contre toute attente

/kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•very unexpectedly, against expectations, against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)

Diğer Dillerde

Almancaentgegen aller Erwartungen, unerwartet , unerwarteterweise , wider Erwarten

unexpected

çekim: karşılaştırma unerwarteter · üstünlük am unerwartetsten

eş: unvorhergesehen, überraschend

zıt: erwartet

köken: From un- + erwartet (“expected”).

İspanyolcacontra todo pronóstico, contra viento y marea , inesperadamente , inopinadamente

against all odds, come hell or high water, through thick and thin

köken: Literally, “against wind and tide”.

İtalyancacontro ogni previsione, inaspettatamente /i.nas.pet.ta.taˈmen.te/

unexpectedly · short

eş: all’improvviso, improvvisamente, di sorpresa, alla sprovvista, insperabilmente, insperatamente

köken: From inaspettato + -mente.

Rusçaвопреки́ всему́, неожи́данно, несмотря́ ни на что́

Azericegözlənilmədən

suddenly, unexpectedly

Başkurtçaкинәт , көтмәгәндә , ҡапыл /kʰʲeˈnætʰ/

suddenly · unexpectedly · dramatically

köken: From Middle Mongol ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ (genedte), see Mongolian гэнэт (genet, “suddenly”). Cognate with Kazakh кенет (kenet), Southern Altai кенете (kenete), Khakas кинетін (kinetìn, “suddenly”).

Мул иген уңышы быйыл проблемаға әүерелде – хаҡтар кинәт төшә башланы.

Felemenkçeonverwachts , tegen alle verwachtingen in

unexpectedly

çekim: karşılaştırma onverwachtser · üstünlük meest onverwachts

eş: onverwacht

köken: From onverwacht (“unexpected”) + -s (adverbial suffix). The adjectival use of this word is secondary.

Ze is onverwachts op komen dagen.

Portekizcecontra todas as expectativas , inesperadamente

against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)

Yunancaαναπάντεχα , απροσδόκητα , παρ' ελπίδα

unexpectedly

Japoncaおもいがけず, 思いがけなく

予想していない出来事に出会うさま。思い掛けなく。

Korece역경을 딛고

İsveççemot alla odds, oförmodat, oväntat

indefinite neuter singular of oväntad

Lehçena przekór wszystkiemu, nieoczekiwanie , niespodzianie , niespodziewanie, wbrew wszystkim przeciwnościom /ɲɛ.ɔ.t͡ʂɛ.kiˈva.ɲɛ/

unexpectedly

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Slavic *čajati Proto-Slavic *čakati Proto-Slavic *čekati Old Polish czekać Polish czekać Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać…

Ukraynacaзнена́цька, несподі́вано

Hintçeअनायास /ə.nɑː.jɑːs/

unexpectedly, suddenly, spontaneously

köken: From Sanskrit अनायास (anāyāsa).

Fincevastoin kaikkea todennäköisyyttä , yllättäen

against all odds

köken: Literally, “fi”, or more loosely translated as “against all probability”

Çekçenečekaně /ˈnɛt͡ʃɛkaɲɛ/

unexpectedly

köken: From nečekaný + -ě.

Macarcaváratlanul /ˈvaːrɒtlɒnul/

unexpectedly, all of a sudden

köken: From váratlan (“unexpected”) + -ul (“-ly”, adverb-forming suffix).

İbraniceכנגד כל הסיכויים

Latincecontrā tōtum prōgnōsticum, inexspectate

vocative masculine singular of inexspectātus

Dancaimod alle odds, uventet

unexpected

zıt: ventet, forventet

köken: From u- + ventet.

Norveççemot alle odds, uventet

Bulgarcaвъпреки всичко, неочаквано

Estoncaootamatult /ˈoːtɑmɑtult/

unexpectedly, suddenly

köken: ootamatu + -lt

Katalancacontra tot pronòstic, contra totes les expectatives, inesperadament /i.nəs.pəˌɾa.ðəˈment/

unexpectedly

köken: From inesperat + -ment.

Galiçyacainesperadamente

unexpectedly

köken: From inesperado + -mente.

İrlandacagan choinne

Telugucaఅకస్మాత్తుగా /akasmaːt̪ːuɡaː/

suddenly - in a sudden manner · unexpectedly - in an unexpected manner