Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

colcha

/ˈkow.ʃɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "colcha" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.

Çeviri

Genelyorgan

Çekim Tablosu

çoğulcolchas

Tanım

•quilt (bed covering)

Diğer Dillerde

AlmancaBettdecke , Daunendecke , Duvet , Federbett , Plumeau , Plümo (dişil) /ˈbɛtˌdɛkə/

a covering that warms the body during sleep; especially a duvet (being the commonest in German-speaking Europe), but also a blanket, coverlet, quilt, etc. · bedspread · bed sheet

çekim: çoğul Bettdecken · tamlayan Bettdecken

köken: From Bett (“bed”) + Decke (“covering”).

Fransızcacouette , courtepointe , couvre-lit , dessus-de-lit , édredon , matelasser (dişil) /kwɛt/

duvet, quilt

çekim: çoğul couettes

eş: douillette

köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.

aile: housse de couette

İspanyolcaacolchado , acolchar , cobija , colcha , cubrecama , cubrelecho /akolˈt͡ʃado/

padded, cushioned

çekim: çoğul acolchados

köken: From acolchar + -ado.

İtalyancacopriletto , imbottire , trapunta , trapuntare (eril)

bedspread, coverlet, counterpane

çekim: çoğul copriletti

köken: Verb-object compound, composed of copri (“to cover”) + letto (“bed”).

Rusçaпери́на , покрыва́ло , стёганая ткань , стёганое ва́тное одея́ло , стёганое полотно

Arapçaمِقْرَم

Farsçaدواج , لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/

stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life

köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).

Kazakçaқұрақ көрпе

Özbekçekoʻrpa

Felemenkçequilt

een dekbed gemaakt van twee lagen stof en daartussenin een dikkere isolerende laag waarbij de boven- en onderlaag met stiksel met elkaar verbonden zijn

eş: lapjesdeken

Yunancaπάπλωμα (nötr)

quilt, duvet

çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος

aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη

Japoncaベッドカバー , 掛け布団

bedspread

köken: From English bedcover.

İsveççefilt , överkast , sängöverkast , täcke /fɪlt/

felt (cloth) · a blanket

çekim: çoğul filtar · tamlayan filts

aile: snuttefilt, värmefilt

Lehçekapa , kołdra , narzuta , robić kołdrę , zrobić kołdrę (dişil) /ˈka.pa/

cover (top sheet of a bed) · cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass) · companionway

çekim: çoğul kapy · tamlayan kapy

eş: narzuta, derka, kropierz, czaprak, czołdar, pluwiał

köken: Learned borrowing from Late Latin cappa. Etymology 1, noun sense 5 is a semantic loan from Spanish capa.

Ukraynacaпери́на

Fincepäiväpeite , peite , peitto , täkki , talvipeitto , topata /ˈpæi̯ʋæˌpei̯teˣ/

bedspread, bedcover (topmost covering of a bed functioning as a blanket)

çekim: çoğul päiväpeitteet · tamlayan päiväpeitteen

köken: päivä (“day”) + peite (“cover”)

Çekçepeřina , přehoz , přikrývka na postel , prošívaná deka , prošívaná přikrývka (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/

duvet (filled with down)

çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny

eş: duchna

köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.

Rumenceplapumă (dişil)

quilt, duvet, blanket

çekim: çoğul plăpumi · tamlayan plăpumi

köken: Borrowed from Greek πάπλωμα (páploma).

Macarcaágytakaró , ágyterítő , paplan /ˈpɒplɒn/

duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)

çekim: çoğul paplanok

köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).

aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan

Latincestrātum

Dancasengetæppe , vattæppe

bedspread

çekim: çoğul sengetæpper · tamlayan sengetæppes

Vietnamcaduvet , nước xả quần áo

Bulgarcaкувертюра , кувертю́ра , юрган , юрга̀н (dişil) /kovɛrˈtʲu̟rɐ/

bedspread

çekim: çoğul кувертю́ри

köken: Borrowed from French couverture

железен креват, покрит с плетена кувертю́ра

Letoncavatēta sega

Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/

duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)

çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki

köken: From vatt + tekk.

Taycaผ้านวม /pʰaː˥˩.nua̯m˧/

thick quilt.

köken: ผ้า (pâa) + นวม (nuuam).

Katalancacolxa , edredó , manta , vànova (eril) /ə.ðɾəˈðo/

quilt, eiderdown

çekim: çoğul edredons

köken: Borrowed from French édredon.

Galiçyacacobertoiro , colcha , edredón (eril) /kobeɾˈtojɾo/

bedspread

çekim: çoğul cobertoiros