trapuntare
/tra.punˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "trapuntare" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgan
Çekim Tablosu
geçmiştrapuntàto
ortaçtrapuntàto
şimdikitrapùnta
ulaçtrapuntànte
Tanım
•to quilt · to embroider, to stitch · to bind (covering, padding, etc.) by sewing together
Diğer Dillerde
AlmancaDaunendecke, Duvet, Federbett, Quilt, Steppdecke
mit Daunen gefüllte Decke
Fransızcacouette, courtepointe, édredon, matelasser, ouater (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
İspanyolcaacolchado, acolchar, cobija, colcha, cubrelecho, cuilta /akolˈt͡ʃado/
padded, cushioned
çekim: çoğul acolchados
köken: From acolchar + -ado.
Rusçaпери́на, стёганая ткань, стёганое полотно
Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/
stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life
köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).
Kazakçaқұрақ көрпе
Özbekçekoʻrpa
Felemenkçebomengroep, bosje, quilt
een groep bomen in een verder relatief opener landschap
eş: boomgroep
quilt (bed covering)
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).
aile: colchão
Yunancaπάπλωμα (nötr)
quilt, duvet
çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος
aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη
Japonca掛け布団
duvet; quilt
köken: Compound of 掛(か)け (kake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 掛(か)ける (kakeru, “to cover; to lay on top of”)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “futon”). The futon changes to buton as an instance of rendaku (連濁).
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
Lehçekołdra, robić kołdrę, zrobić kołdrę (dişil) /ˈkɔw.dra/
layer of substance covering and enveloping something
çekim: çoğul kołdry · tamlayan kołdry
eş: gw. (Górny Śląsk) sztebdeka
köken: Etymology tree Late Latin culcitrader. Italian coltrice Italian coltrebor. Polish kołdra Borrowed from Italian coltre.
aile: kołdrzarka, krótka kołdra
Ukraynacaпери́на
thicket, copse
çekim: çoğul pusikot · tamlayan pusikon
köken: From puska + -ikko.
aile: pusikoitua
duvet (filled with down)
çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny
eş: duchna
köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.
Rumenceplapumă (dişil)
quilt, duvet, blanket
çekim: çoğul plăpumi · tamlayan plăpumi
köken: Borrowed from Greek πάπλωμα (páploma).
Macarcapaplan /ˈpɒplɒn/
duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)
çekim: çoğul paplanok
köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).
aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan
Latincestrātum
Dancavattæppe
Vietnamcaduvet
Bulgarcaкувертю́ра, юрга̀н
Letoncavatēta sega
Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/
duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)
çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki
köken: From vatt + tekk.
Katalancaedredó (eril) /ə.ðɾəˈðo/
quilt, eiderdown
çekim: çoğul edredons
köken: Borrowed from French édredon.
Galiçyacacolcha, edredón (dişil) /ˈkolt͡ʃa/
bedspread, quilt
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha (independently attested in both corpora), probably not from Latin culcita (compare cócedra), but from Old French culche (Modern French couche), from Old French colchier, from Latin collocare. Compare Portuguese and Spanish colcha.
aile: colcheiro, colchón
İrlandacatom (eril) /t̪ˠoumˠ/
bush, shrub · clump, tuft, tussock
çekim: çoğul toim · tamlayan toim
köken: From Middle Irish tomm (“bush, tuft; hillock, knoll”), from Proto-Indo-European *tum- (“mound”).
aile: tomach
Etimoloji
From trapunta + -are.