryş (“contest, competition”), Turkish yarış (“contest, competition, race”),…

Felemenkçeafkomst , bloedlijn , broedsel , gebroed , race , ras (dişil) /ˈɑf.kɔmst/

origin, birth, descent

çekim: çoğul afkomsten

köken: From af + komst, equivalent to afkomen + -st.

aile: afkomstig

Portekizcecorrer , corrida , linhagem , procriar , raça , variedade /koˈʁe(ʁ)/

to run (to move quickly on one’s feet) · to run away; to flee · to speed (to drive too fast)

çekim: geçmiş corri · ortaç corrido · şimdiki corre

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese correr, from Latin currere (“to run”), from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱers- (“to run”).

Tive que correr para chegar a tempo.

Tive que correr do país para sobreviver.

Ele morreu porque gostava de correr.

Yunancaαγώνας , ράτσα , ρίζα , φυλή (eril)

fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match

çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα

köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.

aile: προκριματικός αγώνας

Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821

οι ολυμπιακοί αγώνες

Japoncaレース , 人種 , 地下茎 , 種族 , 競う, 競争する /ɾe̞ːsɨ/

lace (fabric)

köken: Borrowed from English lace.

Korece경주 , 계통 , 낳다, 새끼치다, 인종 , 종족 /ˈkjɘ(ː)ŋd͡ʑu/

race; run

köken: Sino-Korean word from 競走.

İsveççeföröka (sig), kapplöpning , lopp , press , ras , sort

a (foot) race (sometimes figurative)

çekim: çoğul kapplöpningar · tamlayan kapplöpnings

köken: kapp + löpning

aile: hundkapplöpning, hästkapplöpning, kapplöpningsbana, kapplöpningshund, kapplöpningshäst, kapplöpningsstall

Lehçebiegać , gatunek , gonitwa , płodzić , rasa, rozmnażać się /ˈbjɛ.ɡat͡ɕ/

to run, to jog (to move quickly with one's legs) · to run, to race (to take part in a competition) · to run, to run after (to chase after something)

çekim: geçmiş biegano · şimdiki biega

eş: latać, ganiać, reg. śl. gónić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Polish biegać…

aile: dobiegać, dobiec, dobiegnąć, nabiegać, nabiec, nabiegnąć, nadbiegać, nadbiec, nadbiegnąć, obiegać

biegać od pokoju do pokoju

biegać z miejsca na miejsce

biegać jak oszalały/jak szalony

Ukraynacaго́нка, забі́г, перего́ни, поро́да, ра́са, сорт

Hintçeकुल , ज़ात , जाति, जिनस, जिंस , दौड़ (eril) /kʊl/

community, kinship group · lineage, dynasty · large group, herd

çekim: çoğul कुलों

köken: Inherited from Sanskrit कुल (kula).

Fincekanta , kilpa , kilpailla , kilpailu , kisa , kisailla /ˈkɑntɑ/

base (supporting component of a structure or object) · heel (rear part of the foot) (used especially in compounds) · heel (part of a sole of a shoe, especially a low one)

çekim: çoğul kannat · tamlayan kannan

köken: From Proto-Finnic *kanta (compare Estonian kand), from Proto-Finno-Ugric *kanta (compare Erzya кандо (kando, “log, load”), Moksha канда (kanda), Northern Khanty ҳонт (ḥont), Northern Mansi [script needed] (χānta)). * (position, opinion, point of view, stance): Coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in the 1840s.

aile: kannallinen, kannas, kannaton, kannikas, kannikka, kannus, kannustin, -kantainen, Kantala, Kantanen

lampun kanta

pilarin kanta

lehden kanta

Çekçeplemeno , rasa , soutěž , závod (nötr) /ˈplɛmɛno/

breed

çekim: çoğul plemena · tamlayan plemena

eş: rasa, ráce, kmen, pokolení, rod, krev

köken: Inherited from Old Czech plémě, from Proto-Slavic *plemę.

aile: plemenář, plemenice, plemenitba, plemeník, plemenný

Rumencecursă (sportivă), neam , rasă (nötr) /ˈne̯am/

family, sort, kin, tribe · ancestry, lineage, descent extraction, origin · nation, people