long ago, long
eş: lange, beileibe, bei weitem, lange
köken: From lang + -st.
aile: unlängst
Fransızcad'autrefois, évènement passé, il y a longtemps, jadis, passé /ʒa.dis/ long ago, once, yesteryear, in times past, yore
köken: From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).
in the past, in the old days, of yore, yesteryear · last year
çekim: çoğul antaños
köken: Inherited from Latin ante annum.
aile: antañón, antañoso
En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]
past participle of andare
eş: passato, trascorso
Rusçaбыло́е, да́вний, давно́, давны́м-давно́, про́шлое, про́шлый
Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/ long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)
köken: From ablative of çox.
Onlar burdan çoxdan köçüblər.
Biz burda çoxdan qalırıq.
Felemenkçede dingen die voorbij zijn, het verleden, lang geleden, vervlogen past, bygone
In vervlogen tijden was het patriarchaal gezag absoluut.
Portekizcehá muito tempo (atrás)
Japoncaずっと前に, とっくに, 昔々 /to̞k̚kɯ̟ɲ̟i/ long ago, already
とっくに切符は売り切れた。
Korece옛날에, 오래전 /o̞ɾɛd͡ʑʌ̹n/ long ago, long before
köken: 오래 (orae) + 전(前) (jeon).
in the past, in former times, formerly, in history, historically
köken: From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.
1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)
a long time ago · for a long time
zıt: niedawno
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).
aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu
Dawno tu nie byłam.
Ukraynacaда́вній, давно́
former, previous, erstwhile
çekim: karşılaştırma entisempi · üstünlük entisin
köken: From Proto-Finnic *entinen. Equivalent to ensi- + -inen.
aile: entisenlainen, entistää, entisyys, entisöidä, entisaika, entisaikainen, entiselämys, entispäättymä
Near-synonyms: aiempi, varhempi, vanha
entisessä Neuvostoliitossa
Olen entinen opettaja.
long ago
eş: dlouho
zıt: nedávno
köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).
dávno tomu
third-person singular indicative past of elmúlik
köken: elmúlik (“to pass, elapse”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: ami elmúlt, elmúlt
A válság elmúlt.
Elmúlt egy perc.
İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם
formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time
köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.
Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,
Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim
Forsan et haec olim meminisse iuvabit
in the past
çekim: çoğul dahulu-dahulu kala
köken: Compound of dahulu + kala.
formerly; in the past
köken: ngày + xưa.
past (That which came into existence before, before and is finished, no longer exists.) · last (immediately before the current one), previous
çekim: karşılaştırma по́-ми́нали · üstünlük на́й-ми́нали
ми́нал сла́ва
ми́налата годи́на
ми́налия ме́сец
long ago.
köken: From นาน (naan) + มา (maa) + แล้ว (lɛ́ɛo).
long ago
çekim: tamlayan fadóite
köken: Univerbation of fada (“long”) + ó (“since”); compare i bhfad ó shin (“a long time ago”).
aile: fadó fadó
a long time ago · once upon a time