rövarhistoria
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "rövarhistoria" kelimesi Türkçe'de kocakarı masalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkocakarı masalı
Çekim Tablosu
çoğulrövarhistorier
tamlayanrövarhistorias
Tanım
•a tall tale, a cock-and-bull story
Diğer Dillerde
Almanca(jemandem was) vom Pferd erzählen, dick aufgetragene Geschichte, Lügengeschichte, Märchengeschichte, Münchhausengeschichte, Phantasterei (dişil)
cock-and-bull story (fanciful story) · porkies; whopper (a lie, especially an elaborate but implausible one)
çekim: çoğul Lügengeschichten · tamlayan Lügengeschichten
eş: Ammenmärchen, Lüge, Lügenmärchen, Märchen
köken: Lüge (“lie”) + Geschichte (“story”)
Erzähl mir keine Lügengeschichten!
Fransızcaconte de bonne femme, galéjade, histoire à dormir debout (eril) /kɔ̃t də bɔn fam/
old wives' tale; cock-and-bull story
çekim: çoğul contes de bonne femme
köken: From bonne femme.
İspanyolcachocoaventura, cuento chino, patraña (eril) /ˌkwento ˈt͡ʃino/
tall tale, cock and bull story · baloney, bull, nonsense, hogwash
çekim: çoğul cuentos chinos
eş: mentira, embuste, cuento, patraña, farsa, milonga
köken: Literally, “Chinese tale”. The origin of the expression is unclear, however, there are two possible folk etymologies: * From the book The Travels of Marco Polo by Italian explorer Marco Polo: Returning from China to Italy, the traveler told stories of mythological animals and incredible fables from such Asian region that were not very believable and unrealistic; therefore, many of these passages…
İtalyancaballa, fandonia, panzana, storiellina (dişil) /ˈbal.la/
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
Rusçaба́йка, враньё, небыли́ца, ска́зка про бе́лого бычка́ /vrɐˈnʲjɵ/
lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying
çekim: tamlayan вранья́
eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость
köken: from врать (vratʹ, “to lie”)
сплошно́е враньё
Felemenkçeonzinverhaal, sterk verhaal
vertelling waarin nonsens wordt vertelt
Portekizceconto, conto da carochinha, conversa fiada, história de pescador, história para boi dormir, história pra boi dormir (eril) /ˈkõ.tu/
tale, story (account of an asserted fact or circumstance) · short story (work of fiction shorter than a novel) · count (a quantity counted)
çekim: çoğul contos
eş: pila
köken: From Old Galician-Portuguese conto, from Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus (“calculation”). Doublet of cômputo.
aile: continho, conto de fadas, conto do vigário, contozinho
Eu vou contar um conto.
Japoncaほら話, 駄法螺
yarn (story); tall tale
Lehçebajka o żelaznym wilku, niewiarygodna historia (dişil) /ˈbaj.ka ɔ‿ʐɛˈlaz.nɘm ˈvil.ku/
cock and bull story
çekim: çoğul bajki o żelaznym wilku · tamlayan bajki o żelaznym wilku
köken: Literally, “a story about an iron wolf”.
Ukraynacaнебили́ця
Hintçeदंतकथा (dişil) /d̪ənt̪.kə.t̪ʰɑː/
legend, tall tale
çekim: çoğul दंतकथाएँ
köken: दंत (dant, “tooth”) + कथा (kathā, “story, tale”).
Fincekalajuttu /ˈkɑlɑˌjutːu/
tall story, fish story (exaggerated story)
çekim: çoğul kalajutut · tamlayan kalajutun
köken: kala (“fish”) + juttu (“story”)
Macarcadajkamese, füllentés, hanta, háryjánoskodás, hihetetlen/képtelen történet, lódítás /ˈfylːɛnteːʃ/
verbal noun of füllent (“to fib”) · fib, white lie (a small, inconsequential lie)
çekim: çoğul füllentések
köken: füllent (“to fib”) + -és (noun-forming suffix)
İbraniceצ׳יזבט
Norveççerøverhistorie, skrøne
Bulgarcaлъжа́
Katalancaconte d’indis
İrlandacaabhóg, scéal áibhéalach, scéal i mbarr bata, siollóg (dişil)
bound, jump · bad impulse
çekim: çoğul abhóga · tamlayan abhóige
aile: abhógach, abhógacht, abhógaí
İzlandacareyfarasaga, ýkjusaga
tall tale (story that someone tells that the listener doesn't believe is accurate)
çekim: çoğul ýkjusögur · tamlayan ýkjusögu
köken: From ýkja + saga.
Makedoncaба́јка
Yidişבאָבע־מעשׂה (dişil) /ˈbɔbəˌmaɪsə/
old wives' tale (rumour, myth or superstition)
köken: From בָּבָא־מעשׂה (bovo-mayse), the popular name of the Bovo-Bukh, by assimilation of the foreign proper name בָּבָא (bovo) to Yiddish באָבע (bobe, “grandmother”).
Faroeceskrøggsøga
cmn吹牛
nnhyrgjesegn, røvarhistorie, skrøne
pdtRess
yue吹水
Etimoloji
rövare + historia. Cf. Danish røverhistorie and Norwegian Nynorsk røvarhistorie.