ça ne fait rien
/sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "ça ne fait rien" kelimesi Türkçe'de boş ver, fark etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelboş ver
Genelfark etmez
Tanım
•it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
Diğer Dillerde
Almancadas ist egal, das macht nichts, egal, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
İspanyolcada igual, es igual, no importa, no le hace, no pasa nada, olvidarlo
it doesn't matter; whatever
İtalyancafa lo stesso, lascia perdere, lascia stare, non importa
it doesn't matter
köken: Literally, “it does the same”.
Rusçaбезотносительно, нева́жно, незави́симо от того́, ничего́, это не играет никакой роли, э́то не име́ет значе́ния /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Felemenkçehet maakt niet uit, het maakt niets uit, laat maar, maakt niet uit, maakt niks uit, scheelt me niks
never mind, forget it
Portekizcedeixa, deixa para lá, esquece, independente de, não importa, não interessa (dişil) /ˈde(j).ʃɐ/
cue (action or event that is a signal to do something) · floodplain (plain surrounding a river that experiences periodical flooding)
çekim: çoğul deixas
köken: Deverbal from deixar (“to leave; to allow”).
Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japonca……とも, ...でも, ご心配なく, 構いません /ka̠ma̠ima̠sẽ̞ɴ/
formal form of 構わない (kamawanai)
Korece신경 쓰지 마
İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, än, det kvittar, det spelar ingen roll, kvittar lika /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçenie ma znaczenia, nieistotne, nieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
Ukraynacaне зважа́й
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Finceei se mitään, ei sillä ole väliä, se ei haittaa
no problem, it's nothing, it was nothing, no worries, it's all right, that's OK (no apology is necessary)
köken: se (“it, that”) + ei mitään (“nothing”)
Olen pahoillani. — Ei se mitään.
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, to je fuk, to je jedno, to nevadí
Rumencee indiferent, nu contează, nu este important, nu face nimic, nu-ți face griji
Macarcaakár-, annyi baj legyen, bár-, bárhogyan etc., mindegy, nem baj /ˈɒkaːr/
any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)
köken: See akár.
(csak added after the pronoun)
İbraniceזה לא משנה, לא משנה
Latincenihil est, non refert
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Dancalige meget, pyt
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, glem det
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Vietnamcadù gì đi nữa
Slovakçakašľať na to, nevadí, srať na to, to nič
Litvancanieko tokio
Letoncavienalga
all the same · no matter
Taycaไม่ต้องห่วง, ไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Etimoloji
Literally, “it makes nothing”