Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

patraña

/paˈtɾaɲa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "patraña" kelimesi Türkçe'de uydurma anlamına gelir.

Çeviri

Geneluydurma

Çekim Tablosu

çoğulpatrañas

Tanım

•tall tale (a greatly exaggerated, fantastic story) · lie, hoax

Diğer Dillerde

AlmancaFabulation, fabulieren , Flunkerei , flunkern , lügen, Märchengeschichte

to fabulate, tell stories

çekim: geçmiş fabulierte · ortaç fabuliert · şimdiki fabuliert · ulaç fabulierend

köken: From Latin fābulor.

Fransızcabaratin , baratiner , bobard , bobarder , conneries , craque (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/

small talk · bullshit

çekim: çoğul baratins

eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette

köken: From Old French barater + -in.

aile: baratiner

[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.

C'est du baratin.

İtalyancaballa , bufala , bugia , cacata , cagata , cazzata (dişil) /ˈbal.la/

large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock

çekim: çoğul balle

eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo

köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.

aile: imballare, sballare

Rusçaба́йка, враньё, вы́думка, до́мысел, небыли́ца, непра́вда /vrɐˈnʲjɵ/

lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying

çekim: tamlayan вранья́

eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость

köken: from врать (vratʹ, “to lie”)

сплошно́е враньё

Felemenkçegejok, jokken , leugentje, sterk verhaal /ˈjɔ.kə(n)/

to fib, to tell an inconsequential lie

çekim: geçmiş jokten · ortaç gejokt · şimdiki jokt · ulaç jokkend

köken: From Middle Dutch jocken, from Latin iocārī (“to joke, to jest”).

aile: jokkebrok, jokker

Portekizcebesteira, conto da carochinha, conversa fiada , história de pescador , história para boi dormir , mentirinha (dişil) /besˈte(j).ɾɐ/

nonsense · foolishness · junk food

çekim: çoğul besteiras

eş: asneira, tolice, manota, bobagem, brebote, porcaria

köken: From besta (“stupid, idiot”) + -eira.

Yunancaβλακείες

nominative plural of βλακεία (vlakeía) · accusative plural of βλακεία (vlakeía) · vocative plural of βλακεία (vlakeía)

Japoncaほら話 , 方便, 駄法螺

yarn (story); tall tale

Korece개털 /ˈkɛ(ː)tʰʌ̹ɭ/

The fur of a dog. · Hair that is stiff, dry, tough. · Something that is worthless, useless, devoid of any monetary value or redeeming qualities.

köken: From 개 (gae) + 털 (teol).

İsveççefantasteri, rövarhistoria , skräp

a tall tale, a cock-and-bull story

çekim: çoğul rövarhistorier · tamlayan rövarhistorias

köken: rövare + historia. Cf. Danish røverhistorie and Norwegian Nynorsk røvarhistorie.

dra en rövarhistoria

Lehçebujda , kłamać , kłamstewko, niewiarygodna historia, pierdoły , skłamać (dişil) /ˈbuj.da/

fib, hoax

çekim: çoğul bujdy · tamlayan bujdy

eş: zmyślenie, bzdura, blaga, gw. (Górny Śląsk) bera

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰewH-der. Proto-Indo-European *bew-influ. Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bujati Polish bujać Proto-Indo-European *-bʰeh₂der. Proto-Balto-Slavic *-bader. Proto-Slavic *-ьda Polish -da Polish bujda From bujać + -da.

aile: bujda na resorach

Ukraynacaнебили́ця

Hintçeदंतकथा (dişil) /d̪ənt̪.kə.t̪ʰɑː/

legend, tall tale

çekim: çoğul दंतकथाएँ

köken: दंत (dant, “tooth”) + कथा (kathā, “story, tale”).

Fincekalajuttu , paska , roska , soopa , vale /ˈkɑlɑˌjutːu/

tall story, fish story (exaggerated story)

çekim: çoğul kalajutut · tamlayan kalajutun

köken: kala (“fish”) + juttu (“story”)

Çekçe(malá, nevinná) lež, kecat , lhát, vymýšlet si /ˈkɛt͡sat/

to blather · to fib

çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá

eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat

köken: Possibly related to kydat.

Kecáš.

Rumenceporcărie (dişil)

crap · filth, smut · bawdry

çekim: çoğul porcării · tamlayan porcării

köken: From porc + -ărie. Compare Aromanian purcãrii, Italian Italian porcheria, Friulian porcarie, Sicilian purcarìa, Venetan porcaria, Catalan porqueria, Portuguese porcaria, Spanish porquería.

Macarcadajkamese, füllent , füllentés, hanta, háryjánoskodás, hihetetlen/képtelen történet /ˈfylːɛnt/

to fib, lie, talk big, draw the long bow (to give false information without ill intentions, more or less inconsequentially)

çekim: geçmiş füllentettek

köken: From an unattested stem + -ent (instantaneous suffix).

İbraniceחָרָא, צ׳יזבט

Dancahvid løgn, løgn, nødløgn, usandhed /ˈlʌjˀn/

lie (untruth)

çekim: çoğul løgne · tamlayan løgns

köken: From Old Saxon lugina, from Proto-Germanic *luginō, cognate with Old English lyġen, Old High German lugina. Norwegian lygn and Swedish lögn are also borrowed from Old Saxon. The noun is derived from the verb *leuganą (“to lie”).

aile: løgner, løgnagtig, løgnhals, løgnehistorie, livsløgn, nødløgn

Norveççehvit løgn

Endonezceberbohong, bisa-bisaan, bohong , bokis, ngebokis

menyatakan sesuatu yang tidak benar; berbuat bohong; berdusta:

Bulgarcaглупости, измислица, лъжа́, несъзнателна лъжа, послъгвам

Estoncajama, luiskama, pask

crap, shit, faeces · filth · shit; something that is worthless

çekim: çoğul pasad · tamlayan pasa

köken: From Proto-Finnic *paska.