掛け布団
JAPONCA → TR
Japonca "掛け布団" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgan
Tanım
•duvet; quilt
Diğer Dillerde
AlmancaDaunendecke, Duvet, Federbett, Quilt, Steppdecke, Tagesdecke
mit Daunen gefüllte Decke
Fransızcacouette, courtepointe, couvre-lit, édredon, matelasser, ouater (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
İspanyolcaacolchado, acolchar, cobertor, cobija, colcha, cubrelecho /akolˈt͡ʃado/
padded, cushioned
çekim: çoğul acolchados
köken: From acolchar + -ado.
İtalyancaimbottire, trapunta, trapuntare /im.botˈti.re/
to fill, to stuff, to pad, to pack
çekim: geçmiş imbottìto · ortaç imbottìto · şimdiki imbottìsce · ulaç imbottènte
eş: riempire, ovattare, coprire, infagottare, farcire, infarcire
köken: From im- + botte (“barrel”) + -ire.
aile: imbottirsi, imbottito, imbottitura
Rusçaпери́на, покрыва́ло, стёганая ткань, стёганое полотно
Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/
stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life
köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).
Kazakçaқұрақ көрпе
Özbekçekoʻrpa
Felemenkçequilt
een dekbed gemaakt van twee lagen stof en daartussenin een dikkere isolerende laag waarbij de boven- en onderlaag met stiksel met elkaar verbonden zijn
eş: lapjesdeken
quilt (bed covering)
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).
aile: colchão
Yunancaπάπλωμα (nötr)
quilt, duvet
çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος
aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
cover (top sheet of a bed) · cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass) · companionway
çekim: çoğul kapy · tamlayan kapy
eş: narzuta, derka, kropierz, czaprak, czołdar, pluwiał
köken: Learned borrowing from Late Latin cappa. Etymology 1, noun sense 5 is a semantic loan from Spanish capa.
Ukraynacaпери́на
Fincepäiväpeitto, täkki, topata /ˈpæi̯ʋæˌpei̯tːo/
bedspread, bedcover (topmost covering of a bed functioning as a blanket)
çekim: çoğul päiväpeitot · tamlayan päiväpeiton
köken: päivä + peitto
Çekçepeřina (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/
duvet (filled with down)
çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny
eş: duchna
köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.
Rumenceplapumă (dişil)
quilt, duvet, blanket
çekim: çoğul plăpumi · tamlayan plăpumi
köken: Borrowed from Greek πάπλωμα (páploma).
Macarcaágytakaró, paplan /ˈpɒplɒn/
duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)
çekim: çoğul paplanok
köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).
aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan
Latincecadurcum, lodix, strātum (dişil) /ˈɫoː.diːks/
a small shaggy blanket or coverlet, sometimes also used as a carpet
çekim: çoğul lōdīcēs · tamlayan lōdīcis
köken: According to Walde and Hofmann probably of Celtic origin; compare Irish rūaimneach (“shaggy hair”), which Pokorny derives from Proto-Indo-European *Hrew- (“to tear out, dig out”).
aile: lodissa, → Old Armenian: լօդիկ, → Ancient Greek: λῶδιξ
Dancavattæppe
Vietnamcaduvet
Bulgarcaкувертюра, кувертю́ра, юрга̀н (dişil) /kovɛrˈtʲu̟rɐ/
bedspread
çekim: çoğul кувертю́ри
köken: Borrowed from French couverture
железен креват, покрит с плетена кувертю́ра
Letoncavatēta sega
Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/
duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)
çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki
köken: From vatt + tekk.
Katalancaedredó (eril) /ə.ðɾəˈðo/
quilt, eiderdown
çekim: çoğul edredons
köken: Borrowed from French édredon.
blanket, coverlet
çekim: çoğul cobertores
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cobertor, from Latin coopertōrium, or from cubrir, cuberto + -(t)or. Cf. also the rare or archaic cobertoiro, and Portuguese cobertouro.
İrlandacacuilt
Etimoloji
Compound of 掛(か)け (kake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 掛(か)ける (kakeru, “to cover; to lay on top of”)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “futon”). The futon changes to buton as an instance of rendaku (連濁).