inkább

/ˈiŋkaːbː/

MACARCA → TR

Macarca "inkább" kelimesi Türkçe'de daha ziyade, yerine anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha ziyade

Genelyerine

Tanım

•rather, more (preferably, more gladly/willingly)

Diğer Dillerde

Almancaanstatt , eher , lieber , stattdessen /ʔan.ʼʃtat/

instead of

köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.

Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.

Fransızcaà la place , au lieu de , plutôt /a la plas/

instead

aile: à la place de

İspanyolcaen lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello, más bien /en luˈɡaɾ de/

instead of

eş: en vez de

İtalyancaal posto di , in luogo di , invece , piuttosto , preferibilmente

in place of, in lieu of

köken: Literally, “at the place of”. Compare French à la place de.

Rusçaвме́сто того́, лу́чше, скоре́е

Arapçaبِالْأَحْرَى, بَدَلاً مِن

Başkurtçaурынына

Felemenkçein plaats daarvan, liever

comparative degree of lief

Portekizceantes , ao invés de , de preferência , em vez de , preferivelmente /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaαντί

instead of, in lieu of

çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού

köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.

Japonca...の代わりに, むしろ , 一層 , 寧ろ

主に敷物として用いるために、稲藁、藺草、竹を編んだもの。

Korece대신에

İsveççehellre , helst , istället , snarare

comparative degree of gärna: rather (more preferably)

aile: hellre än bra

Jag stannar hellre hemma (än följer med och shoppar)

Lehçeraczej , zamiast /ˈra.t͡ʂɛj/

denotes hesitation but a preference towards something; rather; fairly, kind of · used to state that a given trait is more apt to describe something as opposed to another; rather; not · used to replace a previously used word; no wait; actually

köken: Etymology tree Old Polish radszej Polish raczej Inherited from Old Polish radszej. (comparative degree of rado (“willingly”)) with an affrication of -dsz- due to frequent use. For a similar affrication, compare przecież.

Było raczej gorąco.

Nie byłem głodny, raczej spragniony.

On był głodny, spragniony raczej.

Ukraynacaкра́ще, нато́мість, ра́дше, скорі́ше, шви́дше

Hintçeके बजाय /keː bə.d͡ʒɑːj/

instead of, in place of

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।

Finceasemasta , mieluummin , sen sijaan , sen sijasta , tilalle /ˈɑsemɑstɑ/

elative singular of asema

Çekçemísto toho, namísto , raději , spíš , spíše /ˈnamiːsto/

in lieu of, instead of, rather than

Rumenceîn loc de, mai degrabă

İbraniceבמקום /bimˈkom/

Instead of, in lieu of, in place of.

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).

aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם

Latincepotius

rather, preferably · rather than · instead

köken: Originally, comparative adverb to pote.

[…] ; sed tibi si viginti minae argenti proferentur, quo nos vocabis nomine? — Libertos. — Non patronos? — Id potius.

Lepida es. Sed scin quid volŏ potius sodes facias?

Nec vero imperia expetenda ac potius aut non accipienda interdum aut deponenda non numquam.

Dancahellere , i stedet , i stedet for

rather (preference)

köken: Originally the neuter of an adjective corresponding to Old Norse heldri (“bigger”), see heldr (“rather”).

aile: hellere end gerne

Jeg vil hellere til Sydafrika.

Norveççefortrinnsvis, heller, i staden, i stedet, isteden, snarere

Endonezcemalah

rather, instead

Vietnamcathay vì /tʰaj˧˧ vi˨˩/

instead of

köken: thay + vì.

Bulgarcaвме́сто, за предпочитане

Slovencenamésto

Estoncaennem, pigem

rather (preferably)

Kelime Ailesi

leginkább

mindinkább