inaspettatamente
/i.nas.pet.ta.taˈmen.te/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "inaspettatamente" kelimesi Türkçe'de bir anda, durduk yere, kısa anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir anda
Geneldurduk yere
Genelkısa
Tanım
•unexpectedly · short
Diğer Dillerde
Almanca(wie) aus blauem Himmel, (wie) aus heiterem Himmel, aus dem Blauen heraus, aus dem Nichts, aus heiterem Himmel, kurz
out of nowhere, out of the blue
köken: Literally, “out of the nothingness”. Compare Dutch uit het niets.
wie aus dem Nichts
aus dem Nichts heraus
wie aus dem Nichts auftauchen/kommen
Fransızcaaussitôt, court, de ce pas, de nulle part, illico, immédiatement /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaahora mismo, como caído de las nubes, corto, de la nada, de repente, de sopetón /aˌoɾa ˈmismo/
right now, just now, immediately
Hágalo ahora mismo
Rusçaкак гром среди ясного неба, как снег на голову, коро́ткий, неме́дленно, неожи́данно, отку́да ни возьми́сь
разг. неожиданно, внезапно (о какой-либо новости, беде и т. п.)
eş: как снег на голову
Arapçaعَلَى حِينِ غِرَّةٍ, عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ, فَجْأَةً, قصير, قَصِير /qa.sˤiːr/
short · too short, defective · small
köken: Cognate with Hebrew קצר (katsár, “short”) and Amharic አጭር (ač̣ər, “short”).
Farsçaکوتاه /koː.ˈtaːh/
short, low (in stature) · short (in length) · short (in duration)
çekim: karşılaştırma کوتاهتَر · üstünlük کوتاهتَرین
zıt: بلند, طولانی, دراز, طویل
köken: From Middle Persian [Term?] (/kotāh/). Cognate with کودک (kudak, “child”) and کوچک (kuček, “small”); see کودک (kudak) for more.
aile: کوتاهی, داستان کوتاه, کوتاه کردن, کوتاه شدن, دست کوتاه, قد کوتاه, کوتاه اندیش, کوتاه بین, کوتاه نظر
درخت اگر بلند باشد، روزی ۱۲ سطل شاتوت میچینیم. ولی اگر درخت کوتاه باشد، روزی ۲۰ سطل را پر میکنیم.
طناب کوتاه
فیلم کوتاه.
Azericegözlənilmədən, qısa
suddenly, unexpectedly
Kazakçaқысқа
short
köken: From Proto-Turkic *kɨsga (“short”), from *kɨs- (“to press, squeeze”). Cognate with Bashkir ҡыҫҡа (qıśqa), Uzbek qisqa, Crimean Tatar qısqa, Turkmen gysga, Turkish kısa, Khakas хысха (xısxa), etc.
aile: қып-қысқа, қысқалық
Özbekçeqisqa
short · brief
çekim: karşılaştırma qisqaroq · üstünlük eng qisqa
köken: From Proto-Turkic *kïsga (“short”). Cognate with Turkish kısa (“short”).
Türkmencegysga
short · brief
çekim: karşılaştırma gysgarak · üstünlük iň gysga
köken: From Proto-Turkic *kïsga (“short”).
aile: gysgaça
Kırgızcaкыска
short
çekim: karşılaştırma кыскараак
köken: From Proto-Turkic *kɨsga (“short”), from *kɨs- (“to press, squeeze”). Cognate with Bashkir ҡыҫҡа (qıśqa), Uzbek qisqa, Crimean Tatar qısqa, Kumyk къысгъа (qısğa), Azerbaijani qısa, Turkmen gysga, Turkish kısa, Khakas хысха (xısxa), Shor қысқа, Western Yugur qïsqa, etc.
Uygurcaقىسقا
Başkurtçaкинәт, көтмәгәндә, ҡапыл, ҡыҫҡа, тоҡор /kʰʲeˈnætʰ/
suddenly · unexpectedly · dramatically
köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).
Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.
Felemenkçekort, onverwachts, terstond, uit het niets, zomaar /kɔrt/
short
çekim: karşılaştırma korter · üstünlük kortst
zıt: lang
köken: Inherited from Middle Dutch cort, from Old Dutch curt, from Proto-West Germanic *kurt, an early borrowing from Latin curtus.
aile: binnen de kortste keren, kort dag, kort door de bocht, kortademig, kortdurend, korten, kortgeleden, kortsluiten, kortsnavelraafkaketoe, kortweg
Portekizceà toa, curto, da cartola, do nada, imediatamente, inesperadamente /a ˈto(w).ɐ/
aimlessly, out of the blue
Não é à toa que ...
Ela não vai desistir à toa.
unexpectedly
Çinceдуан
suddenly, all of a sudden
eş: 돌연
köken: Of native Korean origin. 갑작 (gapjak, root) + -이 (-i, adverb-deriving suffix).
İsveççegenast, kort, med en gång, oförmodat, omedelbart, oväntat
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Lehçebezzwłocznie, krótki, natychmiast, natychmiastowo, nieoczekiwanie, niespodzianie /bɛzˈzvwɔt͡ʂ.ɲɛ/
forthwith, immediately, right away (without delay)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish zwłoczny Polish bezzwłoczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezzwłocznie From bezzwłoczny + -ie.
bezzwłocznie poinformować
bezzwłocznie powiadomić/zawiadomić/zawiadamiać
bezzwłocznie zgłosić
Ukraynacaзнена́цька, коро́ткий, несподі́вано, як грім з я́сного не́ба, як грім се́ред я́сного не́ба, як сніг на голову
unexpectedly, suddenly, spontaneously
köken: From Sanskrit अनायास (anāyāsa).
Finceäkkiä, keskeyttää, kuin salama kirkkaalta taivaalta, kuin tyhjästä, lyhyeen, lyhyt /ˈækːiæ/
quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly
köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.
aile: yhtäkkiä
Nyt äkkiä tänne!
Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.
Çekçekrátký, nečekaně, zčistajasna /ˈkraːtkiː/
short
çekim: karşılaştırma kratší · üstünlük nejkratší
eş: kratičký, stručný, nedlouhý, kratičký, stručný
zıt: dlouhý
köken: Inherited from Old Czech krátký, from Proto-Slavic *kortъkъ.
out of the blue
köken: Literally, “out of the clear [sky]”.
aile: pica din senin
Macarcaa semmiből, azon nyomban, azonnal, haladéktalanul, hirtelen, kurta /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Etimoloji
From inaspettato + -mente.