quisquis
/ˈkʷɪs.kʷɪs/
LATINCE → TR
Tanım
•whoever, whatever
Diğer Dillerde
Almancaegal, Jacke wie Hose, was auch immer, wer auch immer, wer immer /eˈɡaːl/
all the same, unimportant · the same, identical, alike, matching
eş: gegenstandslos, banane, latte, piepe, schnuppe, schnurz
köken: 17th century, from French égal.
Das ist mir egal.
Es könnte mir gar nicht egaler sein.
Das sind zwei egale Hemden.
Fransızcan'importe quel, n'importe quelle, n'importe quoi, peu importe, quel que soit, qui que ce soit qui (eril) /n‿ɛ̃.pɔʁ.t(ə) kɛl/
any, whichever
İspanyolcacualesquiera, cualquier, cualquier (a), cualquiera, da igual, lo que sea /kwalesˈkjeɾa/
plural of cualquiera
İtalyancachecché, chiunque, come vuoi, qualsiasi, qualsivoglia, qualunque /kekˈke/
whatever · no matter what
Rusçaкако́й бы ни, како́й бы то ни́ бы́ло, кто́ бы ни, кто́ бы ни́ бы́ло, кто уго́дно, любо́й
Arapçaأَيّ, أَيَّمَا, مَنْ, مَهْمَا, مَهْمَا مَا
Felemenkçehoegenaamd, welke ... ook, wie ook (dan)
nagenoeg, bijna (niets, geen)
Used other than figuratively or idiomatically: see qualquer, coisa: anything. · in any event (specifically, used to comfort someone about the possibility of something unpleasant happening in the future) · something
köken: Literally, “any thing”.
Só vai lá e compra qualquer coisa.
Não se preocupe se você não passar na entrevista de emprego. Qualquer coisa, há outros empregos para se candidatar.
Yunancaό,τι, όποιος, οτιδήποτε /ˈo.ti/
whatever · any, whoever/whatever
köken: Inherited from Ancient Greek ὅ τι (hó ti), also written ὅ⸒τι (hó⸒ti), neuter singular of ὅστις (hóstis).
aile: ό,τι πιο, ό,τι και αν, ό,τι κι αν & ό,τι και να + phrase, inspite of, whatever", ό,τι κι ό,τι, ό,τι και να
Είναι κακομαθημένο παιδί· ό,τι θέλει, του το δίνουν.
Κάνε ό,τι θέλεις, δεν μ’ ενδιαφέρει πια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
İsveççevad som helst
anything, whatever
Vad som helst kan hända
Den här universalmaskinen kan användas till vad som helst
Lehçecokolwiek, ktokolwiek /t͡sɔˈkɔl.vjɛk/
whatever · anything
eş: co bądź, co popadnie, coś
köken: Inherited from Old Polish cokolwiek, from Proto-Slavic *čьsokolivěkъ. By surface analysis, co + -kolwiek.
Ukraynacaбудь-яки́й, що завго́дно
Fincekuka ikinä, kuka tahansa, mikä ikinä, minkä tahansa, mitä tahansa
anyone, anybody · whoever
köken: kuka (“who”) + tahansa (“ever”)
kuka tahansa muu
kuka tahansa toinen
Juopon sielu on vähintään yhtä arvokas kuin kenen tahansa muunkin!
whoever (no matter who) · anyone, anybody (any person; any one out of an indefinite number of persons)
köken: From akár- + ki.
Danca(det er) ligegyldigt, enhver som, hvad som helst, hvem der end, uanset
whatever
Norveççeden som, enhver som
Endonezcesiapa pun
Bulgarcaкойто и да е
Slovencekarkoli
Katalancaqualsevol (eril/dişil) /ˌkwal.səˈvɔl/
whichever, whatever
köken: From qual + se + vol.
aile: qualsevol cosa
whoever · whatever
eş: pé
köken: Contracted from cé b’é (literally “who/what it may be”)
aile: cibé acu, cibé ar bith, cibé ar bith cá, cibé cé, cibé in Éirinn
cibé atá ann
Óir cibé arb áil leis a anam a shaoradh, caillfidh sé é; ach cibé a chaillfidh a anam mar gheall ormsa, gheobhaidh sé é.
cibé is brí don mhagadh seo
Gürcüceრაც არ, რაც არ უნდა იყოს, რაც არ უნდა მოხდეს, როგორიც არ, როგორიც არ უნდა იყოს, სულერთია /sule̞ɾtʰiä/
it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.
whatever
köken: From ano + man.
aile: walang anuman
anumang mangyari
Maltacakulmin /kulˈmiːn/
whoever
köken: Etymology tree Proto-Afroasiatic *ʔa-kʷall- Proto-Semitic *kull- Arabic كُلّ (kull) Maltese kull Maltese min Maltese kulmin From kull + min.
Malgaşçaaleo ho any
Etimoloji
Reduplication of quis. This reduplicated pronoun also appears in Sabellic, allowing a reconstruction of Proto-Italic *kʷiskʷis.