forðum

İZLANDACA → TR

İzlandaca "forðum" kelimesi Türkçe'de eskiden, uzun zaman önce, zamanında anlamına gelir.

Çeviri

Geneleskiden

Geneluzun zaman önce

Genelzamanında

Tanım

•formerly, long ago

Diğer Dillerde

Almancalängst, vor alter Zeit /lɛŋst/

long ago, long

eş: lange, beileibe, bei weitem, lange

köken: From lang + -st.

aile: unlängst

Fransızcail y a longtemps, jadis /ʒa.dis/

long ago, once, yesteryear, in times past, yore

köken: From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).

İspanyolcahace tiempo, tiempo ha

long ago; many moons ago

İtalyancatempo fa

Rusçaдавно́, давны́м-давно́

Arapçaقَدِيماً

Azericeçoxdan, xeyli zaman bundan əvvəl /t͡ʃoχˈdɑn/

long ago · for a long time (only of events prior to or up until the speech moment)

köken: From ablative of çox.

Onlar burdan çoxdan köçüblər.

Biz burda çoxdan qalırıq.

Felemenkçelang geleden

Portekizcehá muito tempo (atrás)

Japoncaずっと前に, とっくに, 昔々 /to̞k̚kɯ̟ɲ̟i/

long ago, already

とっくに切符は売り切れた。

Korece옛날에, 오래전 /o̞ɾɛd͡ʑʌ̹n/

long ago, long before

köken: 오래 (orae) + 전(前) (jeon).

İsveççefordom , länge sedan , längesen

in the past, in former times, formerly, in history, historically

köken: From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.

1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)

Lehçedawno , dawno temu /ˈdav.nɔ/

a long time ago · for a long time

zıt: niedawno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dweh₂-der.? Proto-Slavic *davě Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dãvьnъ Old Polish dawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish dawno Polish dawno Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dawny + -o. Compare Czech dávno, Kashubian dôwno, and Russian давно́ (davnó).

aile: dawniej, dawno i nieprawda, dawno temu

Dawno tu nie byłam.

Ukraynacaдавно́

Fincekauan sitten

long ago

Çekçedávno /ˈdaːvno/

long ago

eş: dlouho

zıt: nedávno

köken: From dávný + -o. Compare Polish dawno and Russian давно́ (davnó).

dávno tomu

Macarcarégen /ˈreːɡɛn/

long time ago, long ago

köken: From rég (“long ago”) + -en (adverb-forming suffix). First attested in c. 1456.

Ez régen történt.

İbraniceמִזְּמַן, מִקֶּדֶם

Latinceiam prīdem, iamprīdem, olim, prīdem /ˈoː.lĩː/

formerly, in time past, some time ago · once upon a time · one day, once, at some (future) time

köken: For ōle, olle, ōlus, ollus, archaic forms of ille, with locative ending -im, = illō tempore.

Dixerat 'O mores! O tempora!' Tullius olim, sacrilegum strueret cum Catilina nefas,

Princeps quoque et locum incunabulorum assidue frequentavit, manente villa qualis fuerat olim

Forsan et haec olim meminisse iuvabit

Dancafor længst

Endonezcedahulu kala

in the past

çekim: çoğul dahulu-dahulu kala

köken: Compound of dahulu + kala.

Vietnamcangày xưa , ngày xửa ngày xưa /ŋaj˨˩ sɨə˧˧/

formerly; in the past

köken: ngày + xưa.

Bulgarcaотдавна /odˈdavnɐ/

long ago

köken: Formed from the ancestor of от (ot) + the genitive of Proto-Slavic *davьnъ (“ancient, past”).

aile: отдавнашен

Slovakçadávno

Taycaนานมาแล้ว /naːn˧.maː˧.lɛːw˦˥/

long ago.

köken: From นาน (naan) + มา (maa) + แล้ว (lɛ́ɛo).

İrlandacafadó , i bhfad ó shin /fˠaˈd̪ˠoː/

long ago

çekim: tamlayan fadóite

köken: Univerbation of fada (“long”) + ó (“since”); compare i bhfad ó shin (“a long time ago”).

aile: fadó fadó

Ermeniceշատոնց, վաղուց /vɑˈʁut͡sʰ/

a long time ago, long ago

köken: Inherited from Old Armenian վաղուց (vałucʻ).

Svahilizamani (nötr)

age, epoch (often in the plural)

köken: Borrowed from Arabic زَمَن (zaman) or زَمَان (zamān).

rais wa zamani wa Marekani

Etimoloji

From Old Norse forðum. Cognate with Faroese forðum.