bréag
/bʲɾʲiːa̯ɡ/
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "bréag" kelimesi Türkçe'de aldatma, kandırma, martaval, masal, palavra anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldatma
Genelkandırma
Genelmartaval
Genelmasal
Genelpalavra
Genelperi masalı
Geneluzanmak
Genelyalan
Genelyanıltma
Genelyatmak
Çekim Tablosu
çoğulbréaga
tamlayanbréige
Tanım
•lie, falsehood · deception, deceit
Diğer Dillerde
AlmancaBetrug, Betrügerei, Fabel, liegen, ligge, Lüge (eril) /bəˈtʁuːk/
fraud · deception, deceit · cheating
çekim: çoğul Betrüge · tamlayan Betruges
eş: Bauernfang, Bauernfängerei, Betrügerei, Gaunerei, Hintergehung, Lug und Trug
köken: From Middle High German betroc, from Old High German bitrog, from Proto-West Germanic *bidrog. The -u- is from German Trug, itself a back-formation from Middle High German trüge, from Old High German trugī, from the same Indo-European root.
aile: betrügerisch, betrugsanfällig, Betrugsmasche, Betrugsschema, Anlagebetrug, Arbeitszeitbetrug, Bankbetrug, Steuerbetrug, Trickbetrug
Fransızcaconte de fée, conte de fées, contrevérité, être couché, être étendu, gésir (eril)
alternative form of conte de fées
çekim: çoğul contes de fée
İspanyolcacáshpira, chaira, embuste, engañifa, engaño, fantasía (dişil)
knife used by shoemakers · sharpening steel · knife; blade (in general)
çekim: çoğul chairas
eş: afilón
large bundle, bale, reap · falsehood, lie, malarkey · testicle, bollock
çekim: çoğul balle
eş: involto, fagotto, fardello, sacco, pacco, collo
köken: Uncertain. * From Old French balle, from Medieval Latin balla, from Frankish *ballu. * From Lombardic *palla, *balla. Both etymologies ultimately from Proto-Germanic *ballô, *balluz (“ball”). Doublet of palla. Cognate with Sicilian baḍḍa, whence the dialectal doublet badda.
aile: imballare, sballare
Rusçaба́йка, ба́сня, брехня́, вра́ки, враньё, лежа́ть /vrɐˈnʲjɵ/
lies, nonsense, tall tales; vranyo · lying
çekim: tamlayan вранья́
eş: ложь, выдумка, вздор, небылица, нелепость
köken: from врать (vratʹ, “to lie”)
сплошно́е враньё
Arapçaأَبَاطِيل, بَاطِل, تَمَدَّدَ, خِدَاع, خَدْع, خُرَافَة
Farsçaدراز کشیدن, دُروغ, فریب
to lie down
çekim: geçmiş دراز کشید · ortaç دراز کشیده · şimdiki دراز میکشد · ulaç دراز کشنده
fairy tale · a story presented as true that is not believable
çekim: çoğul nağıllar · tamlayan nağılın
köken: Borrowed from Arabic نَقْل (naql). Doublet of nəql.
nağıl danışmaq
fairy tale
çekim: çoğul ертегілер · tamlayan ертегінің
köken: Per ESTJa, from ерту (ertu, “to lead”) + -ек (-ek). However, in Turkic languages, the opening formula of fairy tales often includes "erte-ertede" ("once upon a time", lit. early-early), thus a derivation from ерте (erte, “early”) is also possible. Cognate with Uzbek ertak, Turkmen erteki
aile: ертегілік, ертегіші, ертегішілік
Özbekçealdash, choʻpchak, ertak, firib, yolgʻon, yotmoq /tʃop.tʃæk/
folk tale; fairytale
çekim: çoğul choʻpchaklar
tale, story
köken: Ultimately from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).
Türkmencealdaw, erteki, uzanmak, ýalan, ýatmak
Uygurcaئالداش, چۆچەك, يالغان, يالغانچىلىق /jɑlʁɑn/
false, untrue
çekim: çoğul يالغانلار
köken: From Proto-Turkic *yalgan. Cognates with Southern Altai јалганчак (ǰalgančak), Turkish yalan, Uzbek yolgʻon.
fairy tale
çekim: çoğul әкиәттәр · tamlayan әкиәттең
köken: Adapted from Persian حِکَایَت (hekâyat), from Arabic حِكَايَة (ḥikāya, “story, tale”). Thus, doublet of хикәйә (xikəyə, “story, narration”). Immediately cognate with Tatar әкият (äkiyät, “fairy tale”).
Çuvaşçaюмах
Felemenkçebedriegerij, bedrog, leugen, liggen, ligging, misleiding (dişil) /bəˌdri.ɣəˈrɛi̯/
trickery, deceit
çekim: çoğul bedriegerijen
eş: gegoochel, bedrog, kloterij, fopperij, leugen, fraude
köken: From bedrieger + -ij.
Portekizceconto de fadas, enganação, engano, estar deitado, jazer, logro (eril) /ˈkõ.tu d͡ʒi ˈfa.dɐs/
fairy tale (a fantasy folktale) · fairy tale (a blissful situation or existence)
çekim: çoğul contos de fadas
köken: Likely a calque. Compare English fairy tale, French conte de fées, Spanish cuento de hadas.
A vida não é um conto de fadas.
Yunancaαπάτη, κείτομαι, παραμύθι, ψέμα (dişil) /a.ˈpa.ti/
deceit · deception · fraud, hoax
çekim: çoğul απάτες · tamlayan απάτης
eş: απατεωνιά, κόλπο, λαδιά, αγυρτεία
köken: From Ancient Greek ἀπάτη (apátē).
aile: απατεώνας, απατεωνιά, απατεωνίσκος, απατεώνισσα, απατηλά, απατηλός, απατώ, αυταπάτη, οφθαλμαπάτη
deception; monkey business · fake; counterfeit
eş: いかさま
Çinceтон, 假話 /假话, 誑言 /诳言, 誑語 /诳语, 謊言 /谎言, 謊話 /谎话
a lie; a false statement
eş: 허사, 허언, 허설, 망설, 망어, 사언
zıt: 참말, 진실
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거〯즛〮말〯 (Yale: kěcús mǎl). Analyzable as 거짓 (geojit, “false”) + 말 (mal, “word”).
aile: 거짓말하다
실제 기록이 없으면 거짓말일 가능성이 높다.
fraud, deception, deceit
çekim: çoğul bedrägerier · tamlayan bedrägeris
köken: bedraga + -eri, with umlaut.
aile: självbedrägeri
Lehçebajka, bałamuctwo, baśń, fałsz, kłamstwo, leżeć (dişil) /ˈbaj.ka/
fable, apologue (a story reenforcing some moral or morals) · fable (fiction; untruth; falsehood) · fairy tale (a story containing imaginary events)
çekim: çoğul bajki · tamlayan bajki
eş: baśń, gw. (Górny Śląsk) bojka, bujda, bzdura, dyrdymały, kreskówka
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeh₂- Proto-Indo-European *bʰéh₂ti Proto-Balto-Slavic *bā́ˀtei Proto-Slavic *bajati Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Proto-Slavic *bajьka Polish bajka Inherited from Proto-Slavic *bajьka. By surface analysis, bajać + -ka.
aile: bajczarski, bajeczny, bajkowy, bajecznie, bajkowo, bajczarka, bajczarstwo, bajczarz, bajeczność, bajka o żelaznym wilku
Ukraynacaба́йка, брехня́, ка́зка, лежа́ти, лягти́, небили́ця
unbound, unrestrained · disorganized, disordered
köken: Learned borrowing from Sanskrit अबद्ध (abaddha). By surface analysis, अ- (a-) + बद्ध (baddh).
rubbish, nonsense; sham
çekim: çoğul fuulat · tamlayan fuulan
köken: Back-formation from fuulata.
Etimoloji
From Old Irish bréc, from Proto-Celtic *brenkā, from Proto-Indo-European *bʰrenḱ- (“to deviate, corrupt”).